→ defeng:講解的真詳細... 推192.192.131.252 02/23
→ cfchien:說的好棒喔!!我要去買首演版的~ 推 202.178.161.13 02/23
※ 引述《sscctt (莎拉牛角麵包)》之銘言：
: ※ 引述《radames (Rocky Horror)》之銘言：
: : 雙CD中 比較完整的那一版不是Lea唱的喲
: : 那一版有多Kim所殺的前未婚夫鬼魂出現的歌
: : 還有克里斯和她老婆決定把Kim和她小孩留在曼谷的歌
: : 還有一些有的沒的
: 不好意思 可不可以把你們聽完後的感想PO出來哩???
: 謝謝 ^^
真的想要喔...好吧...有一篇我以前寫的版本比較文章...
不過其實我很偏心的...
----
版本一：1989首演版﹝Original London Cast Recoding 環球代理﹞
版本二：1995完整版﹝The Comeplete Recording 博德曼BMG音樂劇80﹞
額外版本：Hey, Mr. Producer音樂會西貢小姐片段
唔嗯，要從哪裡開始講起呢？先從Cast說起好了。
整體而言，首演版的Cast是相當好的組合，除了擔綱演出Kim的Lea Salonga、飾演
The Engineer的Jonathan Pryce是一時之選，Ellen和Chris以及Thuy的表現也毫不遜色；
相較之下，完整版的Cast沒有這麼耀眼，除了在首演中演出bar girl的Ruthie Henshall
在此版本中飾Ellen外，其他角色的表現則顯得普通。
以Kim來說，Lea Salonga的清亮聲音很難替代，給人一種天真無邪的感覺，而完整版
中的Kim﹝Joanna Ampil﹞出場時，就只像個普通的鄉下小女孩，在情緒表現上，也沒能
像Salonga那樣嘶吼得那麼漂亮，不過整體表現也算是不錯的；而Chris的話，完整版的
Chris﹝Peter Cousens﹞有點給人氣力不足的感覺，在聲音的情感方面，不管是激動或是
溫柔，還是首演版的﹝Simon Bowman﹞表現較佳，另外在氣勢上和音色上，則是Hey, Mr.
Producer上的David Campbell最像個帶給Kim無限希望的美國大兵﹝雖然說有兩個Chris是
澳洲人、一個是英國人...﹞；The Engineer的詮釋，我個人喜歡首演版中的Jonathan，
以一個非亞裔來演出這個角色，表現出色卻能讓評論者啞口無言，即便是後來在Hey, Mr.
Producer上他再次演唱的American Dream我也覺得沒有首演版錄音的好，而完整版的
Kevin Gray就給人只是在耍痞的感覺；Ellen，雖然在完整版是由Ruthie Henshall演出，
不過我覺得她不適合唱這個角色，首演的Claire Moore的詮釋就比較像是一個擔心丈夫，
但是又夠理性的女人。
在音樂方面，就氣氛的營造、場景間的變換連接、情緒的落差等表現，我比較喜歡首
演版的感覺，完整版可能是因為錄音處理的原因，音樂變得比較像在背景，而不是和演員
融合在一起，有點距離的感覺；另外，因為是完整版，所以在曲目上就比首演版完整，全
長130分鐘﹝首演版全長107分17秒﹞，因為多收錄了一些連接的橋段，在劇情節奏上就沒
有首演版的緊湊，但是對了解劇情挺有幫助的﹝像是我終於知道The Engineer的本名了﹞
，一些橋段的音樂聽起來就是在交代劇情的，也難怪會在首演版中截去；在首演版中，第
一片CD收錄到This is the Hour，而完整版則是一片就是一幕。
在隨盒附的手冊，首演版的比較小本，除了一頁的前言，Cast、曲目、樂團和三頁的
劇照外，就是劇本，不是完整的，只有CD中有收錄的段落；而完整版附的手冊，裝訂是比
較精美啦，而除了一篇95年寫的導聆外，還有附大頭照的Role Cast，劇情簡介，還有豐
富的劇照，以及曲目標示清楚的歌詞。而劇本和歌詞的差異，我想大家都知道，劇本就是
給它從頭到尾寫的滿滿的，除了換景外不特別注明歌曲的分段處，而歌詞，就是不會寫出
換景及舞台及角色的動作，只有歌詞。
大約就是這個樣子，等我想到或是有人不清楚再來補充。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: bunny