[歌詞] 普通練習生的聖誕節 Full ver. (2012)

[corehs (corehs)]

普通練習生的聖誕節 Full ver. (2012)

http://btsblog.ibighit.com/10
https://soundcloud.com/bangtan/full-version

Performed by Jin, Rap Moster, SUGA & more
Original Track : Christmas in Harlem by Kanye West + Last Christmas by Wham


Jin & More)
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special

SUGA)
致社長 從3年前開始 社長就漠不關心
別人都有公司聚餐 我們卻連一次都沒有
外面是節慶的氣氛
我們幾個大男生卻是軍隊的氣氛
今年依然是獨自練習 不然就是窩在房間角落
就算想要刻意做些什麼也做不了 因為我們是單身
和我們社長的單身聯誼
不是希望這樣的 我們想要的是聚餐 就一次~~~~~~~

Rap Monster)
已經再也無法忍受 現在嚴重地感到孤單
12月的中旬 嘴唇已經沒有戲唱
最近連聯誼都不曾有過
女朋友和出道 現在實在距離太遙遠
哈 偶像也會結婚啊
男女練習生分開坐? 這像話嗎
不談戀愛是要怎麼寫愛情的歌詞
現在即使談戀愛也要獎勵一下啊 我的話應該要獎勵更多

(很久了) 在公司裡練習
(今年又) 用練習來過日子
(哭哭了) 我到現在還是練習生
明年一定要出道

Rap Monster)
這裡便便便 hey 那裡便便便
這個不是雪 是便便便!
看看那個 從天上降下了白色的便便
老天也太沒禮貌了吧
我那母胎單身的朋友Young Soo去聖誕聯誼了
我也想在那天休息一下 就算是雪人的手也要牽
公司和社長全都讓人討厭
我也想媽媽了

?)
即將到來的第二次聖誕節, 去年做了什麼我都不記得了
我就是度過了那麼無趣的紀念日
我的名字是田柾國 另一個名字是忙內
那樣的話應該要撒嬌吧 表現得像個國三生一樣
社長 您是守護Big Hit的大家長
科長, 次長也都在家裡休息
(Oh my god!) 我不能玩的話真的會大哭
不行的話我就去公司門前下跪

(很久了) 在公司裡練習
(今年又) 用練習來過日子
(哭哭了) 我到現在還是練習生
明年一定要出道

Jin & More)
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special

"Hitman" Bang)
Ayo, hitman bang introduces, Hit it the 2nd audition
用饒舌, 跳舞, 唱歌來先發制人~

SUGA)
三年前通過HIT IT進來Big Hit
經歷了迂迴曲折 history in the making
我們戴上名為防彈的徽章
無法吐出和社長一樣的押韻和流暢

Rap Monster)
我本來是一山正港出身的鄉巴佬
指考是全國1% 突然間
期中考時毫無預警來了電話
就是那個 接了那通電話 然後我就變成單身了
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special

Merry Christmas everyone.




翻譯：corehs@PTT-BTS 
請勿轉載，如果要借用請先站內信。
這首是他們出道前發表的，當時除了碩珍、玧其和南俊以外的四名團員都還沒亮相，所以
官方打上問號和寫more。
昨天V LIVE他們說到這首跟〈普通偶像的聖誕節〉，剛好板上沒有歌詞就補一下XD

這裡便便便 hey 那裡便便便~
防彈板降下了白色的便便~ (南俊腔)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1482680931.A.A71.html
※ 編輯: corehs (122.117.223.95), 12/25/2016 23:49:57
推 sodavoxyi: 推普通練習生的聖誕節～
推 sdf911409: 推/
推 misame: 推~~這首好喜歡~直白的歌詞太可愛!!
推 mary41534: 推翻譯
→ imina: 整首歌滿滿的怨念XDDD
→ misame: 接了電話 就變成單身 的南俊 XDDD
推 fjghnky123: 推 歌詞好可愛XD
推 love0127: 這歌詞好有趣XD推～
推 ksjopslh: 對社長的怨念直接寫沒關係嗎XDDD
推 tesu806: 推翻譯！這首歌真的充滿可愛的怨念XD
推 green1997: 推翻譯 這首歌詞真的很可愛XDDD
推 castleoac: 歌詞怨念好重，哈哈！想請問這首歌J-HOPE有沒有唱啊？
推 mary41534: 閔式直接
推 ririNv: 推翻譯～上一秒才聽完XD
推 angela93153: 推 給聖誕節單身狗的歌QQ
推 judy1534: 接了電話然後就變單身了XDDDDD
推 lucifer20: 剛聽完啊，充滿怨念的歌詞真的可愛XD
推 s9250620: 好怨念的歌詞XDD 感謝翻譯～
推 dash1: 歌詞怨念好深xd希望明年他們可以過聖誕節 （許願）
推 miou60930: 今天剛好聽了這首跟智旻柾國的Christmas day~~
推 judy1534: 感覺"用練習來過日子"這句是智旻的聲音
推 ayara: 還有普通偶像的聖誕節XD
推 obbiest: 副歌氣氛會不會太哀怨啊XDDD而且歌詞說不能玩的話會大哭
→ obbiest: ，去公司跪下我真的大笑哈哈哈哈
推 jajshigogo: 碩珍聲音好好聽～
推 ts00758579: 哇 4年了XDD
推 kissgoodbye: 推
推 ChenJoy: 推　歌詞真的很可愛很大男生XD
推 hsuyanqt: 歌詞可以看出他們那時就是想玩的小孩阿
→ hyeok23: 好懷念喔飯上他們就有人推這首了 超可愛阿那時滿滿的怨念
推 chiumy: 算是半個入坑曲，當初聽到覺得太可愛了><
推 samanthasama: 怨念好深阿 怎麼這麼寫實 不過當時那麼小卻要犧牲這
→ samanthasama: 麼多應該真的很累
推 seigaku00765: 搭配各種聖誕節單身歌曲一起聽超好笑XDD
推 Im22Yo: 東東東~東東東~
推 KIMKIMM: 那時候就是最想玩的年紀啊～歌詞滿滿怨念真的是又好笑又
→ KIMKIMM: 可愛XDDD
推 supertako: 我覺得最神奇是公司讓這歌出現在大家面前了XDD
推 lovegu0317: 這首真的好可愛<3 要去公司前下跪也太哀怨哈哈哈
推 agan160509: 推翻譯 歌詞充滿怨念但是好可愛~~~~~~~
→ samanthasama: 是不是代表公司也覺得當時的他們很可愛XD
→ samanthasama: 好像家的感覺沒有什麼上下?喔這是公司魂不是團魂而
→ samanthasama: 已<--夠了
推 haruuuu: 推翻譯！
推 njpzzz: 這歌詞很真實直白，真的覺得防彈好可愛呀～！
推 Aquahazel: 推C大翻譯～
推 jessicak0513: 跟super大一樣當初就覺得公司讓這首歌出現蠻神奇的
→ jessicak0513: XDD
推 Yuan0706: 謝謝翻譯，歌詞也太可愛了吧！
推 hwanzzz: 這首太可愛了XD
推 kimiBOKU: 推推!歌曲和corehs大的翻譯都好可愛XDDD 白色的凍凍XDD
推 Cookiekid: 雪人的手也想牽 好真摯的單身哀傷XD
推 chihouse529: Ayo ~這個就是柾國在防彈歌謠唸的那串的出處嗎？
推 caramelbunny: 推 就算是雪人的手也要牽 哈哈哈哈XDDD
推 wwwwvvm: 還有另外一首"普通idol的聖誕節"歌詞也很怨念很可愛XD
推 yousong: 不談戀愛是要怎麼寫愛情的歌詞XDDDDD
推 OREbuffer: 推白色的便便 XDDD
推 eetd111: 充滿怨念但寫實的好可愛的歌哈哈哈
→ eetd111: 把下雪說是白色的便便便也太好笑XD
推 ryuichi1217: 歌詞可愛又好笑哈哈哈XDDDDD
推 rogibest: 推推～ 喜歡這首～ 寫歌抱怨太可愛XD
推 zate83: 怨念超深XD 但陪防彈一路走來的阿米感觸也很深吧，明年一
→ zate83: 定要出道這句話，看看現在的防彈，在舞台上暴風成長的防
→ zate83: 彈!
推 bbfish1104: 真的超愛這首，好可愛的他們~