※ 引述《lysander (八月已死)》之銘言：
: ※ 引述《Sondi (Everybody Says Don't)》之銘言：
: : 去市圖只要有圖書證就可以了, 在八樓, 一次可借兩片
: 我去了
: 沒有showboat
那我並沒有記錯,
台灣幾家專出公共版權片的影帶商(富翔, 帝尹, 恆星這三家為最大宗)
以及幾家專出音樂歌舞美術電影的影帶商(唯翔公司, 就是發拜訪森林中文版的)
以及標榜以"另類藝術經典名片"為主的三映公司
等等,通通沒有出過Show Boat.
不管是1929年的部份有聲版本
是1936年的黑白經典版本
還是1951年怪怪彩色版本, 都沒有.
: 只好弄了south pacific & oklahoma回來
有這兩片已經不錯了, 最起碼有中文翻譯.
不過可惜的是眼福公司出的這兩套影帶(好像就是譯成"南太平洋之戀"...)
是早期的LD拷貝的, 銀幕尺寸並非豪華闊銀幕
電影色澤也不對, 唯一的解決辦法是先看中文字幕看懂了以後
(當然翻譯錯很多很多啦...想我當初看奧克拉荷馬之戀時, 所有的唱歌連中文字
幕都沒有咧...害的我一個高一小男生對著發黃的影象獨自出神著...)
再去弄真正漂亮豪華的LD或DVD 來看.
南太平洋是七十釐米陶德AO體拍攝的. 奧克拉荷馬則有兩個版本,
七十釐米陶德AO版以及三十五釐米新藝綜合體版.
早期的LD和錄影帶等都是用三十五釐米的Cinemascope版本, 南太平洋也是用
陶德AO版翻轉成的三十五釐二輪電影院(因為設備爛, 沒有放七十釐膠片的機器)
的殘片轉錄成的影像資料.
好版本的LD和DVD就都是用七十釐的漂亮膠卷做的, 外加DTS音效.
: 看樣子要到戲劇院？
: 還是向公視買錄影帶
: 還有真的有中文代理嗎
: 還是全英文 所以普通地方找不到
Show Boat沒有中文代理, 全部是英文, 美國找得到.
36年版的LD在台灣的LD出租店流傳已久,
因為沒人做字幕, 所以出租率很低, 應該找得到.
不過現在僅只有彩色版有出DVD, 兩個黑白版只能找LD.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 24-29-154-73.nyc.rr.com