※ 引述《oldben (a-ben)》之銘言：
: 裡面的曲目有些跟英文版不一樣嗎?
: 有沒有精通法文的可以解答勒?
呃...當然是有不一樣ㄚ...
可是要列出來很麻煩ㄟ...
要怎麼打就是一個問題 :P
Disc One
1.La Journee Est Finie
相當於At the End of the Day
2.L'Air De La Misere
Fantine的獨唱，旋律是on my own的旋律
3.Les Beaux Cheveux Que Voila
Fantine為了Cosette賣頭髮牙齒的那段
4.J'avais Reve D'Une Autre Vie
相當於I Dreamed a Dream
5.Dites-moi Ce Qui Se Passe
相當於Fantine's Arrest
6.Fantine Et Monsieur Madeleine
Jean Valjean出場要求Javert釋放Fantine的段
7.Mon Prince Est En Chemin
相當於Castle on a Cloud
8.Mam'zelle Crapaud
Madame Thenardier叫Cosette去挑水和她抱Eponine的那段
9.La Devise Du Cabaretier
相當於Master of the House
10.Valjean Chez Les Thenardier
Jean Valjean贖Cosette的那一段
11.La Valse De La Fourberie
相當於The Waltz of Treachery
12.Donnez, Donnez
相當於Look Down
13.Rouge Et Noir
14.Les Amis De l'ABC
相當於The ABC Cafe - Red and Black
Disc Two
1.A La Volonte du Peuple
相當於Do You Hear the People Sing
2.Cosette: Dans La Vie
相當於In My Life，是Cosette和Valjean對
3.Marius: Dans La Vie
相當於In My Life，是Marius和Eponine對
4.Voila Le Soir Qoi Tombe
Eponine自憐自艾段，是the attack on rue plumet的旋律
5.Le Coeur Au Bonheur(Cosette Et Marius)
相當於A Heart Full of Love
6.L'Un Vers L'Autre
Eponine看到Marius和Cosette時不爽段...
7.La Faute A Voltaire
相當於Little People，Gavroche的主唱曲
8.La Nuit De L'Angoisse
相當於Drink With Me，在Barricade裡的人的段
9.Demain (Final 2e Acte)
相當於One Day More
10.Ce N'Est Rien
相當於A Little Fall of Rain
11.L'Aube Du 6 Juin
相當於First Attack，Valjean投入barricade那段
12.Noir Ou Blanc
相當於Javert's Suicide
13.La Mort De Gavroche
相當於Death of Gavroche
14.Marius Et Monsieur Gillenormand
Marius被救出後的感謝段...
15.Le Mariage, "Soyez Heureux"
相當於The Wedding
16.L'Aveu De Jean Valjean
相當於Vanjean's Confession
17.Marchandage Et Revelation
相當於Beggars at the Feast
18.Epilogue: La Lumiere
相當於Epilogue(Finale)囉...
--
╔═╮╮ ╮╭═╮╮ ╮═╦╮╭═╮╭╦╮
The ╠═╯╠═╣╠═╣║╮║ ║ ║ ║║║║
╰ ╰ ╰╰ ╰╰ ╰ ╩ ╰═╯╰ ╰
▲＠▼ ╭═╮╔═╮╔═╮╔═╮╭═╮
ﴠ~""~ of the ║ ║╠═╯╠╣ ╠╦╯╠═╣
╱～ ╰═╯╰ ╚═╯╰╰═╰ ╰
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: infor.ck.tp.edu.tw
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: FrankWW (感冒了 ><) 看板: BROADWAY
標題: Re: 請問悲慘世界法文版...
時間: Sat Nov 18 11:19:53 2000
呃..那樣可能看不懂唄...
有"相當於"的就是旋律都差不多的
其他的有些是不同的旋律，有些則是英文版沒有的旋律
下面再列出曲目的英文直譯(就是未修飾的翻譯啦...)
Disc One
1.The Day Is finished
2.Air Of Misery
3.The Beautiful Hair Which Veiled
4.I had Dream Of Another Life
5.Say To Me What Occurs
6.Fantine And Mr Madeleine
7.My Prince Is In Path
8.Mam'zelle Toad
9.The Currency Of The Innkeeper
10.Valjean At The Thenardiers
11.The Waltz Of Cheating
12.Give, Give
13.Red And Black
14.Friends Of the ABC
Disc Two
1.To the People's Will
2.Cosette: In the Life
3.Marius: In the Life
4.Veils in the evening That Tomb
5.The Heart With Happiness
6.One Towards The Other
7.The Mistake To Voltaire
8.The Night Of The Anguish
9.Tomorrow (Final 2nd Act)
10.This is not Anything
11.The Dawn Of 6 June
12.Black Or White
13.The Death Of Gavroche
14.Marius And Mr Gillenormand
15.The Marriage, " Be Happy "
16.The Confession Of Jean Valjean
17.Bargaining And Revelation
18.Epiloge: The Light
呃...就是這個樣子...
大家就比對看看唄...
--
╔═╮╮ ╮╭═╮╮ ╮═╦╮╭═╮╭╦╮
The ╠═╯╠═╣╠═╣║╮║ ║ ║ ║║║║
╰ ╰ ╰╰ ╰╰ ╰ ╩ ╰═╯╰ ╰
▲＠▼ ╭═╮╔═╮╔═╮╔═╮╭═╮
ﴠ~""~ of the ║ ║╠═╯╠╣ ╠╦╯╠═╣
╱～ ╰═╯╰ ╚═╯╰╰═╰ ╰
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: infor.ck.tp.edu.tw