[專訪] 170523 ELLE雜誌專訪(BBMAs之前)

[amorneo (阿莫尼)]

（原文中有演唱會圖片雷，翻譯有拿掉）
原文：https://goo.gl/QF2nCv

防彈少年團談論了獲得告示牌音樂獎最佳藝人獎的意義...以及接下來的計劃

http://ell.h-cdn.co/assets/17/21/landscape-1495558306-el-052317-btsband-v2.jpg

星期天晚上的告示牌音樂獎上，南韓的七人男子團體BTS（防彈男孩，或防彈少年團）
寫下第一個獲得最佳藝人獎的K-pop組合的歷史—擊敗了Justin Bieber、Selena Gomez
和Ariana Grande。

https://twitter.com/BBMAs/status/866471502484393984

星期一時，他們的名字在美國媒體上隨處可見，滾石、E! Online、Mashable、People
以及各家媒體都在介紹防彈少年團。這是防彈少年團目前為止在美國主流市場最大的一
次爆發，但卻不是第一次。防彈少年團在世界各地的阿米群，從2013年出道起就已經有
了相當堅實的粉絲基礎。他們對於防彈少年團的愛以及社交媒體的影響力把男孩們推到
了少數K-pop團體可以達到的世界級認知度。

防彈少年團的成員—Jin、Suga、J-Hope、Rap Monster、Jimin、V和Jungkook—已經發
行了九張專輯，且正以第三部在世界各地巡迴進行演唱會三部曲的收尾。他們自己創作
了涵蓋多種曲風（從嘻哈和饒舌到強烈的抒情曲）的歌曲，也藉由他們在舞台上及音樂
錄影帶內完美同步、充滿細節的編舞獲得很高的讚許。推特製作了專屬於他們特殊的表
情符號；他們的美國巡迴在數小時內銷售一空。

http://ell.h-cdn.co/assets/17/21/gallery-1495555585-bts-right-vr.jpg

ELLE.com在典禮之前訪問了防彈少年團得到最佳藝人獎的對他們來說會有什麼意義，
以及他們如何進入BigHit娛樂並組合成一個團體（在南韓，音樂公司會將署名一人組合
在一起以偶像身份活動），還有接下來有沒有什麼期待的事。

http://ell.h-cdn.co/assets/17/21/gallery-1495555702-bts-group-left-vr-2.jpg

Q：美國的新聞媒體說你們現在正要開始席捲美國。這對你們來說有什麼感覺？

RM：我覺得很多奇蹟發生，從推特的表情符號到告示牌音樂獎都是。但同時我們還在
    起步中，還有很多很棒的事是防彈少年團還沒有達成的，而我們也很期待那些事情
    發生的時刻。

JH：對防彈少年團來說實在是一個榮耀，但我也要說這一切都只是起點。我們想要、也
    會走得更高更遠。而有世界各地的粉絲們支持，我相信這一定會實現。

JK：有時候想想真的很難以置信；我覺得一點運氣也許是部分原因。但無論如何我們都
    會繼續努力且做到最好。粉絲們都很支持我們、愛我們。我們想要從這裡往更高的
    地方走。

http://ell.h-cdn.co/assets/17/21/gallery-1495555831-jimin-jungkook-suga.jpg
（Jimin, Jungkook, SUGA)

Q：如果在告示牌音樂獎上得到了最佳社交媒體藝人獎的話，對你們來說會有什麼意義呢？

RM：那對防彈少年團來說會是很棒的事情—首先，被邀請到了會有很多傑出的藝人一起
    參與的BBMAs。如果我們得到了最佳社交媒體藝人獎，那都是世界各地的阿米讓這
    一切可以成真，這份榮耀跟感激是屬於阿米的。


Q：你們希望會為美國音樂市場帶來怎麼樣的衝擊呢？

SG：我想要以有韓文歌詞的歌曲來進入Billboard Hot 100的榜單。

JM：我希望防彈少年團可以以最棒的音樂及內容來作為K-pop的模範，這樣的話就可以
    對美國音樂市場帶來正向的衝擊。

https://youtu.be/4ujQOR2DMFM

Q：可以說說一些你們以前的故事嗎？你們都是傑出的作詞、歌手及舞者。你們是如何
   累積這些實力且知道音樂就是你們的追求呢？

RM：我從國中時就很喜歡寫饒舌歌詞。我很愛唸書，但我就是想要當一名可以同時寫
    詞和饒舌的饒舌歌手。

SG：我從小就養成了寫詞及寫韻腳的習慣。它們也許是閃過我腦中的非常微小的情感
    和想法。我會在之後隨機拿出來看，而它們有時會成為很適合曲子的歌詞。

JH：我小的時候只是很單純的喜歡音樂且很享受用身體來表達我自己。在我小學時的
    才藝競賽，大家都很喜歡我在舞台上的表現，從那時起我就決定要當歌手。

http://ell.h-cdn.co/assets/17/21/gallery-1495555979-jin-j-hope-jimin.jpg
（Jin, J-hope, Jimin）

Q：你們七個是怎們加入BigHit娛樂且最終以防彈少年團出道的呢？

RM：我被其他人介紹給我們的執行製作，房時赫，然後直接由他面試。他之後告訴我
    在第一次見到我時，他覺得推出一個「嘻哈偶像組合」就是他的命運。SUGA在我
    之後加入了這個團隊，然後J-Hope是第三名成員（在他的家鄉他因為舞蹈的關係
    相當有名）。隨著其他四名成員的加入，防彈少年團在2013年誕生了。

Q：你們就要去告示牌音樂獎頒獎典禮了。你們最期待的是什麼？

Jin：全部!!這是我第一次到拉斯維加斯還有BBMAs。所有的一切我都很期待。

JM：被邀請到頒獎典禮本身就是一件非常令人激動且興奮的事情了。

V：那些傳奇歌手們的演出!!!!!!!!!!!!!!

https://twitter.com/BTS_twt/status/866531572287025152

Q：你們之前有過美國巡迴。你們在巡迴期間最棒的記憶是什麼？

Jin：在巡迴時，我注意到有些人會說韓文來跟我們溝通。那真的很棒，那是很特別的
     時刻。

V：每個在美國的演出都很難忘。就我個人來說，逛紐約的MoMA（現代藝術博物館）
   以及芝加哥藝術博物館時是我覺得最棒的時候。

Q：你們的歌詞都在談論相當私人的議題且你們也想要討論心理健康方面這件事是你們
   和其他K-pop團體不同的地方。這些你們寫的歌—還有透過音樂來宣洩街些情緒—
   如何幫助你們成長呢？

RM：我的歌讓我成為不斷關注社會的人，且也讓我想要成為可以為其他人帶來更好的、
    正向的改變的人。

JH：音樂讓我可以跟我們的年輕世代更有共鳴。我想要寫出更多可以代表他們的音樂。

https://youtu.be/9DwzBICPhdM

Q：你們希望其他人可以從你們的音樂得到什麼樣的訊息呢？

SG：我希望我們的音樂可以為其他人帶來正向的動力。生活很艱難，不會一直都很順利，
    但我們要勇敢地前進、過好我們的人生。

JH：我們對同世代的人傳達了很多不同的訊息。我希望他們可以透過聽防彈少年團的
    音樂得到好的能量。

JM：如果我們的音樂可以一直感動人們就好了。一旦你被感動，那個感動會發展成更
    好的、更正向的東西。（ELLE把這句獨立引用出來）

http://i.imgur.com/dhNVbq2.png

Q：如果要你們列出一份七首歌的音樂清單給第一次聽防彈少年團音樂的人，你們會推
   薦什麼歌？

JH：No More Dream、 Boy In Luv、DOPE、FIRE、Save Me、Blood Sweat & Tears、
    Not Today。

Q：你們的編舞超厲害。對你們音樂不熟悉的人，你們認為哪個音樂錄影帶會讓他們看
   見你們最棒的編舞？

DOPE和Save Me。
https://youtu.be/BVwAVbKYYeM
https://youtu.be/GZjt_sA2eso

Q：哪首歌是最難練的？

春日：編舞非常的現代舞風格。
https://youtu.be/xEeFrLSkMm8

Q：你們即將完全巡迴演出三部曲的最後一部。接下來粉絲們還可以期待在你們音樂中
   看到什麼？

Jin：我們還在努力中，但從近期的巡迴中你可以看到，不管接下來會有什麼，一定會
     非常特別且令人興奮的。

JM：接下來要說的故事會是新的、而且是我們大家都可以很享受的。我非常期待大家的
    支持！

Q：你們一起工作之後，寫歌方面有什麼進步嗎？你們在美國還有國際上的成功後有沒有
   因為閱聽者變得更國際化而使你們寫歌的方式有任何改變？

SG：我的風格一直都沒有改變。我試著不要被成就或是名氣影響。

JK：會讓我想要創作出更新鮮且更棒的音樂，這也是為什麼我們都試著聽還有學習更
    多種類的音樂。

http://ell.h-cdn.co/assets/17/21/gallery-1495556721-jungkook-2.jpg
（Jungkook）

Q：哪首自己寫的歌對你來說意義最重大呢？為什麼？

RM：大概是春日吧。旋律和歌詞都是我寫的。

SG：所有我寫的歌。他們讓我變成更好的人也讓我成長。

JH：Mama。那是我的第一首solo曲，而且因為是關於我媽媽的所以對我來說非常有意義。

https://youtu.be/SyAGg5MJTR8

Q：Rap Monster，這題是要問你的：我聽說你是透過看六人行來學英文的，這非常令人
   印象深刻！你最喜歡哪個角色？你認為你的團員們像哪些角色呢？

RM：Chandler！我一直很欣賞他的幽默感。但我想不到任何像他的團員...
    Joey: Jungkook
    Ross: Jin
    Phoebe: V
    Monica: RM
    Rachel: 無法抉擇
https://www.instagram.com/p/BQA3Nm1jiLY/

--
翻譯：amorneo@ptt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.73.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1495640157.A.5C9.html
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 05/24/2017 23:38:10
推 stacylin8003: 正向的動力QQ
推 wittyloco: 推
推 sodavoxyi: 推防彈跟阿米一起走得更高更遠！謝謝翻譯♡♡♡
推 eajgod0911: 原來目前防彈覺得是春日的舞蹈最難練
我有一次想嘗試小灰塵舞，然後就拉傷腰了XDDD
推 lovefinite: 推
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 05/25/2017 00:26:23
推 pttnew: 推，也期待未來能夠帶給更多人正面的能量實現你們的夢想
推 blauXaoi: 期待接下來的新故事！
推 trucy0703: 看到phoebe是V有種奇特的認同感哈哈哈
推 seigaku00765: Phoebe 泰亨XDDDD
推 musez: 推QQ
推 nozomiC: 閔suga每個回答都很Suga!若無其事的帥慘
推 lovegu0317: 期待新的故事！當阿米的每天都超級正能量
推 dogjoker: 期待期待~~~
推 haruuuu: 六人行哈哈XDD 防彈真的很正向是阿米的動力QQ
推 clover316: 推，真的會想跟防彈一起變得更好更好！
推 yolanda1214: Phoebe是泰亨XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 samanthasama: 你們音樂傳達的訊息很好的收到了 嗚嗚 每次都能得到
→ samanthasama: 很大能量
推 OREbuffer: 玧其的回答都好帥氣 覺得人生很艱難的瞬間被安慰到 QQ
推 owenschild: 推玧其的回答@@之前板上翻譯他留給高考生的訊息，我還
→ owenschild: 截圖留著，難過時拿出來鼓勵自己要撐過去QQ
推 obbiest: 忙內脫序的時候很像Joey(我永遠記得Joey吃oreo的樣子)
推 sunny61629: 真的每次都會被他們的歌詞和訪談感動到QQ
推 mayting3557: 阿米真的都能從防彈獲得正向能量!
推 cherrylin668: Suga的想法好成熟，他的回答好棒！