[專訪] 170516 Sports趨勢 創刊特輯 單獨訪問①

[pttcy1 (pttcy)]

170516 [創刊特輯 單獨訪問①] 防彈少年團「過去四年的光彩，讓人想不起前20年時光」

7人團體防彈少年團(Rap Monster、SUGA、j-hope、Jung Kook、Jin、V、Jimin)的2017年
比任何人還要燦爛。他們以同齡20歲初期的感性，奪走10到20歲「青春」們的心。心被防
彈少年團奪走的不只是韓國國內的粉絲而已，熱衷於他們的歌聲及一舉一動的粉絲們正在
全世界急速增加。

正值「Sports趨勢」創刊20週年，我們單獨跟這幾位耀眼的「青春」們見面了。進行訪問
之前，我們於去年６月在官方臉書上面發文「接收粉絲們好奇想問的問題。」 一天內就
有從世界各地1萬4000多名粉絲傳來提問。這正是防彈少年團成為全球明星的佐證。

防彈少年團現在正在舉行出道後第二次世界巡迴《WINGS TOUR》。透過去年年末發表的《
WINGS》以及今年年初發表的《WINGS外傳》，防彈少年團已成長為具有音樂性、巨星風采
以及可以將自我全部反映在音樂裡的藝術家。他們在全世界的影響力能夠以進入美國告示
牌排行榜、iTunes世界各國榜單的排名以及巡迴演唱會的觀眾人數來證明。他們也正準備
要前往美國告示牌頒獎典禮。防彈少年團在訪問中，仔細地表達內心深處對於自己的現在
、過去及未來的想法。


https://goo.gl/9GZxBd (新聞配圖)



- 很高興見到你們。現在《Wings Tour》的行程大約進行了一半，有什麼感想或感受嗎？ 

Rap Monster:「這麼快…！身體雖然累但心裡很開心。每當我聽到全世界粉絲們的歡呼聲
時，都會感到無比的喜悅。真的很感謝粉絲們讓我感受到這樣的感情。剩下的巡迴中，希
望我和成員們都能健健康康的。」

Jung Kook:「雖然在進行巡迴時和很多粉絲們對視了，但反而越來越覺得『要和粉絲們成
為一體的話，真的要更努力才行啊！』雖然不論第一次巡迴時或是現在，演唱會的樂趣都
沒有變。但若是想把更好的一面表現給大家看，似乎還得再培養實力才行。」



- 這次是第二次世界巡迴了，就如同變得更從容一樣，有新發現的樂趣嗎？

SUGA:「表演場地變大後觀眾也增加了，經常會想表演的動向，找尋這個動向的過程很有
趣。」

Jimin:「第一次巡演時真的忙到糊裡糊塗地就過去了，覺得很遺憾。但這次就如同『演唱
會很有趣。』這句話所說的，感受到了演唱會的樂趣。」



- 比起第一次巡迴，行程大幅地增加了。各個國家的氣氛或感受似乎不太一樣。

Jin:「有安靜地聽歌的人，也有會跟著一起唱歌的人。但每個國家的觀眾們都很享受我們
的音樂和舞台，這點是一樣的。」

j-hope:「北美跟南美的粉絲們因為無法常常見到我們，所以會給我們非常熱烈的反應。
會跟著一起唱歌跳舞，我們反而因為這樣熱烈的氣氛，獲得了更多能量。現在正接續進行
著東南亞的演唱會，不出所料反應也非常熱烈。」



- 巡演中是否有發生有趣的小插曲呢？

j-hope:「我覺得可以享受各個國家的當地美食非常好，但有對飲食比較敏感的朋友，所
以好像只有我很享受地吃了很多，有時候會有點抱歉。」

V:「好像馬上就要有了。正在思考成員們之間有趣的小插曲，敬請期待！」



- 不到4年的時間完成了許多事情，若把這段期間整理一下，長話短說呢？

Rap Monster:「『真的很努力地跑過來了！讓人想不起前20年的程度，非常豪華的4年。
』有這種想法。」

SUGA:「只看著前方奔跑的4年，真的忙到一點精神都沒有，非常認真地生活。」



- 粉絲A.R.M.Y對防彈少年團而言？

Jin:「當然是我們的一部份。因為有A.R.M.Y我們才能存在。覺得如果沒有A.R.M.Y我們什
麼都不是。」

SUGA:「因為互相給予正面的影響所以很開心。如同粉絲們看著我們可以獲得力量，我們
看著粉絲們時也會獲得力量。每當我們感到疲憊或辛苦的時候，給予我們正面的影響，真
的非常感謝。」

V:「我們之所以能在全世界進行公演的理由就是A.R.M.Y，因為大家會關注我們的一切，所
以才能夠更努力的樣子。」



(訪問②中繼續)



原文: Sports趨勢 https://goo.gl/cPEjFT 
翻譯: 防彈少年團 Taiwan@Facebook by抹茶 https://goo.gl/JYOWfY 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.210.233.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1496548695.A.AFF.html
※ 編輯: pttcy1 (61.210.233.110), 06/04/2017 12:07:40
推 yi1506      : 小插曲好像馬上就要有了XDD
推 amorneo     : 泰亨要製造什麼小插曲xD
推 swagstliou  : 泰亨也要來mixtape一下嗎（造謠XDD）
推 ckjaau      : 什麼叫馬上就要有小插曲了XDD
推 musez       : 小插曲那明明是中文卻真的看不懂XDDDD
推 blauXaoi    : 跨越國際的泰泰語XDDD
→ sukisho     : 推泰泰語 XDDD
推 WINGSofBTS  : 泰亨是要鬧事的事前宣言嗎XDDD
推 goemillisa  : 中翻的泰泰語還是無法令人理解XD
→ seigaku00765: 智旻阿你可以幫忙翻譯一下泰亨到底想說什麼嗎XD
→ charmingcho : 泰泰你的回答總是讓我覺得...啊我的文學造詣到底還
→ charmingcho : 低了阿...
推 pttnew      : 跨國際的泰泰語XDDDD
推 verthandi7  : 泰亨真的是XD小插曲那邊讓我????然後笑出來
推 aceman      : 覺得泰亨有點答非所問XD
推 hsuyanqt    : 泰亨的話明明是中文我會唸可是不會讀XDD
推 amorneo     : 翻譯的人應該看到泰泰語也很困擾xDD