推 MidnightBach:大推～很棒的心得！ 12/25 00:11
※ 編輯: butata 來自: 84.82.146.172 (12/25 00:13)
推 lacitta818:大推!!現場看的震撼力肯定是不在話下的~~you're lucky 12/25 01:04
推 akochen:我也想看Olegg.....>.< 12/25 22:59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: butata (徵人一起去都靈看球) 看板: BROADWAY
標題: Re: [心得] Stuttgart--Elisabeth觀後感
時間: Sun Dec 25 06:34:38 2005
※ 引述《gummoe (~NO DAY BUT TODAY~)》之銘言：
: ※ 引述《butata (徵人一起去都靈看球)》之銘言：
: : 我也不知道該怎麼講 希望大家明白:p
: : 還蠻壯觀的 因為我來不及看網路上抓的中譯歌詞
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 哪裡有啊？ 也想要說~~
http://chinamusical.net/bbs/list.asp?boardid=50
這裡有一些音樂劇歌詞翻譯
有2001年Essen版翻譯 還不錯~
: : 死神則沒有我想像中的man 但其實還不錯~~
: : Karin下半場還ok啦 至少有幾首歌我還蠻享受的
: : 演技也漸入佳境
: 是說 ACT 1 還在適應 非"Maike"演出的cast?
有一部分是這個原因
也有一部分是Karin唱的主題歌真的很...|||
不合我個人胃口啦:p
不過有一幕她一唱完就很漂亮地揮出扇子
超帥氣!
還有一幕她走在旋轉舞台上
後頭有僕人跟著
她頻頻回頭示意僕人跟上
那個表情也很驕傲帥氣 很像以前我喜歡的一位外國女星:p
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: butata (徵人一起去都靈看球) 看板: BROADWAY
標題: Re: [心得] Stuttgart--Elisabeth觀後感
時間: Sun Dec 25 06:34:38 2005
※ 引述《gummoe (~NO DAY BUT TODAY~)》之銘言：
: ※ 引述《butata (徵人一起去都靈看球)》之銘言：
: : 我也不知道該怎麼講 希望大家明白:p
: : 還蠻壯觀的 因為我來不及看網路上抓的中譯歌詞
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 哪裡有啊？ 也想要說~~
http://chinamusical.net/bbs/list.asp?boardid=50
這裡有一些音樂劇歌詞翻譯
有2001年Essen版翻譯 還不錯~
: : 死神則沒有我想像中的man 但其實還不錯~~
: : Karin下半場還ok啦 至少有幾首歌我還蠻享受的
: : 演技也漸入佳境
: 是說 ACT 1 還在適應 非"Maike"演出的cast?
有一部分是這個原因
也有一部分是Karin唱的主題歌真的很...|||
不合我個人胃口啦:p
不過有一幕她一唱完就很漂亮地揮出扇子
超帥氣!
還有一幕她走在旋轉舞台上
後頭有僕人跟著
她頻頻回頭示意僕人跟上
那個表情也很驕傲帥氣 很像以前我喜歡的一位外國女星:p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 84.82.146.172
※ 編輯: butata 來自: 84.82.146.172 (12/25 07:21)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lacitta818 (莎拉布萊曼台灣演唱會) 站內: BROADWAY
標題: Re: [心得] Stuttgart--Elisabeth觀後感
時間: Sun Dec 25 22:54:48 2005
※ 引述《butata (徵人一起去都靈看球)》之銘言：
: ※ 引述《gummoe (~NO DAY BUT TODAY~)》之銘言：
: : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 哪裡有啊？ 也想要說~~
: http://chinamusical.net/bbs/list.asp?boardid=50
: 這裡有一些音樂劇歌詞翻譯
: 有2001年Essen版翻譯 還不錯~
: : 是說 ACT 1 還在適應 非"Maike"演出的cast?
Maike現場唱得如何我沒親身體驗過是不太清楚啦
不過她幾首錄音給我的不良印象是唱太黏(咬字的問題?)
好像就是沒辦法一個字一個字好好咬開...然後變成拖拍
然而她的聲音非常嬌嫩年輕是真的...音色相當甜美,聲音也很有底,高音飆得不錯
加上是個美人胚子~~
西西的扮相由她來演也應當能充分重現當年一代歐陸萬人迷的魅力風采
:")
: 有一部分是這個原因
: 也有一部分是Karin唱的主題歌真的很...|||
: 不合我個人胃口啦:p
: 不過有一幕她一唱完就很漂亮地揮出扇子
: 超帥氣!
這想必是第一幕的最後一曲 西西-法蘭茲-死神 三重唱那一景吧?!!
也就是在名畫氣氛重現之後...
歐版DVD同樣是西西從畫框(妝鏡)中走出,唱完Ich gehor nur mir再現主題後...
白扇瀟灑一揮,西西頭就別了過去
的確是超有氣勢的
東寶版同樣是揮扇,但是頭就沒有別過去,氣勢仍舊相當好
但不知為何...就別有一種詭異的感覺
(有點鬼氣了嗎??)
寶塚版因為主角是男役,所以最後spotlight完全聚焦在台前的死神
西西沒有萬眾矚目的揮扇動作
反而是緩緩將扇子打開,擺在腰際(相當低調ㄟ...XD)
而且西西和法蘭茲此時是站在一起的...couple?!!
(兩人都站立在紗帳之後/台後,且無燈光聚焦)
寶塚這裡跟歐陸及東寶的處理都不相同...有失去原味的嫌疑
因為既然剛唱完Ich gehor nur mir再現主題...就應該維持三角之間的距離
(應該像歐版DVD裡Maya舉起手拒絕意圖靠近的法蘭茲一樣才比較合理阿!!)
: 還有一幕她走在旋轉舞台上
: 後頭有僕人跟著
: 她頻頻回頭示意僕人跟上
: 那個表情也很驕傲帥氣 很像以前我喜歡的一位外國女星:p
唉呀這應該是死神向西西揭發法蘭茲出軌的事實(照片抓猴)後
西西吃了秤砣鐵了心離家出走的景吧
為了不被法蘭茲派出的人找到行蹤...不能在同一個地方待上太久
想當然爾得日夜兼程不斷趕路囉~~
雖然在趕路...西西還是日日夜夜以扇子遮面
寶塚版這裡女僕們趕路的舞蹈編得非常傳神而有趣
當然~~Levay的音樂同樣寫得相當傑出
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.59.91
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lacitta818 (莎拉布萊曼台灣演唱會) 站內: BROADWAY
標題: Re: [心得] Stuttgart--Elisabeth觀後感
時間: Mon Dec 26 14:16:26 2005
※ 引述《butata (徵人一起去都靈看球)》之銘言：
: Apollo Theater位在SI Centurm內
: 對面還有一家劇院 好像在上演Mama Mia! 旁邊還有Casino
: 我是當天才買票 當天買有折價 (但是也剩比較貴的票 建議還是提早在網路訂票)
: 18:30是預定開場時間
: 我大約18:20才急忙進場
: 大家幾乎都入座了
: 大約八成滿吧 位置比較好的區域幾乎滿座
: 我坐在中間列 斜左邊 但我覺得視野還ok
: 坐前面偏斜會比坐中間偏後好(我覺得啦)
: 聽說坐到Ring 2的人有些景會看不完整(因為舞台很深)
: 因為換太多景了 我記不太得 就把我有印象的跟大家分享:)
: 開場前燈光打暗 之後音樂就響起啦
: 被吊的魯契尼很快就出現在舞台中
: 之後就唱起我聽不懂的德文XD
: 再來是群唱群舞 就像是木偶舞
: 我也不知道該怎麼講 希望大家明白:p
: 還蠻壯觀的 因為我來不及看網路上抓的中譯歌詞
: 所以我不知道這段在唱什麼
: 可是舞者都很賣力擺動 也有種詭異感 因為那種舞蹈的緣故吧
看這齣劇的歐陸版本時別忘記 整齣劇既然以"幽冥審判"為主線
你所看到的一切劇中人物...都是亡者
日本寶塚開宗明義,Prologe就是哈布斯堡皇室成員從棺材爬出來
然而也僅僅是點到為止,此後反而比較像是重演伊莉莎白的一生
(也因此寶塚版比較沒有令人毛骨悚然的感覺)
Wien版雖然沒有從棺材爬出的安排...但是這點卻從舞蹈充分展現
就是你說的木偶舞(我覺得"僵屍舞"似乎更貼切一些)
除了開場,連相親(太后蘇菲跟西西胞姊海倫娜等人最後受魯契尼擺佈的機械舞).
婚禮(婚禮上竟然沒有一個是活人...太可怕了).第一幕最後擠牛奶的女僕群舞
第二幕瘋人院之行(那些精神病患)...etc
實在不勝枚舉,全部都是僵屍舞
這些安排恐怕是歐版從頭到尾不斷讓人感覺毛骨悚然的原因吧?!!
另外除了提醒觀眾這些都是死人之外...機械舞多少含有諷刺的意味
所以也別忘記這齣戲的本質其實是一齣諷刺劇喔!!
: 再來好像是死神出現(我記得他比Elisabeth早出現就是了XD)
是阿~~魯契尼介紹他出來的...Der Tod
歐版日版都是這樣子
: 我一看到他 心中連起問號：
: "咦 長的不太像Olegg"
: 然後我心中就開始有不祥預感.....
: 死神開口唱了幾句 其實還不錯聽啦 沒有Olegg那麼強硬有power
: 但是聲音蠻年輕的 尤其高音放得很開很亮
: 所以我就暫且不計較他不是我原先預期的Olegg了
: 可是！
: Sisi登場了！果然不是Maike啊 (倒地)
: 我原本預期的兩大主角都換人 讓我頓時非常失望
: 因為我是聽了Maike跟Oleggy的影片&mp3才想來看這齣劇的啊!!
: 於是我就在難以平復的失望心情下看著Sisi在裝年輕可愛
少女時代...當然要裝可愛一下囉^^*/
: 喔！有鼻音！
: Karin的音質似乎不是很適合唱歌啊(或是她發音方式沒抓好)
: 接著是用布幕投影方式來表示Sisi玩盪鞦韆摔落
: (其實不是鞦韆 而是體操選手常在玩的兩環)
伊莉莎白嚴格來說還沒有所謂的定版
歐陸各版之間特定橋段的某些安排仍存在不少小歧異(...更遑論日版了)
這裡就是個例子
西西摔下來的方式:
奧地利版--就是這次Wien的DVD拉,西西爬"船桅"結果誇張地掉下來
其他歐陸版--因為沒實際看過,只是聽說,就是原PO所說的"盪鞦韆"囉
日本寶塚版--走鋼索
: 死神抱起來放在床上(應該是死神抱的吧...不太記得..|||)
: Sisi很快就醒了 死神站在遠方看著她
: Sisi對著死神方向激動地講了幾句話....(不知道講啥XD)
: 這幕結束
提醒一下,這一幕只有西西有看到死神(幻覺or...)
在床邊那些西西的親友團是沒看見的
(所以是Kunze& Levay 玩起了舞臺上時空的異次元切割?)
: 再來是法蘭茲跟他媽還有眾官員登場
: 背景是金閃閃的大鷹徽章(應該是國家象徵吧)
雙頭鷲
: 法蘭茲唱的中規中矩 還ok
: Sisi和法蘭茲的相遇 又得看Karin耍可愛Orz....
人家畢竟還是情竇初開的少女時代嘛~~
: 拿著圍巾玩弄著衛兵^^" 並和法蘭茲相撞
: 兩人的合唱....我不是很喜歡
: Karin的聲音不怎麼樣 我又還深陷在換角的失望心情中
: 所以實在覺得不動聽
: 但是背景很漂亮~~~~~
: 兩人婚禮 死神出現
: 因為我之前聽過Olegg唱的 所以我對這位死神先生的不太滿意
: 沒有那種自信狂放的感覺 就是詮釋方式不同
: 我預期該強烈的地方沒強烈 所以就覺得有點遜掉了:p
: 再來是Sisi被婆婆挑剔 婆婆還捏著Sisi的下巴露出牙齒
: 還蠻不計Sisi形象的:p
西西就是牙齒黃阿...這是真實的歷史事實
不然何苦得一直用扇子遮面呢??呵呵
: 向丈夫求援的Sisi被拒 於是就到了唱主題曲的時候啦
: ........我只能說是糟糕透了
: Karin的聲音常常會有很粗啞的情形出現 尤其是比較中低音的時候
: 很像鴨子叫..Orz..還我甜美的Maike來啊
: 但是Karin都還蠻成功就飆上去了
: 我只能說 這首歌不對她的歌路？！
: 讓我有種不忍聽的痛苦感 (甚至讓我有種她唱得跟節拍不合的錯覺)
: 不過唱完後 觀眾都給予熱烈掌聲 還吹口哨
: 之後還有一首Sisi跟死神的合唱
: Karin的聲音也時常出現有太粗的現象
: 而死神的聲音有過小的情形 好像被壓著的感覺
: 是首我個人覺得很糟糕的合唱..
: 但唱完大家還是很熱情的鼓掌就是了
: 死神拿著Sisi小女兒的棺木出場時
: 死神唱了幾句 非常動聽
大概是Die Schatten werden langer主題的第一次出現吧
我覺得這是本齣劇的"革命"主題
: 所以他只要是唱之前我沒聽過Olegg唱過的歌
: 我都覺得很好聽(我是容易先入為主的傢伙)
: 法蘭茲被Sisi關在門外的那個道具門很華麗~~
: 總之這齣劇的景跟道具都很精緻很用心
: Sisi出現在畫框中給我的驚喜沒有很強烈
: 所以這幕我沒什麼感覺
DVD這裡拍得還不錯
燈光超美的
Maya這一幕表現得也還算是美姿美儀囉~~
個人覺得扇子hold的角度相當漂亮
: 中場休息20分鐘左右
: 下半場開始
: 魯契尼在賣Sisi相關產品
: 這位演員真是超有活力的 全場跑來跑去
: 唱歌很響亮 又愛擠眉弄眼 我認為表現可圈可點
: 還穿著很閃亮的衣服XD
: 再來是我喜歡的小王子的Mama, wo bist Du
: 一整個驚喜啊!!!!!!!!!
: 超可愛的小男孩 很清澈純真的聲音
: 讓人很想把他抱在懷裡~~~
: 接著死神出現 兩人坐在床上 最後小男孩還依偎在死神身邊
: 喔 超好聽的一幕!!!兩人都唱得很棒
: 小男孩很穩
: 之前他就有出現過一次(有太后那幕) 一開口就令人驚艷
想必就是西西的女官要帶魯道夫去找媽媽結果被太后蘇菲擋駕的那一幕吧~~
: 但因為只有一兩句 所以聽不太出來
: 沒想到這首他表現得如此棒~~!!
: 長大後的王子依然唱得非常好!!!
: 跟死神的對唱 雙方都表現不俗
: 很好笑的是 死神是從一個類似門的道具上爬下來的
: 我看到時 心中很懷疑：有必要這麼辛苦爬上爬下嗎XD
: 總之這幕死神挺辛苦的 像是體育選手:p
: 兩人的雙人傀儡舞讚到一個不行!!!
寶塚跟Essen這裡的舞步編排都滿相像的
我也很喜歡這一段
: 我愛死這幕!! 死神抓著王子的手指揮他的動作
: 和強烈的節奏配得天衣無縫
: 而且畫面很好看(兩個帥哥啊!!)
: 這幕結束時我超不捨的 想再看一次~~~
Die Schatten werden langer是很曖昧的一首歌...
劇中似乎安排不少GP情結阿(茶~)...阿不 XXXX...不是
我其實是說..."中性情結"
死神是沒有性別的!!
: 王子的演技很好唷~~~
: 王子和父親對嗆時 也很讚
: 再來是王子和Sisi對唱
: 我愛死王子的聲音了~~~~~~~很帥很有感情
: Karin這幕唱得也很好 完全沒出現鴨子聲
: 發音方式似乎跟先前完全不同(Karin我真是搞不懂妳啊Orz)
: 被媽媽拒絕的王子失望之下選擇自殺
: 這幕安排很有意思
: 黑天使們互相把槍丟來丟去 王子就在後頭追..|||
: 最後槍丟到死神手中
: 死神就抓住王子的手 將槍指著王子的頭
: 然後狠狠地吻了王子 槍響 王子就癱倒在地上死去
: 我看到這一吻真的嚇到
: 有吻到嗎 有吻到嗎???????
: 好像真的有.......................
: 我是覺得演得很美^^"
這一幕死神穿裙子...而且有乳房(看DVD的...XD)
是真的狠用力的吻下去了
: 然後我最喜歡的王子就被放到棺木中了
: Sisi傷心欲絕 這裡的Karin演跟唱都表現很好
: 之後Sisi和法蘭茲的對唱氣氛很悲涼
: 兩人站在高起的圓型舞台上對看 很像是曾經愛過的兩人在回首過往雲煙
: 兩人都唱得很棒
: Karin在下半場的表現明顯比上半場好
: 法蘭茲老很多 所以我不知道這跟年輕時的是不是同一人?
: (總覺得下半場的他唱得也更好)
唉...畢竟是訂情之歌...曲名又是Boote in der Nacht (兩條夜晚航行的小船)
這一首實在是太悲了///
寶塚跟歐版這一幕都相當催淚阿阿(泣 T_T)
(以下是簡單翻譯...我不是直譯)
我們就像兩條在夜晚航行的小船,朝著各自的碼頭前進
濃霧中,我們看不清楚彼此...
即使短暫相會了,也只是錯身而過...
法蘭茲:那麼你的碼頭在哪裡?
西西:我知道...有個地方...那裡一直有個人(就是死神)在等著我...
: 還有一幕是有幾個看起很像精神病人的舞者
: 其中一個還模仿Sisi拿扇子
: 我不知道想表達什麼?
伊莉莎白的人生實在是太悽慘了
平常就有到精神病院參觀的"習慣"
劇中模仿西西拿扇子那個瘋子發動"執扇攻擊"後
西西開始唱Nichts, nichts, gar nichts...(又是一首悲歌 T-T)
羨慕她擁有真正的自由阿諸如此類的
寶塚這一幕的安排整個是100分
看宙組這一幕看到眼眶濕了...
: 最後是魯契尼刺殺Sisi 他像個瘋子般撞向Sisi 之後又嘻皮笑臉地跑走
: 然後sisi就坐倒在地上
: 死神出現 Sisi歡欣地衝過去抱住他
: 死神俯首深深地吻了她 Sisi就在他懷中結束她的一生
: 死神抱起她 往舞台深處走去
這也是很多版本有不同歧異之處
Wien版最後死神是把西西交給黑天使
原po看的應該跟寶塚最接近...就是死神跟西西最後幸福地一起昇天
: 走到一半 還轉過身 定住
: 才又回頭繼續走向舞台深處
: 全劇終
: 觀眾熱烈鼓掌 還吹口哨
: 很快就出場謝幕~~~
: 有些是團體出來 有些是個人出來
: 小小王子謝幕時 觀眾回應熱烈:p (他實在太可愛了 小小一隻 表現卻很好)
: 大王子出來時掌聲也很大
: 死神是倒數第二個出來謝幕
: 最後當然是Sisi啦
: 指揮也有來謝幕~~~
: 觀眾們也站起來鼓掌
: 全部謝完後
: 又從頭再謝一次
: 散場時 死神和一些演員還拿著鐵罐給大家放小費
: 我是覺得票已經夠貴了 就沒給
: 但是我有經過死神身邊 他妝挺濃的
: 舞台上倒是看不出來
: 整體而言
: 佈景很棒!! 團舞也設計得很用心
: 演員方面 魯契尼 兩位王子 是我覺得表現相當好的三位
: 法蘭茲也不錯
: 死神則沒有我想像中的man 但其實還不錯~~
: Karin下半場還ok啦 至少有幾首歌我還蠻享受的
: 演技也漸入佳境
: 太后有段獨唱 也不錯
: 鶯鶯燕燕那幕也很不錯 我喜歡看那些穿著 還挺漂亮的:p
: 好想看Maike跟Olegg的詮釋喔
: 可惜最近似乎都不是Maike主演
: 不過我也還蠻想再看一次的 至少下半場很好看~~~!!
: 對了 我也有在店裡看了一下播放中的DVD
: 我覺得還是拍不出舞台的華麗感啊
: 因為燈光問題 所以還是現場讚:p
: 只是我看不太清楚演員的表情就是了(但DVD可以清楚看到)
: 之後我要去Wien看R&J
: 我聽了歌後很喜歡 希望這次是Lukas主演
: 不要再有替補情形發生了Orz..
一點個人主觀的拙見~~不好意思獻醜了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.59.91
推 MidnightBach:教我找一下 我找不到死神大人的乳溝 (逃) 12/26 15:15
推 lacitta818:我沒看到乳溝...不過有看到左邊外側乳房(~~羞) 12/26 17:01
推 butata:我也沒看到乳溝啊:p 而且死神不是全場都穿一樣的嗎@@ 12/30 06:42