※ 引述《lysander (八月已死)》之銘言：
: ※ 引述《Sondi (Everybody Says Don't)》之銘言：
: : NONONO, 看來還沒欣賞到箇中三昧...
: : Show Boat最讓我感動的地方, 我以前好像提過了, 就是兩點: Family and Theatre
: : Family和Theatre和以密西西比河為象徵的三個主題彼此焦錯,
: : 這是全劇的抽象概念. 木蘭的故事則是戲肉所在.
: : 看她從少不更事的十八歲少女站在船頭與Gaylord一見鍾情, 玩起羅密歐朱麗葉
: : 樓台會的遊戲(我百分之百確定Make Believe是作者Hammerstein在為日後革新
: : 劇場藝術的"If I Loved You"作暖身), 到她和茱莉和廚娘在小廚房裡載歌載舞,
: : 既唱出了那個時代那個身份的女性的生活與戀愛哲學, 也為自己(和朱麗)的命運
: : 做了預言, 接著是茱莉被逐, 木蘭開始成長, 然後是愛情生活, 跑碼頭的流浪藝人
: : 生涯, 婚姻生活, 富婆生活, 貧窮生活, 最後男主角棄家逃走, 木蘭重回歌場鬻
: : 歌為生, 又展開新的演藝生活(專業百老匯藝人), 新的家庭生活(獨力撫養女兒成為
: : 歌舞新星), 然後所有故事線重新回到起點, 在秀船河岸邊做結. Ol' Man River和
: : 密西西比河是整部作品的背景, 的推進動力, 而不是主要戲肉.
: : 關於結尾:
: : Show Boat的結尾瘋狂放浪的二零年代尾, 新裝霓虹燈的秀船正好散戲, 為迎合本劇
: : 首演(1927)時觀眾的品味, 再怎麼前衛大膽的Hammerstein也沒辦法依照原著小說讓
: : 船長爸爸死掉, 船長媽媽心臟病發死掉, 廚娘和老黑喬不再出現, 男主角失蹤, 茱
: : 莉淪為妓院的管帳婆(還不配去當妓女咧...), 女兒阿金放浪形骸, 男友換了一個
: : 又一個然後和未婚夫(or老公?)共同享受二零年代的瘋狂生活, 法蘭克和艾莉銷聲
: : 匿蹟.... 有人說, 如果Hammerstein在四零或五零年代寫Show Boat, 說不定就有
: : 這樣的藝術膽識寫出這種劇情. 但是那是1927年, 齊格飛富麗秀的年代耶...
: : 所以, 當結尾我們看到老黑喬和廚娘白髮皤皤相依相偎. 男主角突然冒了出來,
: : 船長夫婦依然健在, 艾莉和法蘭克(現在是名默片童星的星爸星媽)遠從好萊塢
: : 回來歡慶秀船新開幕... 冷靜一點思考自然會覺得不對勁. 但是這也是Show Boat
: : 迷人的地方, 看到結尾, 這些人再度出現, 觀眾就宛如看到親人重回家園一般貼
: : 心... 至於說"突然增強成為大合唱"的手法, 這是1927年的戲, 是後面所有敘事
: : 型歌舞作品的曾曾祖父, 它用這種手法結尾沒什麼好嫌的吧...
: : 再又, 看看一九九四/九五年普林斯導演的新版結尾:
: : 右舞台一台豪華轎車上, 女兒阿金和男伴們瘋狂笑鬧, 然後雪白的強光一打,
: : 她們凝為一幅靜相. 台中央是剛剛重逢的男女主角, 左舞台是一手策畫重逢場面的
: : 老船長以及驚訝萬分的船媽媽, 船甲板上, 蒼老的喬靜靜望著他們, Ol' Man River
: : 的歌聲在幕後低吟, 女主角用手一指, 說道: "Look, Gay, it's Kim! Our Daughter"
: : 同樣的強光也灑下來, 把舞台割成三塊, 老年, 中年, 青年三代秀船家庭(Family
: : AND Theatre, Show Business AND Life)宛如三張照片陳列在一本攤開的家庭相
: : 簿, 展現在觀眾眼前, 大合唱揚起, 大幕落下.
: : 為什麼首演之夜是傳奇之夜呢? 為什麼大家會嚇得不敢鼓掌呢? 因為在這樣
: : 澎湃浩盪的作品結束(還是這樣結束的...)之際, 沒有謝幕, 沒有散場音樂
: : 什麼都沒有, 一片靜. 完了就是完了. 大河奔流, 故事繼續...
: 這樣講終於有些眉目了
: 再去聽ＣＤ也開始有了感覺，知道主軸在哪裡
: 應該是說很多部份（例如Gay蹺家）不包含在歌曲裡
: 沒收錄在ＣＤ聽起來就空了一大段
對. 有收的是他翹家後跑去修道院看女兒那段
可是光聽歌是聽不出個所以然的, 電影版(1936)的亞倫瓊斯那段演得不錯
舞台版(1994)的Mark Jacoby那段也演得不錯
換句話說, 這裡必須靠演員的表演把牽強的通俗劇傳奇故事變得可信.
所以只聽歌聽不出歌詞裡的次文本,
有文章寫道說作者這裡讓Gay唱"假裝之歌"非常殘忍!
因為Gay和Magnolia就是因為這首歌而結下不解之緣
而這裡又讓這首歌把這份感情的債從丈夫欠妻子擴大為父親欠女兒...
在1936的黑白電影裡, 編劇(就是Hammerstein本人)還加寫了一段
讓蒼老破落的Gay淪為紐約戲院的看門爹爹, 躲在小房間裡蒐集母女兩人
登台獻藝的剪報, 一邊剪一邊唱"假裝之歌"...
應該還是要去找電影來看吧
: 不知道家附近的錄影帶店找不找得到
不可能, 絕對找不到.
除非你家附近的錄影帶店是美國直營...
要花點心思從國外購買
或者去找LD來看.
: 總不會要到戲劇博物館去找吧
試試看電影資料館或者國家劇院和國父紀念館的錄影帶資料館
再試試台北市立圖書館總館的影帶部門
: : Ragtime有原著小說(很容易看, 得過普立茲文學獎)
: : 有電影(不是歌舞片, 中譯叫爵士年華, Mandy Patinkin演猶太爸爸)
: : 有偷拍錄影帶(在某些學術機構及國外的蒐藏家手中流傳)
: : 有專業側錄帶(在紐約林公共圖書館林肯中心表演藝術分館, 只要申請登記即可免費
: : 觀賞)
: 紐約 遙遠的國度 遙遠的城市
: : 有大堆分析文章
: 這...既非學者 大概也看不下去吧 本科系的文章都有點看不下去了
不會的, 是喜歡Ragtime的人都看得懂的分析文章
"音樂劇密密花園"網站最近會刊出一份書單, 裡頭有介紹
: : 還有巡迴團正在美國各地演出
: 巡的地點總碰不到我所在的地點
六月下旬要到波士敦
電影版大一點的錄影帶店租的到, 我忘記是哪一家公司出的(因為很老很老很老)
是什麼"永盛"還是什麼"三一"之類的, 封皮和側標是灰色的. 圓體字寫著爵士年華.
Cinemax或HBO播過好多遍
: : Show Boat不說別的,光電影就拍過三遍半,
: : 其中1951年彩色片最為通行, 台灣公共電視一天到晚播出(錯譯為畫舫璇舟)
: : 1936年黑白片成就最高, 台灣可以找得到沒有中文字幕的LD
: : 1929年部份有聲片比較難找, 只在"畫舫璇宮套裝禮盒"的LD裡有收入
: : 1946年的柯恩傳記電影"風雲過處"(Till the Clouds Roll By)我不知道正式中文
: : 譯名, 不過也不難找.
: : 此外, 加上台灣公共電視早期(很早期, 就是它剛剛在三台輪流播出的時候)曾播過
: : EMI錄音過程的紀錄片, 那時還譯為"演藝船"
: : 原著小說(不大容易看)誠品曾經買得到過...
: 所謂的「現場版」也只有等重演版吧
十年內不會有重演版.
上一次是1994年加拿大, 1995-1997年在百老匯, 1996起全美巡迴, 在2000年上半年
全部結束, 所以短期內不會再有大型製作.
上一次電視轉播是1989年紐澤西州Papermill Playhouse的製作.
美國PBS公共電視播出的, 我手上的影帶是某蒐藏家當時錄下的,
有沒有出版商業錄影帶我就不知了
: 反正到時我也不在紐約
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 24-29-154-73.nyc.rr.com