[歌詞] So 4 More

[tachi520 (G單好難Q_Q)]

So 4 More

https://youtu.be/LchUwgPashw
http://bangtan.tistory.com/236
https://soundcloud.com/bangtan/so-4-more-by-bts

發表日期:2014.06.13
Lyric by Rap Monster, SUGA & j-hope
Beat Remake by Slow Rabbit
Melody by Slow Rabbit & Supreme boi
Mixed, Mastered by Yang Ga @ BIG HIT STUDIO
Original Track: Pro Era - Like Water

It's been a year.
It’s been a mother fucking year.
Come on
We never in the good life.
We never in the bad life.
Whatever It’s not a  point cause we're here.

Jung Kook)
即使一年過去 一年又到來
你我會再踏上同樣的旋律吧
即使夜晚來臨 又送別此夜
還是會為了更美好的人生而繼續演奏吧

Rap Monster)
I don't wanna fuckin' lie 我不做那種事
夢在首爾塔上 心在半地下室
選擇了野心而成了人生的人質
徬徨是我興趣 茫茫然的每日
像每月要繳的房租般積累的孤獨
知道孤獨的反義詞是什麼請借點給我
我所屬的地方很多
但為什麼到處都找不到真正的我
Who knows? You know? you don't. I know I don't
即使過了一年也無法適應
看了又看 每晚在鏡子前摸著嘴角確認
'你真的是我認識的金南俊嗎'
是應該要稍微放下了
苦惱和自省、煩惱、害怕、到身為隊長的責任感
雖然都知道但無法放下的東西
這些人生無可奈何的朋友 you know what?
Rap不一定要說得快人生也是如此
我們有時會把油倒進水裡
為何沒辦法更靠近那名為目標、成功、夢想的山
即使跑得滿頭大汗 水也不會因此變成火而著急過
水跟油絕對不會混合在一起
就像科學書籍上看到的那樣沒有變化
現在才是開始 看看將要沸騰的我
很快就會變成火 然後熊熊燃燒

V)
即使一年過去 一年又到來
你我會再踏上同樣的旋律吧
即使夜晚來臨 又送別此夜
還是會為了更美好的人生而繼續演奏吧

SUGA)
在沒有片刻寧靜的一年裡我如履薄冰
我不曉得我該去哪
感情的攻防,長嘆雖已成為昨日
夜晚來臨依舊無法入眠 已預見的混亂
仍然無法入睡的夜晚
猜忌與嫉妒 名為競爭的監獄隨時壓迫著我
並掐緊我的咽喉 我的未來是水墨畫
腦海中塞滿成功這兩個字
我應該要做的事跟我想要做的事
我是站這之間的格列佛 fuck it i dont give a shit
現在是否實現了我的夢想? 或是失去了我的夢想?
我也不知道 還是我推遲了成功的夢想?
擠出像傻瓜般笑容的我 背後有一半正在哭泣
這是對我真實面的旁證
在現實理想間漸漸鈍化中爆發的內心
在對音樂的渴望及矛盾間加深的嘆息

Jin)
即使一年過去 一年又到來
你我會再踏上同樣的旋律吧
即使夜晚來臨 又送別此夜
還是會為了更美好的人生而繼續演奏吧

J-HOPE)
感受到time over, 沉浸在人生
不知道吧, 我一年來的步伐
天亮時i'm ill, 夜晚又寫歌詞
我每天活得像live的life 沒有對嘴
跟這些努力一起拉起開始的門
隨著揮灑的血汗站上的舞台越來越大
歡呼跟掌聲喝采,對我來說是禮物般的聲援
關心越來越多 我的眼淚已爆發
隨之而來的負擔跟加深的擔心
收到的愛越多 我的肩膀變得沉重 so
每天 緊張, 又甜又澀
將這樣的我熨平 舒展發皺的內心 將我remind
不論任何風雨來襲 防彈都會安慰我
這步伐是通往成功的路wanna be now
是阿 我是天狼星, 比任何星星都還耀眼
這瞬間我仍然是抓著麥克風的' born signer'

Jmin)
即使一年過去 一年又到來
你我會再踏上同樣的旋律吧
即使夜晚來臨 又送別此夜
還是會為了更美好的人生而繼續演奏吧

-------------------------------------------------------------------------------

Sophomore, 還有 So 4 more.

在這兩個字裡包含了我們這一年的全部

感謝你們總是陪伴左右
We Young Forever

- Rap Monster

翻譯/tachi520@PTT-BTS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.251.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1477230462.A.BAC.html
推 tesu806: 推翻譯！其實這首的歌詞有點不忍看 覺得出道一年的他們
→ tesu806: 也很徬徨
推 jane871108: 推～一直的彷徨但也一直在進步QQ
推 agan160509: 推翻譯~撐過徬徨他們真的不斷的在進步
推 mykaikai: 現在看著這段歌詞，再看看最近辛苦開始有回饋的防彈，
→ mykaikai: 突然覺得好想哭，這一路走來，每個團員真的都辛苦了...
→ puding0906: 謝謝翻譯~ 防彈真的進步好多!!
推 bbfish1104: 替他們撐過徬徨，走到現在感到開心~聽了非常有感觸QQ
推 ytc97: 很喜歡這首QQ
推 chiumy: 推推～雖然以前的防彈有點令人心疼，但感覺是現在不會聽
→ chiumy: 到的感覺啊～
→ chichjung: 每聽必哭第二首QAQ
推 kashixx     : 2018MAMA 過了一段時間再回來聽 謝謝你們成為防彈