因為去年到倫敦時，剛好趕上看舊版的【Martin Guerre】！知道
【Martin Guerre】嗎？它可是Boublil和Schonberg的最新作品。
舊版的【Martin Guerre】OLC原聲帶台灣並沒有引進，所以可能
有些人對這作品不熟吧！去年初結束在倫敦的演出之後，新版的
【Martin Guerre】將故事大幅的改變，也增減了許多歌曲，現正
在英國巡迴演出，可能年底會在倫敦演出，並已計畫明年登上大
西洋彼岸，在Broadway演出。
有點好奇的是，舊版的【Martin Guerre】竟然無法遠渡重洋，據悉
似乎這作品在倫敦演出時叫好並不叫座，也因此才未在彼岸推出。現
在，Boublil和Schonberg將整個故事及歌曲重新製作，以期能打進
Broadway。
先說說舊版好了，因為看過這戲，對它十分的喜愛！在倫敦第一齣
看的音樂劇，就是它。故事大家應該多少也都了解，演出中，舞蹈
部份佔了許多，是那種法國地方舞蹈，有點累似踢踏舞，全部演員
在舞台上踢踏地板的聲音，真的是夠震憾的。這故事也十分的
Schonberg風格，豪壯的歌曲，悽悲的愛情，最後一定有人死(他三部
作品都是這樣)，如此會深深的吸引觀眾。
因新版我也沒看過，所以現在僅就我手中所得剛發行的新版1999 Cast
Recording原聲帶，聽過以後來做個比較。
舞蹈不見了！我說的舊版中著名的舞蹈，新版的音樂中幾乎已經聽不
到了，所以這一部份是很大的改變。
故事的敘述也改變，在舊版中是順敘法，就是從村莊中Martin的結婚
講起，到他逃家，Arnaud的假冒等等，可是新版卻改變成倒敘，它從
Martin和Arnaud在戰爭中說起，兩人談起愛情，Martin才說起因為他
不願跟Bertrande結婚卻被逼，之後村莊的天災卻怪罪Martin，以致於
Martin逃離村莊來從軍，現在又回到戰場了，Martin受傷，Arnaud以
為他死了，就丟下他逃走！
Bertrande因為Martin的離去，也被逼嫁Guillaume，又被歸究是撒旦的
化身，也帶來村莊的天災，所以這時，她就唱起《How Many Tears》
這首著名的歌曲，知道這首歌吧！就是在【Hey！Mr. Producer】中
有演唱的。接下的故事大同小異，而這邊再把整齣戲所改變的地方提
出：
◎ 宗教衝突更嚴重，新舊教徒的衝突，在新版中更去加強，會把所有
的事件發生，與宗教牽扯上關係，像Martin和Bertrande就都被視為撒
旦。
◎ Marin和Arnaud倆人的情感衝突更加重，在戰爭時，他們是生死換
帖兄弟，可是，當後來Martin回到村莊揭發Arnaud的假冒時，Martin
怪他這個兄弟竟然出賣他，置他生死於不顧，且還跟他的妻子在一起。
◎ 法官的角色加重，在舊版《The Imposter is Here》當中，歌曲是由各
角色輪唱，我是把這首歌比擬成《One Day More》，新版中卻是法官
的獨唱佔去前半部。
◎ 下半場Martin、Arnaud及Bertrande的三角關係，花了蠻多的時間去
解釋的。
所以總而言之，就聽CD感覺起來，新版加重的是宗教的衝突，及三
人之間的情愛關係，還有Martin和Arnaud倆人的兄弟情誼。
而就這一張CD，你可以想像嗎？它竟然是八人制樂團所演出的，所以
真的它的音樂(配樂)部份相當的單薄，完全無法真正的將Schonberg歌曲
的氣勢表現出來，但是，只憑這樣八人樂隊，讓我也對這新版充滿喜歡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.111.111.165