作者corehs (corehs)
看板BTS
標題[專訪] 150107 Oricon Style Vol.22
時間Wed Feb 1 22:39:21 2017
150107 Oricon Style - 防彈少年團 Style Vol.22
Vol.22 遇到挫折時一定會做的事是!?
這一期Oricon style要為大家送上防彈少年團理想的一日休假、團員們最想回到過去的某
段時光還有遭到挫折時會做的事，這天在訪談時也發生了意外事件，讓隊長‧Rap
Monster為之動搖!大爆笑的內容即將公開!
如果能讓時間重來的話……
---《WAKE UP》這首歌當中有「1天、想要玩耍的心情應該往後推遲現今的夢想才是重要的
」這樣的歌詞，如果得到一天自由休假的話會想做什麼呢？請告訴大家你們理想中的一日
休假。
【Rap Monster】 我會睡到下午2點才起床，然後跟朋友玩樂到晚上7、8點，之後一直到
隔天早上的7、8點就想來寫詞作曲。
【SUGA】 我要睡一整天。
【Jimin】 我也是睡覺！
【V】 我也是！
【J-Hope】 我也是！
【Rap Monster】 那我也睡覺好了(笑)。
【JIN】 我要去爬山。
---只有JIN是戶外派的呢。
【Jimin】 因為大家都要睡覺～(笑)。
---〈THE STARS〉的歌詞有「齒輪倒轉 (歯車が巻き戻し)」這一句，如果能讓時間重來
的話，你們想回到哪個時候呢？理由也請一併告訴我們。
【Rap Monster】 我想回到7歲左右的時候。不過，頭腦要是現在的我才行(笑)。那時候
的我是夢想成為文具店的老闆，即使是現在存下來的錢也還是想開間文具店。
---對於想當文具店老闆的想法都沒變呢。
【Rap Monster】 對。即使到了現在也還是很喜歡文具，來日本的時候如果有時間的話
，就會到有很多文具之類的店逛逛。日本的文具種類各式各樣都有，光只是看看都會覺得
很有趣。
---原來是這樣。那JIN呢？
【JIN】 雖然我過得最開心的時候是中學時期，不過要回去的話，我想回到讀幼稚園大
概5歲的那時候。因為中學時期要面對升學啊、考試之類的很多現實問題，5歲時候的我都
是在公園跟朋友玩到太陽下山，還有父母都會買給我任天堂的遊樂讓我玩到爽(笑)。真的
是對什麼事都不了解的小孩子，不過那樣也滿好的。
【Jung Kook】 我也想回到幼稚園的時候。如果從那時開始就很拼命學習的話，我想現
在就不用那麼辛苦了(笑)。
【V】 我也是幼稚園。覺得可以沒有隔閡地跟許多人一起玩還滿棒的。
【J-Hope】 我想回到當練習生的時候，想再挑戰看看那時無法完成的練習。如果可以完
成那時無法做到的練習，現在也許就能表現出更高水準的表演。我想果然還是要腳踏實地
，努力累積實力才是最重要的。
【Rap Monster】 J-Hope也太裝認真(笑)。
【J-Hope】 不，我是本來就很認真(笑)。
【SUGA】 我想回去中學生的時候。那時期是我人生中過得最刺激的時候，每天都非常開
心。
---那Jimin呢？
【Jimin】 我的話是想回到高中時期。開始唱歌是在我高中一年級快結束的時候。
【Rap Monster】 那應該要回去比這更早一點的時期不是比較好嗎？
【Jimin】 不過我高中的時候真的過得很快樂。所以我想回到比唱歌前更早一些些的時
候。
【Rap Monster】 不如直接回到幼稚園那時好了(笑)。
遇到挫折時一定會做的事是!?
---〈THE STARS〉的歌詞裡有這句「就算是遇到挫折的時候 並不是沒有意義的」，那遇
到挫折的時候，有一定會做的事情嗎？
【SUGA】 我們團從練習生的時期就一直在一起了，遇到挫折這種事真的是多到數都數不
清。像是挫折之類的、心靈受創這種事，因為通常都會伴隨著失敗結局，我覺得要克服它
就只能比以往更加集中精神，然後從頭開始不斷地努力。
【Jung Kook】 我的話就是一直狂吃(笑)。吃著好吃的食物心情自然也會和緩下來。
---那能讓Jung Kook心情變好的食物是？
【Jung Kook】 辣的食物。我單純就很愛吃辣，不過吃辣也能促進新陳代謝，還能流很
多汗。所以我覺得越辣越好。
---V呢？
【V】 我會跟家人講電話。
---那會將那時候的情況直接跟家人說嗎？
【V】 不，會什麼都不說，就只是跟平常一樣「最近還好嗎？」不會讓他們注意到地聊天
。
【Jimin】 但是一聽到家人的聲音，不是會覺得更難過嗎？
【V】 不會的。光只是聽到家人的聲音就能讓我的心得到療癒。我如果跟家人說了我不好
的狀況不是反而會讓他們為我擔心嗎。所以為了不讓他們擔心我，我在跟他們講話時都會
裝出比平常更有活力的樣子。
---完全像個成熟男人！那JIN的話是？
【JIN】 我可能是因為個性的關係，所以幾乎不會有感到挫折的時候。即使是有煩惱或擔
心的事情只要睡了一覺起來就會忘掉了。
【Rap Monster】 能夠遺忘那才是最好的努力呢！
【JIN】 總之我每天都不虛度光陰。
【J-Hope】 我也是睡覺。不知道為什麼只要睡著的那瞬間就都會忘掉了。
【Jung Kook】 所以才會在邊做事情的時候睡著了(笑)。
---那Rap Monster？
【Rap Monster】 (不小心打翻茶杯，水整個灑出來)
【全員】 啊～(笑)。
【Rap Monster】 不好意思。
【Jimin】 是意外事件(笑)。
【Rap Monster】 讓我覺得挫折的時候就是像現在這情況(笑)。
【V】 真的發生過很多像現在這樣的情況。跟小孩子沒兩樣的隊長。
---我們完全了解了(笑)。那麼，再重新問一次，Rap Monster的話會是怎麼樣的呢？
【Rap Monster】 我遇到挫折的時候就會去做音樂。邊寫歌詞邊在想旋律的同時也會將討
厭的事情全都忘掉。
---也就是說在艱辛的情況下反而比較容易做出歌曲嗎？
【SUGA】 的確滿多首歌都是在感情或情緒特別激烈的時候做出來的。但我覺得不管是特
別悲傷時寫的歌或是特別高興時寫的歌，都不應該太被情緒所左右，而是要不管在哪種狀
態下都能做出歌曲才是最理想的情況。
---那麼，知道團員遇到挫折時會怎麼做呢？
【SUGA】 就放著不管。我對於提供建議之類的事不是很在行，而且也覺得那不是誰出面
就可以解決的問題。因為問題只有自己才能解決，我也認為對方應該很快就可以突破困境
克服問題的。
---那老么Jung Kook知道哥哥們遇到挫折時會如何呢?
【V】 (偷偷小聲地說)如果他能知道的話……(笑)。
【Jung Kook】 首先我完全都不會知道哥哥們遇到挫折時的樣子。
【J-Hope】 真的完全都不會注意到呢。
【Jung Kook】 啊，偶爾也是會有注意到的啦。
【J-Hope】 沒有，你完全不會注意到(笑)。
---Jung Kook一直以來完全都沒注意到？
【J-Hope】 原本Jung Kook就滿遲鈍的。不過我自己是覺得身為老么遲鈍一點不是還滿
剛好的嗎，因為什麼都不能說所以這樣是最好的。
【Jimin】 如果他有注意到，即使給了哥哥們鼓勵，但也許會被認為你這個小弟什麼都
不懂在那邊裝什麼然後被討厭也說不定。
---特意的關心舉動反而還有可能讓對方更不開心呢。
【Jung Kook】 所以我也是就這樣放著不管。
---原來如此。那麼Jimin的話會怎樣呢？
【Jimin】 果然還是跟朋友(一起度過)是最棒的。「ダイバク(da i ba ku)」(笑)。
(※註)
【V】 (得意樣)「ダイバク(da i ba ku)」是我自己創造的新單字！跟韓文的「大發」一
樣是「超棒的」意思。
(※註)
---在公演的時候也非常頻繁地使用呢!好像還有其他防彈少年團的專屬單字。
【Rap Monster】 「すみまねん(不好意素)」。因為有聽到大阪的歌迷們在講「好きやね
ん(最喜翻)」，是由原本的「すみません(不好意思)」加上關西腔語尾特有的「ねん」組
合而成的。其實並沒有什麼特別的意思。
---如果周圍有說這些單字的人應該就是防彈少年團的歌迷(ARMY)了。
【Rap Monster】 對！然後ARMY朋友就會越來越多了唷～。
【V】 請大家在不同的場合中盡情使用吧！
---接下來是以2015年的流行語大賞為目標？
【V】 當然！目標是要用「ダイバク(da i ba ku)」角逐大賞！
(※註)
【Jimin】 「ダイバク(超棒的)」～！
(※註)
【Rap Monster】 然後今天實在是很「不好意素(すみまねん)」(笑)。
※註：ダイバク(da i ba ku)，是韓文「大發」(dae bak)的日文片假名拼音。dae bak
是大船，原本的意思是「熱門」、「火紅」還有「中大獎」的意思，近來則是引申出「超
棒」、「超厲害」等意思被韓國年輕人廣泛使用。
原文：http://www.oricon.co.jp/special/47580/
翻譯：防彈少年團 Taiwan@Facebook By Patty https://goo.gl/UG0HeO
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1485959964.A.1BC.html
※ 編輯: corehs (122.117.223.95), 02/01/2017 22:41:00
推 sodavoxyi: 泰亨都會把難過的事放在心中 心疼QQ還有打翻水杯的南俊 02/01 22:46
→ sodavoxyi: XDD 02/01 22:46
推 pig322: 南俊不小心打翻茶杯XDDDD 02/01 22:47
推 seigaku00765: 忙內被說遲鈍 結果三期FM哭的最慘 果然是溫柔陪伴型 02/01 22:50
推 blpapf: 打翻茶杯真的不虧是南俊XDD 覺得忙內遲鈍那段其實很暖// 02/01 22:53
推 verthandi7: 為何這篇邊看邊覺得心有點酸酸的 一路看下來覺得他們 02/01 23:02
→ verthandi7: 真的很像親兄弟 02/01 23:02
推 yumpf: 感謝補貼>_< 團魂滿滿啊 02/01 23:03
推 dina89435: 看這幾篇都好有畫面感（笑 02/02 00:15
推 freechy: 感謝c大的翻譯和整理！ 02/02 00:39
→ corehs: 翻譯不是我喔XD，我只是搬運XD 02/02 00:43
推 lovegu0317: 南俊又XDDD 忙內真的是溫柔陪伴型 團魂好暖QQ 02/02 01:26
推 breeze1128: 南俊打翻茶杯自動想到BON VOYAGE打翻桌上瓶子的畫面 02/02 11:51
推 gg2160802: 南俊XDD想到交換禮物碩珍那段爆發的rap 送濕紙巾真的 02/02 12:37
→ gg2160802: 蠻合理的XDDD 02/02 12:37
推 forWinds: 想到上次忙內在泰亨旁邊默默流眼淚的畫面... 02/02 13:41
推 yousong: 我也想到忙內三期那時豆大的眼淚QQ還有明明在begin的歌 02/02 18:12
→ yousong: 詞就很暖啊 02/02 18:12