[新聞] BTOB, 1480天的奇蹟 (新聞兩則)

[ininhktwj (Inin)]

【BTOB, 1480天的奇蹟(1)】帶領走向無線電視台初一位的力量

http://imgur.com/uxxu5Ei

團體BTOB在出道後經歷了1,480天，
如創造了奇蹟一般取得了無線電視台音樂放送節目的一位成績。

BTOB在8日播出的KBS2'音樂銀行'中，以新歌'春天的記憶'握緊了冠軍獎杯。
去年以'沒關係'首次達成音源一位，以'回家的路'初次獲得音樂放送節目的
一位，這次是初次登上無線電視台音樂放送節目的一位。

BTOB自出道後至達成一位經歷了1,480天，在偶像團體中寫下了最長紀錄。
在此之前的最長紀錄是女子團體Girl's Day，至2013年時花費了1,095天。
循序地踩著階梯一步一步成長著的BTOB，再次展現了他們的努力。
同時，在'沒關係'、'回家的路'之後，連續三次成功地以'Healing Idol
(療癒系偶像)'刻劃下BTOB的形像。



BTOB在2012年以'秘密(Insane)'出道後，以'WOW', '第二次告白', 'Thriller',
 '你就是感動'等消化了多樣化的概念。然而可惜的是並未如預期般地聚集大量的
人氣。雖然2014年2月曾以' Beep Beep'首次進入音樂放送節目的一位候補名單中，
但與同期出道的團體相比步伐緩慢許多。

BTOB並未放棄。2015年得益於在'MBC蒙面歌王'和'KBS Who Are You-學校2015'中
潛力爆發的陸星材的人氣，BTOB真正地開始收到的矚目。
自出道以後，透過各種Cover影片展現了BTOB的實力，以及在此段時間裡扎扎實實
地累積下來的努力，順著熱潮引起熱烈的反應。至2016年4月8日在無線電視台裡
取得一位為止，走過漫長的隧道，開始大放異彩。

http://imgur.com/Na4qyJa

BTOB獲頒一位之後表達了感想。
「即使已經得到了一位，現在還是感到無法相信。非常地感謝。
歌迷們好像很想看到我們痛快地大哭的模樣。因為是出道超過四年了才得到的一位…
雖然流淚也是表現一種方式，但是因為實在是太開心了反而先笑了出來。」
「這段時間裡沒有因為無法得到一位而感受到界線。出道進入第四年了，
老實說有過登上頂峰難道不難嗎的想法。如果是在2~3年期間的話，
或許會感到更多的惆悵感也不一定。但是現在就只有覺得開心。」



看著BTOB初次獲得無線電視台一位的CUBE娛樂相關人員表示了
「認真地努力，也認真地在演技上，個人活動也盡了努力，這不是個人的成果。
為了BTOB這個組合的目標，在全體成員的共同努力下而達成的成果。」
「沒有砍了十次還不倒的樹（意指只要持續努力，沒有無法達成的目標）不就是
我們親身實踐的事嗎」
大部分的偶像團體出道後，在2~3年間累積歌迷基礎後達成取得一位的成果。
在三年內無法顯露光芒的話，將被新興的男子團體奪去矚目是叢林法則。
BTOB打破了規律，成為了創造奇蹟的偶像團體。
證明了只要不放棄，持續努力就能達成目標。


新聞來源：Tenasia (http://tenasia.hankyung.com/archives/915916)
          2016.04.09報導




####################################################################




【BTOB, 1480天的奇蹟(2)】BTOB'小獵犬美'認證 (採訪)


http://imgur.com/jzpjBEC


團體BTOB出道之後首次在無線電視台獲得一位成績，
真實地展現'小獵犬美'的反轉魅力更升一級。

BTOB以自身樣貌佔據了最真實的強者地位。在實境秀'BTOB THE BEAT'系列；
能欣賞到各個成員的Cover曲的'成為你的Melody'，到以小點心形式短篇製作的
' THE BEAT Extra'為止，具有豐富多樣化的真實演出。最新發表的新專輯主打歌
'春天的記憶'，在舞台上展現的Live實力與實境秀裡小獵犬美的樣貌加劇了反轉魅力。

在鏡頭之外的BTOB也是充滿著小獵犬美嗎？
透過從出道前便與BTOB合流的CUBE娛樂影像組李至善(音譯)組長，
BTOB的真實樣貌得到了認證。




Q：BTOB終於透過8號的KBS2'音樂銀行'，取得無線電視台音樂放送節目的一位成績。
   做為一路相伴走來的工作人員，有著什麼想法。

A：因為是在CUBE工作的五年期間裡最為懇切盼望的事，所以內心的激動程度
   好像更大了。可能因為是等待了太久時間才得到的一位的緣故，與成員們燦爛幸福
   的模樣相比而顯得反應較淡，那也是因為內心莫名感到心痛的關係。
   這次獲得的一位代表著BTOB跨越一個階段的轉折點，所以感到非常開心。
   為了能使BTOB更加地成長，想要更努力地給予協助。



Q：去年BTOB在MBC MUSIC 'Show Champion'裡，初次獲得一位獎杯，那時感覺如何？

A：那時候比起BTOB的成員們，工作人員反而哭得更多，成員們反而沒什麼哭。(笑)
   因為當時的一位候補名單陣容相當華麗，所以認定了無法得到一位，宣布獲取一位
   的瞬間，歌迷們也一起哭了，比起藝人本身，周邊的人好像流了更多眼淚。
   有著許多像那樣期盼著BTOB能發展得更好而給予支持的人。
   真的是一個非常認真努力團體，無法發展得好使得心裡更加難過。
   是一個連在舞台之下也很認真努力的團體。



Q：2011年，從BTOB出道之前直到現在，一直負責BTOB的事務。
   不是一段短暫的時間，如何堅持過來的？

A：抱著希望藝人能發展得好的心情之外沒有其他的想法。
   從BTOB出道之前就受命負責經營BTOB。BTOB並不是一開始就很順利，
   所以一直抱著希望BTOB能發展得好的心情努力地做著。



Q：BTOB是以'小獵犬偶像'廣為人們熟知的團體。
   從出道前就一直看著他們，出道前和出道後有什麼改變嗎？

A：變得更加不正常了。(笑) 雖然善良的部分依舊如昔，
   如果說以前因為尷尬而有整齊的模樣，最近變得熟悉而舒適，
   進行拍攝的時候到處吵吵鬧鬧。我最常問成員的問題是「有誰是正常的？」，
   但是沒有一個人回答是自己。(笑)






Q：在進行拍攝的時，也有禁不住BTOB的小獵犬美的時候吧

A：真的，如果到處都有攝影鏡頭就太好了。
   正拍攝這頭時，另一頭馬上有需要拍攝的畫面發生。
   但是現在就算只有一台攝影機在拍攝，成員們自己也會主動往鏡頭前聚集。
   需要的畫面馬上就能拍攝取得。


http://imgur.com/KOdbqK9


Q：相較其他偶像們，覺得BTOB還不錯的特質是什麼？

A：像是小區裡的朋友一般的感覺。不管是否有攝影機在拍攝，總是如一的樣貌。
   總是滑稽好笑，總是親切善良。也有像傻瓜一樣善良的時候。
   明明是理直氣壯地表達出想法也可以的狀況，因為太善良心太軟的關係，
   連站在旁觀的立場也有感到氣惱沮喪的時候。




Q：進行拍攝的時候，感受到成員們的哪些魅力？

A：徐恩光真的像是傻瓜般的善良。一點也不怕自毀形象。對於弟弟們的捉弄也照單全收。
   李昌燮真的是男子漢，是個老實人又有人情味。明明不是自己的過錯，也會道歉並
   緩解氣氛。李旼赫非常地細心仔細，完美主義者，專業意識強烈。
   鄭鎰勳看起來很冷酷，但實際上是個淘氣鬼。像是親弟弟一般。進行拍攝的時候是
   最認真的人。任炫植真的是個淘氣鬼，但是大家好像不知道。有著前輩美的概念設定。
   Peniel是無法跨越的四次元高牆的調皮鬼。有時也會刷新記錄。
   陸星材是無法捉摸的。總是這裡跑過來，那裡跳過去。是個無法預測會跳去哪的孩子。
   隨著人氣上升和變得出名，行為應該會有所收斂，但是好像變得更加嚴重了。
   喜歡聽到別人說自己不正常。非常喜歡'陸帥瘋（陸星材長得帥得瘋子）'這個別名。
   攝影機在的時候，喜歡逗弄哥哥們意圖引發笑聲。


Q：最充滿小獵犬美的成員是誰？

A：神奇的是沒有攝影在，BTOB也是一樣的模樣。陸星材是無法跨越的四次元高牆。
   星材打造了昌燮的形象。旼赫和Peniel是其中較為正常的人。
   任炫植也是充滿小獵犬美，是默默地待著然後忽然一下爆發的類型。
   炫植的小獵犬美還沒能完全地展現給大家知道。預計將今年打造成任炫植的年。
   如果說去年是李昌燮的年的話，今年就是任炫植。


Q：BTOB出道四年多，終於獲取成功的秘訣是什麼？

A：始終如一地努力，有放棄的方法但不會選擇放棄。
   準備專輯時，為了一首曲子而傾盡努力地去做。提出各式各樣的點子。
   總是引人發笑。在拍攝的時候要忍住笑意更是辛苦。
   無論如何得咬緊牙關忍耐，也有實在沒忍住噗哧笑了出來的時候。


Q：透過這次的訪話，給BTOB正式的一段話

A：總是認真努力地做著，即使是僅像現在一樣地配合也非常的謝謝。
   希望不要感受到壓力。目光朝向遠方就好，想要理直氣壯地說出想法時，
   堂堂正正地說出來。謝謝總是認真而努力地做著。


*小獵犬美：像活力旺盛的小獵犬（又稱米格魯、比格犬），充滿調皮淘氣的活潑模樣。

新聞來源：Tenasia (http://tenasia.hankyung.com/archives/915910)
          2016/04/09新聞報導


##################################################################


打破"三年之內無法走紅的話，就再也紅不了"這說法的偶像

男子偶像團體達成公共台一位成績所花費的時間

http://imgur.com/fqf1Jiu

cr.http://www.instiz.net/pt/3711414


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.192.184.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTOB/M.1460385851.A.805.html
推 PJJ80: 他們的想法成熟，相信可以慢慢的走的長長久久!!!
※ 編輯: ininhktwj (119.192.184.125), 04/11/2016 22:49:11
→ PJJ80: 本來看著staff很感動，結果"變得更加不正常"XDDD
→ PJJ80: staff的訪問感覺好可愛，太有畫面感XDDD
推 PJJ80: 期待任炫植年^^
推 every1: 太感謝翻譯了！！我把新聞存起來想說等哪一天韓文變強要來
→ every1: 看這兩篇報導，有翻譯太棒了～～～
推 jeeen: 任炫植年
推 vickyhappy: 總是滑稽好笑，總是親切善良TATTTT
→ vickyhappy: 這麼好的孩子們,感謝你們不間斷的努力TATTT
→ vickyhappy: 那我要期待一下影像組開發我們任寶寶XDD 炫植年!!XDD
→ vickyhappy: 感謝i大翻譯~~~
推 sherryvm0: 好感動！！！好喜歡真實流露歡樂氣氛的善良的他們！！
推 shnyi: 推!!讓人又哭又笑的訪問QAQ
推 lovesolife44: 新飯看了報導覺得掉坑是正確的選擇啊>_<
推 every1: 這內容實在是要逼人哭啊好感動哦！！
→ every1: 今年炫植年拭目以待啊～身為炫植飯實在很期待～～
推 yuyutu83: 好感人 也期待任炫植年啊!!
推 chaochieh: 感謝翻譯
推 peipeitina: 看前半段掉淚QQ可是後半段好好笑好貼切XD
推 moto615: 感謝翻譯！溫暖又真摯的一篇訪問啊QQ
推 zenyu: 期待炫植!!!
推 yuumi0211: 好喜歡這新聞QQ
推 fish1004: 看完這一整篇 我真的起了雞皮疙瘩
推 aoisora24: 超感動QQ但看到→變得更加不正常了。(笑)  我大笑XDDD
推 yadingding: 這新聞太棒了！期待今年炫植年 炫植真的有一種魔力
推 LokyeeVeron: 看了心裡好暖好感動QQ這就是我們的BTOB啊!
推 LokyeeVeron: 而變得更不正常...大概是互相感染XDD
→ melodyyou: 覺得歡樂真好這七子彼此之間都超有愛的覺得很高興
推 RMDBLA: 感謝翻譯~看完真的很感動QAQ
推 kakuchan: 太太太喜歡這兩份報導了q_q
推 WeiShaker: 好感動啊 好想哭啊 TAT