※ [本文轉錄自 FrankWW 信箱]
作者: FrankWW.bbs@music543.com
標題: 「ShowBoat」百老匯當代音樂劇的曙光（二）
時間: Thu Nov 9 05:21:19 2000
作者: peggylin (前進百老匯) 看板: Musical
標題: 「ShowBoat」百老匯當代音樂劇的曙光（二）
時間: Wed Nov 1 05:17:04 2000
＜續＞
僅管柯恩與漢默斯坦有著滿腔的熱情，但是原著小說的作者艾德娜費柏（Edna
Ferber）卻不認同這項改編的計劃。費柏認為，「畫舫璇宮」是一部結構龐大
，角色眾多的小說，同時原著中橫跨五十年的時空背景、延續了祖孫三代的敘
事主軸，根本不可能濃縮成短短三四個小時的舞台演出；同時她也相信，以當
時百老匯劇場浮誇膚淺的作風，「畫舫璇宮」也可能變 成一齣充斥俚俗趣味與
粉腿美女的平庸音樂劇。但是經過柯恩與漢默斯坦的再三承諾，他們的誠意終
於打動了費柏，同意將「畫舫璇宮」的舞台製作交給他們。於是，一齣影響深
遠的鉅構就這樣展開了。
Show Boat是一種航行在河區的演藝船，在大眾傳播媒體還不普及的年代，這種
航行於各個碼頭的流動劇場，是當時河流沿岸極受歡迎的庶民娛樂，Show Boat
上頭有演出的舞台，提供歌舞、演唱以及舞台劇的演出，所有的演出與工作人
員吃住生活都在船上，形成一個緊密的、近似家庭成員的團體。「畫舫璇宮」的
故事，就從航行在密西西比河上的演藝船「棉花號」（Cotton Blossom）說起：
（作者註：「畫舫璇宮」自推出以來，數度推出重演的版本，甚至三個不同的電
影版本，每個版本都有若干的增修刪改，場次與歌曲的位置也有所調動，本文所
敘述的情節發展、安插的歌曲，係以1995年百老匯的重演版本為準。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1887年，在密西西比河岸納卻茲鎮（Natchz）的碼頭上，一群黑人碼頭工在辛勤
地搬運甫收成的棉花，孩童來回地追逐嬉戲，而一群白人鎮民則聚集在碼頭邊等
待著。（【Cotton Blossom】－碼頭工唱著：當白人在安逸遊樂時，黑人在密西
西比河畔辛苦地工作，搬運著沈重的棉花捆，毫不停歇地直到生命終了為止…）。
這時，安迪船長（Cap'n Andy）的「棉花號」演藝船抵達了，身兼演藝團長的安
迪向熱烈期待的鎮民們介紹這艘演藝船的成員：他的太太佩絲（Parthy）、歌舞
表演搭檔艾莉與法蘭克（Ellie and Frank）、以及掛頭牌的羅曼史男女主角－
夫妻檔的史帝夫與茱麗（Steve and Julie）。安迪船長向鎮民們宣傳今晚的演出
，並鼓勵大家攜家帶眷地前來欣賞。【Cap'n Andy's Ballyhoo】這時棉花號上發
生了一起爭端，船上的機師Pete為茱麗著迷，並且糾纏不休，此舉惹惱了史帝夫，
對Pete飽以老拳，心有不甘的Pete揚言要尋釁報復，卻被安迪船長以維護船上的和
樂為由開除了。
這時風流倜儻卻聲名狼藉的賭徒蓋洛（Gaylord）也出現在碼頭上，他注意到棉花
號上傳來的鋼琴聲，一探之下，發現演奏者是安迪船長年輕的女兒蒙歌諾莉亞
（Magnolia，暱稱為諾拉-Nola），立時被清新可人的諾拉深深吸引了，兩人口是
心非地唱出了一首纏綿的情歌。（【Make Believe】－蓋洛與諾拉的男女對唱：
我們只不過是在玩個假裝的遊戲罷了，假裝你是我的戀人，假裝我倆傾心相愛，
假裝我們的唇甜蜜地互吻…..）
納卻茲鎮的警官也出現了，他向蓋洛表示，由於蓋洛行為不檢的記錄，將會危害小
鎮的治安，蓋洛在此被列為不受歡迎的人物，警官並勒令蓋洛在二十四小時內離開
這個小鎮。船上的黑人水手喬伊（Joe）發現諾拉與蓋洛之間愛苗的滋長，他思及密
西西比河上人生際遇的悲歡離合，悠悠地唱出了具有黑人靈歌曲風的＜老人河＞。
（【Ol' Man River】：有個老人名喚密西西比，我希望能變成那個老人，他不在乎
這個世上有什麼紛爭，他也不在乎這塊土地上沒有自由，老人河啊，他一定知道些
什麼，卻從不訴說，他只是持續不斷地流動著……）。
Peggylin 10/31/2000
＜待續＞
--
See! The show boat!
That's old captain Andy's "Cotton Blossom,"
Will you go?
Let me take you to the show!
～Cotton Blossom from: Show Boat
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: infor.ck.tp.edu.tw