[新聞] 170523 Newsen 可靠的隊長Rap Monster，訪問無口譯

[pttcy1 (pttcy)]

170523 [防彈佔領告示牌②]無口譯，強勢進入美國，若沒有可靠的隊長Rap Monster的話?

再一次強烈地感受到隊長Rap Monster的存在感。

Rap Monster所屬的防彈少年團 (Rap Monster、SUGA、Jin、j-hope、Jimin、V、
Jung Kook)過去兩個月在美國度過了至今最忙碌的日子。今年二月結束「WINGS外傳：
YOU NEVER WALK ALONE」的國內活動後，「WINGS TOUR」南美場隆重展開，並在3月底抵達
美國紐約。

http://cdn.newsen.com/newsen/news_photo/2017/05/22/201705222326430410_1.jpg

http://cdn.newsen.com/newsen/news_photo/2017/05/22/201705222326430410_2.jpg

當地媒體的關心比預期還火熱。接續以青春為主題推出的「花樣年華」系列，「WINGS」系
列也成為熱門，連續進入四次世界音樂人夢寐以求的美國告示牌主要榜單之一
Billboard200，在美國iTunes主要單曲榜「TOP SONGS」榜單中進入TOP 10，在
Bubbling under Hot 100榜單中獲得15位等，交出令人刮目相看的成績單，並且在4月初北
美巡迴之前，還受到大量主流媒體們的訪問邀請。其中有美國告示牌、iHeart Radio、紐
約時報、Music Choice、FOX 4 NOW晨間新聞、聖地牙哥CW6新聞、賓夕法尼亞
Intelligencer日刊、加利福尼亞Orange County Treasurer日刊等代表性媒體。

在當地未曾進行公開宣傳的狀況下，唯獨用音樂及舞台強勢進入美國並獲得認可，是超乎
尋常的案例。由當地媒體的訪問數量可見，這是可以展現防彈少年團音樂和舞台的絕佳機
會。受關注的其中一點，就是不同於有口譯人員隨行的日本宣傳活動，這次沒有專門的口
譯人員，他們卻能消化這些訪問的事實。

多虧從學生時期不斷的學習，「腦性男」Rap Monster 擁有出眾的英語會話能力，在所有
的當地訪問中擔任中心柱。相對來講英文不流暢的成員們用韓語表達意見時，會代替他們
傳達意思，也會將訪問問題翻譯給成員們。雖然英語實力可能不及口譯人員，但使用非母
語的語言溝通絕非輕鬆的責任，他卻一肩扛起這項重大的任務。就像一直以來盡心盡力帶
領成員們的模樣，這次也展現出可靠的隊長形象。

防彈少年團於當地時間5月21日，在美國拉斯維加斯T-Mobile體育館舉行的「2017 告示牌
音樂頒獎典禮 (The 2017 Billboard Music Awards)」上獲獎的光榮時刻，Rap Monster
也毫無瑕疵地發揮了自己的角色。綜合過去一年內專輯及數位音源銷量、串流數、廣播放
送次數、公演及社交參與指數，加上5月1日起進行的全球粉絲投票數而選定獲獎者的「最
佳社群藝人(Top Social Artist)」獎項中，打敗Justin Bieber、Arians Grande、
Selena Gomez 成為得獎者。Rap Monster和成員們一起登上舞台，並用流暢的英語表達感
言:「真的非常謝謝我們的粉絲A.R.M.Y，至今還無法相信我們正站在『美國告示牌音樂頒
獎典禮的舞台』上，最重要的是，這個獎是屬於在這世上照亮我們、喜愛我們的所有人的
。」獲得在現場許多歌手們及相關人士的歡呼。

並且也發表了Rap Monster式、防彈少年團式的韓文感言「真的很愛大家，謝謝大家。我
們會成為更帥氣的防彈少年團的。」帶給觀看現場直播的國內粉絲們難忘的感動。

連告示牌都攻佔的防彈少年團在7月2日之前，將繼續進行在澳洲及日本的巡迴。



原文: newsen https://goo.gl/NocpKc  
翻譯: 防彈少年團 Taiwan@Facebook by抹茶 https://goo.gl/nZBQj3 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.210.233.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1496548131.A.4D4.html
※ 編輯: pttcy1 (61.210.233.110), 06/04/2017 11:49:33
推 alice6011   : 南俊是最好的隊長！！防彈最可靠的腦性男～
推 liauling    : 推 可靠隊長 金南俊
推 swagstliou  : 感覺應該還是有隨行的翻譯，但是還不用他出手（!?
→ swagstliou  : ），南俊真的是讓人好驚艷的存在(*跔洽╰εﴩ♡
推 sarah6666   : 南俊真的好優秀，最好的隊長！
推 Qing0901    : 推南俊 帥氣又可靠的隊長
推 yueze       : 推最棒的隊長
推 OREbuffer   : 推最棒的金南俊！！！
推 sapphire97se: 推南俊，真的是無可挑剔的隊長
推 jncccn      : 最好的隊長金南俊！
推 cschieh     : 推南俊！！真的是可靠令人安心的存在～在緊湊的訪
→ cschieh     : 問中不時也會翻譯給成員讓他們一起回答QQ世界暖男
→ cschieh     : ～～
推 mrsnj       : 如果我是隨行翻譯的話，薪水會拿得很不安欸XDD
→ mrsnj       : 推貼心南俊!!!!!!
推 she2629     : 推南俊!!!
推 kiwijust227 : 推可靠的南俊！
→ luyiouo     : 推 可靠的隊長 南俊最棒QQ
推 ts00758579  : 推 真的很讓人安心XD
推 molly1222   : 表白南俊
推 sodanicky   : 推最棒的隊長金南俊!!
推 sinderin    : 推推推！南俊蘇勾嘿！
推 amorneo     : 隨行翻譯在旁邊咬手帕想說「什麼時候輪到我發揮QAQ
→ amorneo     : 」
推 sheepko012  : 推可靠的隊長！！有他在就安心！
推 pttnew      : 南俊最高！！！ 真的是好隊長
推 yenchenwei  : 推南俊 有他在超安心QAQ
推 eetd111     : 推可靠帥氣隊長南俊！表白南俊！
推 cyc313      : 推南俊!!!最帥氣可靠的隊長
推 shirely819  : 推南俊真的是個超棒的隊長
推 verthandi7  : 最棒的隊長！金南俊！！
推 watnanaann23: 可靠帥氣金隊長><
推 tooru       : 最可靠的隊長金南俊\(^o^)/
推 katylin     : 推最棒的隊長南俊！
推 ryuichi1217 : 南俊超可靠的！
推 clover316   : 推南俊！！可靠也可愛的隊長！
推 wings5      : \最棒的隊長/\金南俊/\最棒的隊長/\金南俊/
推 abby9160    : 推最好的隊長南俊
推 theone11    : 最好的隊長南俊～～～
推 Teuki       : 推南俊~
推 blpapf      : 推最可靠的隊長南俊！！
推 ckjaau      : 推！南俊真的太可靠了
推 musez       : 愛南俊～
推 saymama     : 推最棒的隊長金南俊！！
推 ccapple     : 推我們防彈最棒的隊長金南俊！！！
推 mayting3557 : 推我們可靠的腦性男隊長南俊!
推 lovegu0317  : 推最可靠的隊長南俊！又帥又聰明有他就有安全感>//<
推 cuantotiempo: \可靠隊長金南俊/\可靠隊長金南俊/
推 sukisho     : 推
推 sodavoxyi   : 推最可靠的隊長金南俊！！
推 a1258373    : 推心靈導師南俊！
推 rubiscofield: 推南俊 好爸爸隊長
→ vogue81     : 推我們優秀的隊長
推 goemillisa  : 推我們最棒的南俊<3
推 caramelbunny: 推最棒的隊長南俊~~~
推 charmingcho : 最好的隊長，而且還擔心自己講太多隊友們沒能好好
→ charmingcho : 感想，太暖
推 BFClaire    : 推可靠、思想成熟的隊長南俊 有時像小朋友也很可愛
推 nozomiC     : 推南俊 那句我受訪時拍照不好看
→ nozomiC     : 但成員們拍照好看就夠了（暖哭）
推 stanleyrc10 : 推南俊！！
推 lfsaori     : Brain is the new sexy
推 RapMonster  : 推 又帥又暖又可靠的最棒的隊長金南俊！
推 flower401   : 推隊長！推南俊！推葡萄！推BTS！
推 hsuyanqt    : 推南俊最帥氣的隊長  還會適時給成員發揮
推 freechy     : \金南俊/
推 chun3108    : 推最棒的隊長南俊
推 gillmaki    : 南俊真的是很棒的隊長，說話得體又有想法，還會適
→ gillmaki    : 時拋問題給成員們，超級無敵可靠
推 patagaw     : 南俊是宇宙最可靠的隊長，腦性感男當之無愧（深V也
→ patagaw     : 好性感X~~
推 sunny61629  : 推南俊~~英文跟思想都超棒的隊長!!
推 b0243045    : 最好的隊長
推 Aekrooooo   : 推南俊!!!
推 smily100100 : 推可靠的南俊 世界級暖男～～～
推 yi1506      : 推南俊！！我們最棒的隊長
推 lvorange    : 推南俊
推 Teuki       : 推腦性男南俊