[專訪] 日本《non-no》2018/01 100 answers from BTS (上)

[night0826 (小夜)]

日雜《non-no》2018/01---防彈少年團(BTS)

https://imgur.com/zno54HP
https://imgur.com/snFrLdA

100 answers from BTS


[ 柾國篇 ]

https://imgur.com/a/QUFEU

Q1. 小時候的夢想是？

A：小時候想當羽球選手。
   但後來父母幫我買了電腦後，玩遊戲之餘，也變得很憧憬把電競當工作的人。

Q2. 其他成員如何幫你慶祝2017年的生日呢？

A：大家一起練習時，練習室的燈突然就變得全黑，門打開的同時，
   智旻哥和泰亨哥就拿著蛋糕突然出現了！

Q3. 有沒有感覺到成為大人的瞬間？

A：9月的時候正式20歲了(日本年齡)！
   實際上心情還像是個小孩子。嗯…說真的還沒有什麼成為大人的感覺。

Q4. 那覺得自己還是小孩子的瞬間是？

A：例如，接受採訪的回答或是電影的心得，也看了許多人的評論，雖然是同樣的問題，
   卻能以比我更深層的視角去思考。那時候，就會感覺到自己思考深度還不足。

Q5. 最近有因為什麼作品受到感動嗎？

A：愛情片《真愛繞圈圈》(2014)，甜蜜卻揪心。愛情故事很令人感動。

Q6. 最近正在嘗試作怎麼樣的曲子呢？

A：正在挑戰喜歡也常聽的future base 和 Chillstep(註1)風格的作曲。

Q7. 喜歡的甜點是？

A：日本的甜點裡最喜歡鬆軟、入口即化的「きなこ餅」(註2)，
   還有來non no拍攝前吃的起司蛋糕，那個也很好吃！

Q8. 如何照顧這麼美聲的嗓子呢？

A：沒怎麼保養的說……。感覺只是用生來就有的原本聲音唱著歌吧。

Q9. 有什麼小習慣嗎？

A ：打哈欠的時候會遮住鼻子。不是嘴巴，不知道為什麼是鼻子(笑)。
    還有會無意識摸臉上的短毛，兩個都是粉絲和我說的。

Q10. 你覺得防彈最能讓人打起精神的歌是哪一首？

A：拍子很快的「Wings」。還有12月將要發行的日本原創曲「Crystal snow」，
   第一次聽的時候留下了很符合現在自己的感性和心情的印象。

Q11. 私下如果跟成員出去的話？

A：時間允許的話想到日本旅行。想在東京的街道上悠哉的觀光。

Q12. 最近熱衷的事是？

A：不變的就是作曲！

Q13. 有沒有能說是「其實我也會這個！」的那種專長呢？

A：不是問不會什麼，而是會做什麼嗎!? (笑)
   之後想學習的特長是作曲、日文，然後是唱歌。想要把日文說的更好！

Q14. 如果你當了聖誕老人，會想送各個成員什麼禮物呢？

A：想要送南俊哥、號錫哥、智旻哥、泰亨哥適合他們風格的衣服。
   SUGA哥的話，送作曲的器材滿好的。然後想送現在養可愛蜜袋鼯的碩珍哥寵物用品！

註1：Chillstep是加了許多柔美旋律的EDM。
註2：一種加了黃豆粉的日式麻糬。


--


[ 泰亨篇 ]

https://imgur.com/a/2nl3E
https://imgur.com/a/sj12q

Q15. 喜歡的數字？

A：85。今年9月所發表的DNA，在告示牌排行榜HOT 100第一次登榜就排在85位。
   那天之後就最喜歡這個數字。

Q16.喜歡的飲料？

A：檸檬味的碳酸飲料，吃飯的時候或休閒的時候都不可或缺。我不愛喝咖啡或酒。

Q17. 喜歡的電影類型？

A：恐怖片之外都喜歡。最近很感興趣的是「青年警察」這部片。

Q18.最近最熱衷的事是？

A：事實上現在正計畫送父母一台車作為驚喜。光是想到這個就變得很興奮。

Q19.防彈的曲子中最讓你覺得感同身受的一首歌？

A：專輯 「Love yourself ’承‘ Her」中的隱藏曲「大海」。
   歌詞和我們所走來的路有許重疊，聽了之後會心頭一緊。

Q20. 最近拍了甚麼照片呢？

A：自然風景的照片。我喜歡在照片中裝載進自己的心情。
   到現在為止的照片都有好好保存著，哪天以一些形式能讓大家看看就好了。

Q21. 如果成為攝影師的話，會想做出怎麼樣的作品？

A：果然還是風景呢。我會把同樣的景色以相機和黑白色調呈現出兩個版本，做出攝影集。
   我個人很喜歡黑白照片，但我也覺得有色彩的照片打動人心的力量很有魅力，
   應該能呈現出2倍的樂趣。

Q22. 為了美容會注意什麼事嗎？

A：每晚睡前十分鐘敷完面膜後會抹化妝水。保養手部的話，大概就是擦護手霜了吧。

Q23.　心情不好的時候會如何讓自己心情變好？

A：以前聽了父親說「沒什麼了不起的不是嗎？」想到這個就能轉換心情！

Q24.現在會想見見看的人是？

A：在「月薪嬌妻」中女主角的阿姨。
   因為石田百合子小姐的演技真的非常好，是個很有魅力的角色。

Q25. 哪個生日的片段令你印象深刻？

A：小學入學前的生日會上，家人和親戚們全都來為我慶生，
   那時大家一起拍的照片到現在都是我的寶物。

Q26. 一年中最喜歡的日子？

A：養育我至今的父親的生日。
   但因為現在的生活不太能離開，也不太能為他慶祝，
   想要哪時候把父親找來首爾舉辦一個生日派對！

Q27. 學習日文的秘訣是？

A：以前，只管記下單字和常用的句子，現在則是邊看日劇或電影時，
   如果出現不會的單字，就會暫時停下片子，查查單字的意思。
   最近看過的電影是「溺水小刀」(註1)。

Q28. 最近被成員說什麼話會覺得開心？

A：「真的很帥呢。」雖然很害羞但果然還是會覺得開心（笑）。

註1：由菅田將暉及小松菜奈所演的愛情片(2016)。


--


[ 碩珍篇 ]

https://imgur.com/a/BD3oO

Q29. 你覺得最嗨的防彈歌曲是？

A：「fire」。有著好曲調和熱烈的歌詞，
   藉由這首歌知道防彈的人也有很多，是改變我們人生的作品。
   所以聽到歌的時候全身也都沸騰了起來！

Q30. 最近用吉他彈的曲子是？

A：雖然技巧還不純熟，但會努力想彈彈看有吉他練習影片的遊戲BGM。

Q31. 聽到「冬天」第一個會想到什麼？

A：我會想到小時候很喜歡的RPG被雪覆蓋的區域。

Q32. 每天都一定要做的事？

A：給魚糕和魚丸吃飯！蜜袋鼯小小的真的很可愛！

Q33. 拿手料理是？

A：加了海螺的料理或是加了年糕的雜煮。
   過年時煮給成員們吃，得到了「回不了老家但還是謝謝哥煮給我吃」這樣開心的回應。
   我真的是很溫柔呢(笑)。

Q34. 在日本吃了覺得很感動的食物？

A：「鰻魚飯三吃」(註1)和傳聞中的一樣好吃！

Q35. 冰箱裡的必備品是？

A：紅辣椒醬(註2)、包飯醬(註3)、泡菜。
   在家裡大多是煮肉類料理，和肉很搭的調味料是不可或缺的。

Q36. 房裡最喜歡的空間是？

A：整個房間本身都很喜歡所以很難決定呢。
   在床上玩、打遊戲、耍耍廢的時間都是很幸福的。

Q37. 會和他說煩惱的對象？

A：我是不太會有煩惱的類型。
   也會有頭腦很亂的時候，但會在事情變成煩惱前，注意找出根本的原因自己解決掉。

Q38.覺得自己很閃耀的一個瞬間？

A：我的存在本身就很閃耀，所以不是瞬間而是「一直」都很耀眼(笑)！

Q39. 對告示牌音樂獎的頒獎典禮有什麼想法？

A：到了位於拉斯維加斯的會場後，眼前就是寫著Billboard的板子，
   和成員說：「這就是Billboard啊。」，很感動也覺得不可置信。

Q40. 最近一個自己計畫的驚喜？

A：送給自己魚糕和魚丸這件事！9月的時候也和成員一起幫柾國慶祝了生日。

Q41. 最近覺得很可靠的成員是？

A：Jimin。出演綜藝節目的時候，我在說話時就盡量讓我說，
   輪到他時也確實的上前，很給人鼓舞的感覺呢。

Q42. 2017年裡想實現的目標是？

A：想讓魚糕和魚丸什麼也不用做就可以來我身邊。
   我正在練習在手上塗點優格，讓他們會爬到手腕上，
   但就在那時候，手指和優格一起被咬了…。看來好像還需要點時間(笑)。

註1 : 鰻魚飯三吃(ひつまぶし，hitsumabushi)，將鰻魚飯分別以加入辛香料、茶或高湯泡
飯的方式享用。 (參考自https://matcha-jp.com/tw/1239)
註2 : 紅辣椒醬，又稱苦椒醬，是韓式拌飯和炒年糕的主要使用醬料。
註3 : 韓式包飯醬，由大醬和辣椒醬混合，加上蔥蒜、芝麻及蜂蜜調成，韓式烤肉常用的
醬料。

----


翻譯：轉載自https://www.facebook.com/ARMYsueBTS/
圖源：myheaven0624


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.4.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1511012726.A.5AE.html
※ 編輯: night0826 (118.150.4.86), 11/18/2017 21:59:56
推 gillmaki    : 手指被咬了感覺好可愛!感謝翻譯！！！
推 neive       : 推~謝謝翻譯~~!!
推 momo011     : 這個訪問碩珍的回答真的很可愛～腦中會浮現講到魚糕
→ momo011     : 魚丸的爸爸微笑XD
推 pillooow    : 第33題的回答是"回不老→了家"嗎
已修正~感謝p大~~
推 gracelllee  : 謝謝翻譯！泰亨啊～怎麼又把驚喜先說出來啦XD
推 zzzchi      : 謝謝翻譯～～
推 luyiouo     : 感謝翻譯!!
推 sodavoxyi   : 好想趕快聽到Crystal snow!!!一直很閃耀的碩珍XDD
推 JMsjams     : 好想吃鰻魚三吃QAQ
推 jllin9212   : 泰亨爸媽會裝作不知道的XDD
推 obbiest     : 碩珍的花式自讚太可愛XDD真的是很溫柔又閃耀呢~~
推 puchiko     : 忙內說的那部電影，之前看也覺得很喜歡耶!!!!
推 Aplusgirl   : 推翻譯~感謝!!!
推 kamelol     : 我的存在本身就很閃耀XDDDDD碩珍啊～太可愛了怎麼
→ kamelol     : 辦>////<
推 vicorrina   : 鰻魚三吃很棒~尤其加上芝麻蔥花
推 fssh810127  : 感謝翻譯~碩珍真的很閃耀XD
推 BFClaire    : 推翻一 推「一直」都很耀眼的碩珍 顆顆顆 XDDD
推 caramelbunny: 做菜給弟弟們吃還有講到魚糕魚丸時超級溫柔的碩珍
→ caramelbunny:  你真的一直都很閃耀～
推 sfsg        : 喜歡碩珍回答煩惱那一題，真的很成熟很有智慧！
推 cic0705     : 碩珍心心念念魚糕跟魚丸阿XDDD
→ wellnoshade : 看到鰻魚飯三吃害我也想吃了啦><
推 tzuchun0214 : 深深感受到大哥對魚糕魚丸的愛，然後非常非常期待柾
→ tzuchun0214 : 國的音樂作品啊啊啊啊
推 Nilycee     : 感謝翻譯～～
推 dabby0731   : 好期待忙內的作曲！
推 splendid31  : 感謝翻譯，碩珍講閃耀瞬間時一定有搭配手勢XD
推 bbfish1104  : 謝謝翻譯~碩珍講閃耀的瞬間我怎麼想到PUMA XD
推 sukisho     : 推 謝謝翻譯
推 iundertaker : 泰亨你現在說出來可以嗎XD
推 devilathena : 泰亨真的隱瞞不了驚喜耶～好可愛
→ devilathena : 碩珍真的是一直閃耀著的大哥（說好不提年齡的！
推 bettyhsiao  : 國兒美聲的與生俱來的啊 羨慕
推 hsuyanqt    : 還是希望他們保養一下喉嚨
推 weirdgirl   : 金碩珍真的是XDDDDDDDDDD
推 miou60930   : 自體閃耀金碩珍XDDDDDD
推 closeadoor  : 第一個讓我發笑的又是自然而然把秘密驚喜說出來的
→ closeadoor  : 金泰亨，這孩子真的是XD
推 sana1307    : 金碩珍不要以為我不知道你在說冰原雪域！！
推 ling50622   : 把驚喜說出來泰可愛
推 ryohei2008  :  https://i.imgur.com/W8zKH8j.jpg 柾國的小習慣真
→ ryohei2008  : 的很可愛 <3 (cr.kookdae97)
推 bilay0414   : 推～～謝謝翻譯！半夜看碩珍提到料理，肚子好餓Q__Q
推 clismylife  : 感謝翻譯～自信的碩珍太可愛了
推 believe220  : 碩珍一直提到魚糕魚丸 好可愛~
推 hildie      : 期待忙內的作品！
推 SLin49      : 推~內容好有趣~~
推 mayting3557 : 碩珍一直都很閃耀很溫柔~泰亨又把驚喜說出來XD 餓
→ mayting3557 : 忙內的小習慣好可愛
推 sunny61629  : 感謝翻譯~~好喜歡碩珍處理煩惱的方式!!
推 yukariai    : 泰亨真的是很跟得上流行耶!百合子我也好喜歡>//<
推 ps123cd0477 : 推推 謝謝翻譯
※ 編輯: night0826 (118.150.4.86), 11/20/2017 00:08:27
推 slin8623    : 泰亨的衣服好像小香風外套，哈哈
推 amorneo     : 碩珍的回打都好可愛啊xDDD