我知道不應該在這種地方把整首歌的完整歌詞PO出來，可是不PO出來有些東西很不容易分析，所以只好勉強偷PO，版主如果覺得不合適，請另存新檔，然後將之刪除，網友若有疑問，何不請教版主…
Somewhere That's Green這首歌是過去二十多年來百老匯、外百老匯
等地所有新作音樂劇中，我個人最偏好的前五名「我希望」之歌其中
的一首，這首歌的歌詞寫得美到每次聆賞都忍不住掉下眼淚，為何如
此，且聽我在此野人獻曝一番：
引入部份：情境是花店女工-阿花阿哩的奧黛莉
本來和街角三小黑太妹約定要一起聆聽收音機
（窮死了，連電視都沒有-時代背景是人人已經
開始看得起電視的late 1950s、early 1960s）
，因為花店小弟西摩爾帶著吃人小花上節目宣傳。
可是奧黛莉沒趕上播音時段，因為她再度地被她那
喜愛SM的變態牙醫男友閂在床上，而折了一隻手臂
所以上了石膏...哀!
三小黑太妹問奧黛莉為何不乾脆分手然後跟西摩爾在一起，奧黛莉就開口唱...
I know Seymour's the greatest,
But I'm dating a semi-sadist. （我男友是半個性變態）
So I got a black eye, （所以被揍了個黑眼圈）
and my arm's in a cast. （手臂還上石膏）
Still that Seymour's a cutie. （可是想一想，西摩爾還真可愛）
其實西摩爾一點都不可愛，他是一個標準的nerd，
就是戴眼鏡、又矮又小、神經怪博士那一型的怪胎、
花草狂。所以奧黛莉趕緊加了下面這句-
Well, if not, he's got inner beauty.
（好吧，他不可愛，但是他有『內在美』）
And I dream of a place,
Where we can be together, at last.
主旋律響起，請特別注意編曲和配器是如何
從引入部份轉入主歌的夢幻部份，前一句的
轉腔也是女演員發揮演技的最好機會，而且
舞台上燈光這時候要變，電影裡也要開始現
出霧霧的幻想片段了。記得Greene小姐在
at last這兩個字用了很特別的唱腔詮釋，
配上她那蔡閨般沙啞的嘶吼，更讓人覺得窩心
而感動，原來一個這麼破爛、這麼阿花、這麼
顛三倒四還外加有被虐狂的笨女人，居然也有
卸下濃妝的一刻，觀眾似乎獲得了她的許可，
而得以進入她的香閨、進入她的內心世界，去
一窺究竟，看看她的「希望」和「夢想」到底是什麼...
以下就是她的希望和夢想：
如果她和西摩爾結婚，她希望能有-
第一、A matchbox of our own. 火柴盒般的可愛小屋
外面有A fence of real chainlink. 用鐵鍊串起來的圍籬
（因為是50s, 60s, 所以不時興湯姆歷險記那種木板牆，鐵鍊圍籬才是最流行的！）
附加有A grill out on the patio. 小陽台上有烤肉台子
以及Disposal in the sink. 水槽裡要接有時物廢料處理機（西式廚房通常都會有）
屋裡要有A washer and a dryer, 洗衣機和烘衣機
還要有And an ironing-machine. 電熨斗燙衣機
In a tract house that we share,
Somewhere that's green.
這是重點句-GREEN-因為兩人都在花店工作，所以植物是兩人最好的共同話題！
第二，奧黛莉希望能看到
He rakes and trims the grass. 西摩爾在修剪草坪
He loves to mow and weed. 因為他喜歡mow和weed（都是動詞）
I cook like Betty Crocker, 我做起菜來像傅培梅一樣得心應手
And I look like Donna Reed. 操勞家務則像五○年代的標準女性唐娜李
There's plastic on the furniture 所有的傢俱都用保鮮膜包得妥妥當當地
To keep it neat and clean.
（別忘了這是late 50s, 60s，
美國人是完全沒有環保概念的，
他們覺得用保鮮膜把東西包起來
是最高級清潔的做法）
In the Pine-Sol scented air, 空中飄著野松青翠芳香的調味人造香精噴劑味道...
Somewhere that's green.
這段是我最喜愛的-奧黛莉的第三個願望：
Between our frozen dinner,
and our bed-time nine-fifteen.
晚餐吃最先進的「frozen dinner」冷凍鮮味料理包
（這是50s/60s幻想的未來世界）
就寢時間是9:15pm
而在晚餐後，就寢前要幹麼呢？
We snuggle watching Lucy,
On a big, enormous, twelve-inch screen.
我們就著超大豪華美豔驚人的12吋巨無霸黑白電視銀幕
窩在沙發上觀賞最高級的電視節目：《我愛露西》！
I'm his December bride, 人家是六月新娘，她是十二月新娘，因為電視上是這樣演的。
He's father, he knows best. 他是孩子的爹（爸爸永遠最懂小孩的心！）
The kids play Howdy-Doody, 孩子們學著電視兒童節目玩著嘎嘎嗚啦啦的牛仔遊戲
As the Sun sets in the West.
A picture out of Better Homes 我們家就好比從《美好家園》雜誌
And Gardens magzine. 還有《花園》雜誌裡直接剪下來的照片
Far from Skid Row, 啊！真希望能遠離最髒最亂的貧民區
（Skid Row是俗諺裡最髒亂的壞區，
比方說垃圾滿地的唐人街、遍地流氓
的東哈林、或者窮猶太人聚集的紐約
下東城-在戲裡，Skid Row被虛構成故
事發生的這個城市裡的一條街，所以
都大寫，故事真正發生的地點據推測
應該是紐約的下東城，該處一度為猶
太人聚集的貧民窟，破爛景況到五○
、六○年代雖已逐漸好轉，但比起其
他地方還是爛得可以...）
I dream we'll go...
Somewhere that's Green.
分析完了，回頭再欣賞一次吧！是不是會讓你掉眼淚呢？
--
懶惰的小安娜 懶惰的小安娜
衣服也不肯洗 井水也不肯打
整天閒著一雙手 只知道去玩耍...
整天閒著一雙手 只知道去玩耍...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.65.65.50
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Sondi (Everybody Says Don't) 看板: BROADWAY
標題: Re: SOMEWHERE THAT'S Green賞析
時間: Wed Sep 15 01:05:48 2004
所以, 聽完了奧黛莉的"我希望"之歌
我們可以很快勾勒出她的人物形象----
她最渴望享受的是電視節目的娛樂
她平常閱讀的是美好家園, 園藝, 綠手指, 吾愛吾家, 還有小時候常看的影迷雜誌.
她平常沒有太多機會看電視, 所以她對那些電視節目的認知
除了是街上看來的, 朋友家看來的, 還很可能是從電視週刊上看來的
她知道所有節目的標題和播映時間, 三不五時將之引用來做為自己的口頭禪
說來說去卻只有一個title, 而很少深入電視節目的內涵.
她的未來夢想見證了"美國淪亡"的過程, 非常的物質化,
講究速食, 迷戀機器, 覺得這就是"現代化", neat and clean...
這是一個沒受過什麼高等教育, 沒什麼深刻內涵的笨女人
理直氣壯唱出自己對愛, 對人生, 對未來的懇求.
是笨女人的人生觀. 不是Sondheim筆下那種聰明人憤世疾俗的潑罵之歌
這首歌可以遙遙呼應到之前提過的窈窕淑女菜市場美妙之歌
還有天上人間的Mr. Snow(另一首永垂不朽的我希望之歌)...
--
不識魑魅 未辯魍魎
誤把謊言當真話 錯將魔窟作仙鄉
待親見 豺狼橫行 小丑跳樑
海棠蒙塵暗無光... 回歸夢醒 認同絕望
猛回頭 抹卻辛酸淚 集意志成鋼
相與共期 王師收京日 何山重現萬丈光芒...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.65.65.50
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Sondi (Everybody Says Don't) 看板: BROADWAY
標題: Re: SOMEWHERE THAT'S Green賞析
時間: Thu Sep 16 02:42:06 2004
※ 引述《enigma802.bbs@cia.hinet.net (臨病危者皆平躺在前)》之銘言：
: ※ 引用【Sondi.bbs@ptt.cc (Everybody Says Don't)】的話：
: 嘩！感謝 Sondi 的解說～
: 以前聽到這首歌只知道是一個很單純女孩的簡單夢想
: 有些小地方之前還沒注意到一些細節的含意
細節就是音樂劇最精采的地方
一齣好的音樂劇, 會在你最意想不到的時後把精髓點出來.
比方您是否注意過Company結尾曲"Being Alive"的絃樂伴奏呢?
裡面藏有玄妙的東西.
比方您是否注意過Hammerstein在花鼓歌裡的用字和在奧克拉荷馬的用字有啥不同?
一個是中國人的戲,一個是美國鄉下人的戲, 不一樣.
或者, If I Loved You裡面男女主角是怎樣從陌生人, 在一首12分鐘的歌裡結為夫妻?
又或者像是Gypsy的脫衣舞高潮, 醜小鴨要在一場六分鐘的舞蹈裡變成天鵝
從tom-boy變成美國脫衣舞女王. 每一個動作的推進和安排都是細節.
沒有一個細節能放過.
: : 所以, 聽完了奧黛莉的"我希望"之歌
: : 我們可以很快勾勒出她的人物形象----
: : 她最渴望享受的是電視節目的娛樂
: : 她平常閱讀的是美好家園, 園藝, 綠手指, 吾愛吾家, 還有小時候常看的影迷雜誌.
: : 她平常沒有太多機會看電視, 所以她對那些電視節目的認知
: 像是這些細節之前我還沒注意到～
所以啦, 細節愈豐富, 層次愈嚴謹, 作品就愈值得細細品味
這也是為什麼有些人是大師巨擘
有些人則只配當歌匠樂工的緣故.
好作品要像洋蔥, 一邊剝一邊掉眼淚...
: : 除了是街上看來的, 朋友家看來的, 還很可能是從電視週刊上看來的
: : 她知道所有節目的標題和播映時間, 三不五時將之引用來做為自己的口頭禪
: : 說來說去卻只有一個title, 而很少深入電視節目的內涵.
: : 她的未來夢想見證了"美國淪亡"的過程, 非常的物質化,
: : 講究速食, 迷戀機器, 覺得這就是"現代化", neat and clean...
: : 這是一個沒受過什麼高等教育, 沒什麼深刻內涵的笨女人
: : 理直氣壯唱出自己對愛, 對人生, 對未來的懇求.
: 其實這樣的表現反而更能感動人心吧
: 沒有太多牽掛，就只是很簡單的想要一個平淡無奇的夢想
: 加上音樂很簡單的伴奏，感覺更是個樸實夢想
提到伴奏, 那還另一層可以挖的東西呢!
作曲家和編曲家採用了最簡單的"音樂盒"式的音響效果
更營造出少女夢幻和家園甜夢的效果
十分出色!
結尾唱到太陽下山之後, 歌曲轉為類似催眠曲, 搖籃歌的感覺也是一絕!
: : 是笨女人的人生觀. 不是Sondheim筆下那種聰明人憤世疾俗的潑罵之歌
: : 這首歌可以遙遙呼應到之前提過的窈窕淑女菜市場美妙之歌
: : 還有天上人間的Mr. Snow(另一首永垂不朽的我希望之歌)...
: 哈哈～Sondheim 憤世嫉俗還真是沒錯
: 好多歌都慷慨激昂的.... XD
Sondheim的"我希望"之歌往往帶有很濃重的批判色彩.
那是聰明人的聰明歌, 唱完了可能你都不知道他到底希望什麼.
因為連角色自己都不知道自己希望什麼.
比方像西城故事的Something's Coming (另一首經典的我希望)
還有Company的"Someone is Waiting""
不過Sondheim也有樸素的時候, 他樸素起來也很感人的!
比方像玫瑰舞后裡, 露易絲抱著小綿羊唱的生日快樂小羊歌
就非常非常感人!
: 比起這一類樸實的「I Wish」歌曲，感覺很不一樣
--
懶惰的小安娜 懶惰的小安娜
衣服也不肯洗 井水也不肯打
整天閒著一雙手 只知道去玩耍...
整天閒著一雙手 只知道去玩耍...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.65.65.50