[專訪] 170316 防彈：關於「WINGS:YNWA」、下一座大賞、英文歌曲、

[lili050221 (Emma)]

[專訪] 防彈：關於「WINGS:You Never Walk Alone」、下一座大賞、英文歌曲、阿米…

在公開最新專輯「WINGS: You Never Walk Alone」後，更加證明了K-pop大勢組合、七人
男子團體－防彈少年團是全球音樂圈中，最難以抵擋的勢力之一。除了專輯銷量持續上升
中，僅發佈四天的主打歌「春日」的MV觀看次數也在YouTube上達到近2500萬。這個轟動
全球的K-pop團體接受了The Inquisitr訪問。

從成員們的新髮型，到與ARMY們最難忘的時刻，防彈少年團的成員們討論了他們的成功、
未來的目標以及一些有趣的新計畫的可能性。

問：在「WINGS: You Never Walk Alone」中，你們完美駕馭了新的髮色，這背後有什麼
故事嗎？

防彈：「WINGS: You Never Walk Alone」有著上一張正規專輯「WINGS」沒有的後續故事
。在「WINGS」中，成員們透過前導短片、MV及概念照，展現出心裡的矛盾與掙扎。老實
說，這個中世紀風格的造型讓我們看起來頗嚴肅的。不過，在新專輯中，我們想用不同角
度探討這些故事。七位成員以青少年的樣子四處徘徊漫步。我們想用甜美的髮色增加年輕
感、性格上更加正向樂觀且溫暖。這也是各位會發現在照片及MV中髮色上的改變。

問：很難不察覺到你們的MV經常暗藏文學作品。成員們中有誰是書蟲嗎？

防彈: 在防彈中，Rap Monster非常喜愛閱讀。他手上總是拿著書，尤其是去海外巡演時
。他常為防彈寫歌詞，靈感多來自閱讀各種類型的書籍，包含哲學類、詩作…等等。其他
一些暗藏的文學作品的內容，通常來自防彈的幕後策劃和製作團隊，他們之中有不少位是
書蟲或電影愛好者。

問： 「WINGS: You Never Walk Alone 」中最喜歡的歌曲？為什麼？

Rap Monster: 「春日」。我這是我第一次寫主打歌的主旋律，也有負責寫詞。

SUGA: 「春日」。我寫了主歌詞，內容是我自己跟老朋友的傷心回憶，不管何時聽它，都
      會讓我感性起來。

JungKook: 「Not Today」。節奏是整張專輯裡最酷的，而我個人也很喜歡它的舞蹈動作
。

問：你們過去成功地cover過很多英文歌曲。近期有發佈英文歌得打算，好讓你們能夠觸
及更多聽眾嗎？

防彈: 防彈致力於將韓文歌曲完美呈現，即使有語言上的隔閡，我們的作品也得到全世界
的關注。不過，我們也相當期待具專業性的機會能和英語或其他語言的藝術家合作，如果
我們觸及到更多聽眾。

問：雖然是近年最成功的KPOP歌手之一，你們還是一直保持謙虛、腳踏實地。是什麼讓你
們保持謙虛？

Rap Monster: 「我和其他人不同嗎？」每次我問自己這個問題，答案都是否定的。「人
             們喜愛的就是這樣的我」，這麼想讓我繼續保持謙虛，就像一般人一樣。

V: 為什麼我們不需要謙虛呢？我只是像鄰家男孩的普通人，不論面對的是誰都會做自己
   ，不當虛偽的人。我會繼續腳踏實地，努力地做得更好。

JungKook: 我們只是想交朋友的普通人，這樣的想法讓我們更踏實。我也想更認識美國的
          阿米們！

Jimin: 我和成員們都覺得自己是喜愛音樂跟表演的人。我完全不覺得自己是名人。

J-hope: 身為公眾人物，我會警惕自己，但同時我也想跟粉絲們更親近一些。如果能成功
        抓好平衡，就能成為一位真正謙虛且穩重的藝術家了。

除了接受有關最新專輯與未來展望的訪問，防彈少年團也準備好回答眾多ARMY們的提問。
畢竟，他們與全世界百萬位阿米們之間的真情交流，是最令人稱羨的了。來自美國紐澤西
的ARMY－ Ishratt Chameli，對於BTS音樂和表演的看法是：「看著他們在舞台上的表演
，聽著他們的音樂，給了我很多力量與希望，MV更給了我啟發。我非常欣賞他們為作品所
下的工夫。WINGS: You Never Walk Alone比阿米們所想像的還要好， 他們真的很棒，不
曾讓我們失望。」

從防彈少年團對ARMY提問的回答就可以看出，即使現在獲得巨大的成功，大家所知道跟喜
愛的防彈少年們還是跟剛出道的時後一樣。

問：二月是充滿愛的月份。有沒有想給ARMY的情人節訊息呢？

Jin: ARMY們，你們比巧克力還甜！光是想到你們，我的世界就變得更加甜蜜了。

J-hope: 你們跟巧克力一樣甜。情人節快樂！

JungKook: 買一些甜食吃吧，要記得刷牙！永遠開心快樂！

問：ARMY送的禮物或是舉動中最難忘的是？

V: ARMY們本身就是最棒的禮物。我愛你們！

Jin: 有些ARMY用防彈的名義捐款或捐贈物品給需要的人。我非常珍惜每一份阿米送的禮
     物，不過這種有善心的捐贈讓我很開心、也很感恩。

Jimin: 最難忘的舉動是ARMY們對新專輯的支持與喜愛。

JungKook: 幾年前我們辦了一個萬聖節派對，當時有一位阿米用心裝扮來參加了，是最佳
          的回憶！

當然，隨著新專輯的成功，廣大的KPOP粉絲群也很好奇，究竟2017年會拿到多少獎項呢？
憑著防彈的熱情與想帶給粉絲們最好音樂的決心，且剛拿下第一座大賞沒多久，讓Suga很
有信心。

問：今年，ARMY們該期待另一座大獎嗎？

SUGA: 我們盡最大的努力來製作療癒人心、動人心弦的歌曲，並且呈現最好的演出，好讓
      全世界的ARMY可以為我們感到驕傲。即使2016年已經拿了一座大獎，我們想繼續保持
      謙虛、腳踏實地。獲得另一座大賞，只是我們身為藝術家專業上的目標。相信如果我
      們繼續走我們的路、理解身為藝術家該做的事並且對表演充滿熱情，就會得到我們想
      要的成果的。

在新專輯獲得巨大回響後，BTS要開始世界巡迴演唱會了。海外場的首站聖地牙哥（智利
）迅速完售，一連接著六個美國城市，包含紐約、芝加哥、洛杉磯。所有場次的票都秒殺
完售。

cr.The Inquisitr https://goo.gl/MyXyjt
轉載自:防彈少年團 Taiwan@Facebook
翻譯by dongdriftsinto

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.232.38
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1489649557.A.B47.html
推 Ning0214: 推翻譯！推謙虛認真努力的防彈
推 slin8623: 忙內真的很注重口腔保健，在花樣旅行還特別強調刷舌頭
推 verthandi7: 謙虛的防彈！腳踏實地的防彈！真的是讓人不後悔愛上
→ verthandi7: 的團體啊
推 OREbuffer: 推翻譯 推防彈只是像鄰家男孩一樣真誠的普通人 QQ 繼
→ OREbuffer: 續走你們的路吧，身為阿米真的是很驕傲的事!!!
推 a50221: 推翻譯!!身為阿米很驕傲+1 qq
推 ChenJoy: 推
推 zg6782a: 推謙虛彈
推 smily100100: 推翻譯 好喜歡這麼認真單純的防彈 不過好想知道玧其
→ smily100100: 和朋友的故事是什麼哦
推 yueze: 推翻譯跟鄰家男孩~
推 sdf911409: 推翻譯QQ 防彈真的是會讓人自省 也讓人充滿力量的團體
→ sdf911409:  你們已經是我的夢想了QQ
推 owenschild: 謝謝翻譯!
推 imsh727: 推翻譯！推謙虛防彈～
推 freechy: 推!
推 musez: 推，希望你們永遠保持謙虛直率真誠善良，願防彈跟阿米都被
→ musez: 世界溫柔相待
推 ps123cd0477: 推 真的很謙虛 玧其說的好好只要他們繼續並充滿熱情
→ ps123cd0477: 就會得到想要的結果
推 jane871108: 推翻譯，推防彈！
推 nices90404: 推阿米本身就是最棒的禮物!!!
推 Aquahazel: 推，謝謝翻譯
推 mykaikai: 推，真的很喜歡防彈自稱藝術家的態度啊！
推 zxkim: 推～「我和其他人不同嗎」答案是否定的，南俊啊QQ
推 abby9160: 推翻譯，推防彈，推阿米
推 zate83: 推一直充實自己前進的防彈，推沒有讓我們失望的防彈