推 sexcited:嘻，"on my own" 大概會被翻成 "咱一個(兒)" 吧... 09/23 02:03
→ kikispain:感覺翻譯會很妙吧.... 09/23 21:13
明年在大陸 《悲慘世界》要唱中文
更新日期:2007/09/18 09:42 記者:【白德華／綜合外電報導】
紅遍全球，在倫敦西區及紐約百老匯公演多年的熱門劇目《悲慘世界》及《歌劇魅影》，明年即將在大陸以漢語方式首演。
在西方頗富盛名的英國Cameron Mackintosh演出公司十七日表示，他們已和中國新成立的「中國音樂劇劇院」簽署協議，將把著名音樂劇引進中國，且以漢語演出。
中國對外文化集團總經理張宇表示，中國音樂劇劇院是由文化部與英國Cameron Mackintosh演出公司簽署協議，合資成立的，這項合作已獲北京的財政支持，將向中國介紹西方歌劇藝術，並同時培養大陸音樂劇人才。
Mackintosh是倫敦西區和紐約百老匯熱門劇目《悲慘世界》、《貓》、《歌劇魅影》等多部音樂劇的幕後出資者。
張宇說，過去百老匯歌劇的門票價格，往往超過觀眾承受能力，但因成本高也沒辦法。新成立的中國音樂劇劇院不會像現在那麼貴，對民眾會具有一定吸引力。據指出，中國音樂劇劇院公司已定明年十一月首演《悲慘世界》，地點在北京新落成的國家大劇院。北京首演後，還將前往上海及其他城市演出。
《悲慘世界》問世至今廿二年，是目前全球延續演出時間最長的劇目，累計門票收入已達十四億英鎊。
該公司計畫在年底前開始漢語板《悲慘世界》的排演。此外，《歌劇魅影》、《貓》也將在明年演出漢語版。至於中文版的《Mamma Mia》（媽媽咪呀）將安排在○九年演出。《Mamma Mia》音樂劇以瑞典樂團ABBA歌曲為背景，也相當受歡迎。
由於新成立的「中國音樂劇劇院」未來也將培養音樂劇編劇人才及表演者，Cameron Mackintosh認為「這令人相當興奮！」負責人Cameron Mackintosh表示，「從九○年代首次踏足中國後，我就喜歡上這裡的人事物，我很高興能把最優秀的西方歌劇引進一個原既具有音樂傳統的國度。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.163.39