韋伯，世界音樂劇之王，他創作的音樂劇《貓》、《歌劇魅影》、《艾維塔》
、《日落大道》等在世界各地常演不衰，許多音樂劇愛好者曾夢寐以求地渴
望看到他原汁原味的音樂劇。九月底，韋伯將帶領他的女主角伊蓮-佩姬以
及華裔歌星費翔來到北京，把一台韋伯音樂劇精彩片段唱響在人民大會堂。
日前，世界著名音樂劇制作公司--真正好公司的總經理、著名音樂劇製作
人提姆-麥克法倫先生在接受記者採訪時，和盤托出這台音樂劇盛典的整個計
畫--
把韋伯的音樂劇精華帶給北京觀眾
提姆-麥克法倫先生多年致力於韋伯爵士音樂劇的推廣、演出工作，
是9月底將在人民大會堂演出的"韋伯爵士世界音樂劇盛典"的總製作人
，韋伯音樂劇進入中國的主要推動者之一。在北京國際俱樂部，麥克法倫
先生向京城各大媒体介紹了此次韋伯音樂劇進入中國的種種情形。他告訴
大家，這次韋伯音樂劇盛典是西方音樂劇第一次來中國，雖然只是由片段
組成的精選集，但意義重大，如果片段推廣成功，明年將在中國推出一部
完整的韋伯音樂劇。
記者：這次"韋伯爵士世界音樂劇盛典"演出的陣容怎麼樣，為什麼選中
伊蓮-佩姬和費翔作為演出的主演？
麥克法倫：這次演出的樂隊、演員陣容都很精良。女主角伊蓮-佩姬小姐是
英國音樂劇的當紅明星，有"英國音樂劇第一夫人"美譽。韋伯爵士的音
樂劇《貓》、《日落大道》、《艾維塔》等名作都是由佩姬小姐首演的。合唱
演員是來自澳大利亞音樂劇的演員，他們不僅會唱歌，還要能歌善舞，邊
唱邊舞，在舞台上做出種種動作，使音樂劇更有意思。指揮是來自紐約的
維勒先生，樂隊方面7位澳大利亞樂手將與中國的音樂家聯合組成樂隊，
我們會選擇與北京的一支交響樂團合作，但具体是哪一家還沒有確定。
選擇費翔先生，是因為我把他看做西方音樂劇與中國觀眾的橋梁：首先
他是華裔演員，而且他非常了解西方音樂劇；其次他在好萊塢演出過《西
貢小姐》，也參加了韋伯精品的世界巡演，演出方面很有經驗；最後，他是
一個非常出色的好演員，他和不少曾經製作過韋伯作品的音樂人有過合作
，他們都很熟悉他和他的嗓音，認為他很合適。
記者：這台精選音樂會是專門為中國所準備的嗎？
麥克法倫：也是也不是。把幾個劇精選出曲目組成音樂會這種形式有過，
但這台音樂會是專為中國製作的，有很多元素比如樂隊規模之大、演員陣容
之大、童聲合唱規模之大都是沒有過的，北京的這場音樂會，甚至比慶祝韋
伯50歲生日在倫敦舉辦的音樂會規模更大。
記者：能談一談這台音樂會的導演和舞台情況嗎？
麥克法倫：這台音樂會的導演是一位居住在澳大利亞的英國人，倫敦首演
《貓》時她就是擔任導演，在舞蹈編導和舞美方面很有經驗，有幾個節目
有很豐富的舞蹈設計增加了感染力。這次舞台設計是湯姆森先生，他專門
設計了舞台，非常漂亮。而且，在整個過程中，無論演員、曲目的挑選，
還是舞台製作等等環節，韋伯爵士都親自過問。
記者：您認為音樂劇進入中國的時機成熟了嗎，需要怎樣的條件？
麥克法倫：音樂劇要進入中國，首先要使公眾了解音樂劇，這次"韋伯爵士
世界音樂劇盛典"精選音樂會就是要讓觀眾了解韋伯爵士和他的音樂劇。目
前中國有不少人知道韋伯爵士，但能把歌劇和音樂劇區分開來，把韋伯爵士
和他創作的音樂劇對上號的還不是很多；其次，還有場地和經費的問題，如
果推出一部完整的音樂劇，大約需要一千萬美金，製作費用昂貴，演員的演
出費用比如機票、酬勞、住宿等也都比較高，我們會想辦法在這方面節約
一些開支。目前場地比較難解決，再蓋一個劇場吧。
記者：您認為什麼樣的劇場適合演整部音樂劇？
麥克法倫：對劇場要求現在有兩種不同意見，有人認為應該大一些，至少
2000座。但問題是劇場越大演員與觀眾的交流越少，我個人認為1400-1600
座之間比較合適。此外，音樂劇舞台要求很有靈活性，便於安排很多不同布
景，如果劇院專為歌劇設計，那麼用於音樂劇可能就不太合適，最好有專門
為音樂劇演出而設計的舞台和劇院。
記者：請您簡要談一下"韋伯爵士世界音樂劇盛典"進入中國的過程。
麥克法倫：幾年前我們就對中國市場產生了興趣，通過與文化部的討論，
選擇了中國對外演出公司作為合作伙伴，這其中費翔起了很大的作用。
幾年前費翔說現在是在中國市場有所作為的時候了，他使我們對中國產生
興趣，他本人也熱愛韋伯爵士的音樂劇，對自己能在中國首演韋伯作品很
自豪。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: g1pc1n160.g1.ntu.edu.tw
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Sondi (Everybody Says Don't) 看板: BROADWAY
標題: Re: 專訪：把韋伯的音樂劇帶給中國觀眾
時間: Sun Aug 19 13:04:48 2001
※ 引述《wltmiss (wltmiss)》之銘言：
: 韋伯，世界音樂劇之王，他創作的音樂劇《貓》、《歌劇魅影》、《艾維塔》
: 、《日落大道》等在世界各地常演不衰，許多音樂劇愛好者曾夢寐以求地渴
: 望看到他原汁原味的音樂劇。九月底，韋伯將帶領他的女主角伊蓮-佩姬以
: 及華裔歌星費翔來到北京，把一台韋伯音樂劇精彩片段唱響在人民大會堂。
: 日前，世界著名音樂劇制作公司--真正好公司的總經理、著名音樂劇製作
: 人提姆-麥克法倫先生在接受記者採訪時，和盤托出這台音樂劇盛典的整個計
: 畫--
: 把韋伯的音樂劇精華帶給北京觀眾
: 提姆-麥克法倫先生多年致力於韋伯爵士音樂劇的推廣、演出工作，
: 是9月底將在人民大會堂演出的"韋伯爵士世界音樂劇盛典"的總製作人
: ，韋伯音樂劇進入中國的主要推動者之一。在北京國際俱樂部，麥克法倫
: 先生向京城各大媒体介紹了此次韋伯音樂劇進入中國的種種情形。他告訴
: 大家，這次韋伯音樂劇盛典是西方音樂劇第一次來中國，雖然只是由片段
: 組成的精選集，但意義重大，如果片段推廣成功，明年將在中國推出一部
: 完整的韋伯音樂劇。
: 記者：這次"韋伯爵士世界音樂劇盛典"演出的陣容怎麼樣，為什麼選中
: 伊蓮-佩姬和費翔作為演出的主演？
: 麥克法倫：這次演出的樂隊、演員陣容都很精良。女主角伊蓮-佩姬小姐是
: 英國音樂劇的當紅明星，有"英國音樂劇第一夫人"美譽。韋伯爵士的音
: 樂劇《貓》、《日落大道》、《艾維塔》等名作都是由佩姬小姐首演的。合唱
: 演員是來自澳大利亞音樂劇的演員，他們不僅會唱歌，還要能歌善舞，邊
: 唱邊舞，在舞台上做出種種動作，使音樂劇更有意思。指揮是來自紐約的
: 維勒先生，樂隊方面7位澳大利亞樂手將與中國的音樂家聯合組成樂隊，
: 我們會選擇與北京的一支交響樂團合作，但具体是哪一家還沒有確定。
: 選擇費翔先生，是因為我把他看做西方音樂劇與中國觀眾的橋梁：首先
: 他是華裔演員，而且他非常了解西方音樂劇；其次他在好萊塢演出過《西
: 貢小姐》，也參加了韋伯精品的世界巡演，演出方面很有經驗；最後，他是
: 一個非常出色的好演員，他和不少曾經製作過韋伯作品的音樂人有過合作
: ，他們都很熟悉他和他的嗓音，認為他很合適。
費翔在好來塢演過西貢小姐!?
日落大道的首演是伊連配吉!?
: 記者：這台精選音樂會是專門為中國所準備的嗎？
: 麥克法倫：也是也不是。把幾個劇精選出曲目組成音樂會這種形式有過，
: 但這台音樂會是專為中國製作的，有很多元素比如樂隊規模之大、演員陣容
: 之大、童聲合唱規模之大都是沒有過的，北京的這場音樂會，甚至比慶祝韋
: 伯50歲生日在倫敦舉辦的音樂會規模更大。
: 記者：能談一談這台音樂會的導演和舞台情況嗎？
: 麥克法倫：這台音樂會的導演是一位居住在澳大利亞的英國人，倫敦首演
: 《貓》時她就是擔任導演，在舞蹈編導和舞美方面很有經驗，有幾個節目
: 有很豐富的舞蹈設計增加了感染力。這次舞台設計是湯姆森先生，他專門
: 設計了舞台，非常漂亮。而且，在整個過程中，無論演員、曲目的挑選，
: 還是舞台製作等等環節，韋伯爵士都親自過問。
貓的導演!? Trevor Nunn!? 是居住在澳大利亞的英國人!? 是"她"!?
應該是編舞吧...
湯姆森先生設計了舞台非常漂亮?? 是哪個湯姆森呢?
諸多環節韋伯爵士當然要親自過問, 這不就是非常有用公司最"有用"的一點嗎?
既然是自己製作公司精心庖製的撈錢秀
當然要事事過問囉...
再, 不斷提及規模大, 人數多, 但是節目內容稀鬆平常有什麼意義?
仍然沒有把現代音樂劇的美學精粹介紹到中國這個已經上演過真善美和異想天開的地方.
: 記者：您認為音樂劇進入中國的時機成熟了嗎，需要怎樣的條件？
: 麥克法倫：音樂劇要進入中國，首先要使公眾了解音樂劇，這次"韋伯爵士
: 世界音樂劇盛典"精選音樂會就是要讓觀眾了解韋伯爵士和他的音樂劇。目
: 前中國有不少人知道韋伯爵士，但能把歌劇和音樂劇區分開來，把韋伯爵士
: 和他創作的音樂劇對上號的還不是很多；其次，還有場地和經費的問題，如
: 果推出一部完整的音樂劇，大約需要一千萬美金，製作費用昂貴，演員的演
: 出費用比如機票、酬勞、住宿等也都比較高，我們會想辦法在這方面節約
: 一些開支。目前場地比較難解決，再蓋一個劇場吧。
天啊!!!!!!!!!!
讀不下去了...
我想很多bbs板上收錄的精華區文章都比這個什麼麥克法倫回答的蠢問題來得
精妙吧...
一千萬美金的價錢也是高估. 在紐約百老匯, 一千萬美金可以推出一檔金壁輝
煌的, 由五十五人聯合演出的豪華大戲. "音樂劇"並不等於"豪華大戲", 硬是
把音樂劇的成本掛上"一千萬美金"的封號是在自欺欺人.
硬要用"場地"的限制來畫地自限更是愚蠢.
英式豪華機關芭樂流水戲的年代老早就過去了, 即便是1998年的Ragtime這麼新的
製作, 只要有一個場地, 幾個人, 一台鋼琴, 自然也能演得起來. 人民大會堂在
六零年代就已推出過"東方紅"超級豪華史詩歌舞劇
自1949年中共政權建立至今, 地方曲藝的精緻化與現代化更是有目共睹的藝文成就
這個不知中國文化發展現象的記者和一心想賺中國人錢的麥克法倫自文自答的醜態
實在太過份太愚蠢了.
什麼叫做"韋伯爵士和音樂劇畫上等號"...
: 記者：您認為什麼樣的劇場適合演整部音樂劇？
: 麥克法倫：對劇場要求現在有兩種不同意見，有人認為應該大一些，至少
: 2000座。但問題是劇場越大演員與觀眾的交流越少，我個人認為1400-1600
: 座之間比較合適。此外，音樂劇舞台要求很有靈活性，便於安排很多不同布
: 景，如果劇院專為歌劇設計，那麼用於音樂劇可能就不太合適，最好有專門
: 為音樂劇演出而設計的舞台和劇院。
感覺上象是門外漢講的外行話.
在餐廳可以演"酒店", 在夜總會可以演"不可無理", 在一般鏡框舞台
可以演""國王與我", "四十二街", 在音樂廳可以演"芝加哥"(演唱會簡樸版)
在廢墟可以演Follies, 在環型劇場可以演Carousel, Contact, 只要有演員,
有表演者, 有觀眾, 音樂劇的定義是以音樂歌舞來推動敘事/陳述概念的美學型式,
又不是大黑房裡的室內主題樂園"便於安排很多不同布景". 那是機關戲! 金光戲!
疤樂流水戲!
: 記者：請您簡要談一下"韋伯爵士世界音樂劇盛典"進入中國的過程。
: 麥克法倫：幾年前我們就對中國市場產生了興趣，通過與文化部的討論，
: 選擇了中國對外演出公司作為合作伙伴，這其中費翔起了很大的作用。
: 幾年前費翔說現在是在中國市場有所作為的時候了，他使我們對中國產生
: 興趣，他本人也熱愛韋伯爵士的音樂劇，對自己能在中國首演韋伯作品很
: 自豪。
費翔"熱愛"韋伯爵士的音樂劇...
費翔如果夠"熱愛"音樂劇藝術的話, 應該親自號召製作一部畫舫璇宮,
教導中國的觀眾和媒體, 業界人士和學者, 學生和消費者, 從歌舞劇美學
成形的那個年代一路走到現代和未來, 而不是自我沈溺地將幾首好聽沒內涵
徒具流行形式沒有雋永內涵的歌曲編成歌舞流水大遊行,
又不是大拜拜辦流水席!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 66-65-44-100.nyc.rr.com