昨天逛唱片行看到的
果然再犯台灣音樂劇出版品的老毛病
譯名跟簡介錯的離譜
這家公司竟把Sunday譯為"畫舫璇宮"
這到底是怎麼翻的呢???
("畫"劇跟桑坦唯一有關聯的，大概就是漢瑪斯坦二世是他的恩師吧)
又桑坦何時寫過"楊朵"了
除去上述缺點不談
這片DVD附有中英文字幕可供切換(建議看英文字幕)
讓沒有劇本(或聽力不太好)的人也能了解故事的進行
可惜的是這片三區DVD並沒有附桑坦、拉派還有男女主角的講評音軌
不過倒是多了DTS音效可供選擇，一區反倒沒這個
這部勇奪1985年普立茲最佳戲劇獎的經典之作 精采萬分
各位音樂劇迷千萬不要錯過囉
(本劇的"Putting It Together"段落
是我所看過音樂劇中，最精采的sequence之一
真是詞曲的完美結合，尤其是本段的歌詞
桑坦可怕的寫詞功力在此完全展露無遺)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61-216-81-156.HINET-IP.hinet.ne