[心得] 160507-0508 成員演唱會感言整理(雷)

[tachi520 (G單好難Q_Q)]

2016/05/07 金南俊 感言

想說的話真的太多了，首先就先說一件事吧，體操競技場我在4~5年前智旻進來(公司)
之前，有來這裡看過一次帥氣前輩的公演，那時我坐在那三層蛋頂的座位觀賞了公演
真的很精采，真的很帥氣在舞台上來回奔馳還提起了父母的話題，那時好像是我們
4個人一起來的，「呀我們出道的話也能在這裡舉行演唱會嗎？」看完後還這樣討論了
，因此我們只要在節目上談起這個話題，就會笑著說一定要在這裡舉行演唱會，但內心
卻是懷疑著可能嗎..，說到公演在弘大時少的話50名、多的時候曾有過150名觀眾，
(那時)只辦過那樣的公演所以不太敢相信(自己會站在這裡)，這裡曾經是只會出現在
夢裡的舞台所以更別具意義，我想起了那個回憶所以想跟大家分享這4~5年前的故事。

其實花樣年華、青春什麼的當然好啊很好，但到底是什麼意思究竟有什麼意義呢，
我們經歷了重重波折到現在，我們現在在這裡理解了這樣的我，喜歡了這樣的我，
一起用真心去呼應，這些不就是花樣年華、青春了嗎？我是這樣想的，我會記住
現在這一刻，就如同現場各位對我們的喜愛，我們也會用相同的愛回報各位，
而你們也愛著這樣(用愛回報)的我們，這就是花樣年華、就是青春、就是我想要做的事。


謝謝家人們，朋友們也都來了，謝謝你們幫助過我，總之，花樣年華，對不管是身為歌手
的防彈少年團、還是平凡20代的7人來說都是意義重大的。原本是毫無意義的四字成語，
現在變成我們的人生最重要的關鍵字，以後可以回憶起的這花樣年華因為有各位參與其中
所以很幸福，希望各位也是這樣認為的，謝謝各位填滿了我們花樣年華的最後一角，今天
、此時此刻，雖然辛苦但享受的這瞬間，希望到最後能成為現場所有人花樣年華中的一角
，亦希望在各位的花樣年華中，這能成為完整各位的最後一片拼圖，最後真的真心地感謝
大家。


2016/05/07 金碩珍 感言

不管這裡那裡到處都充滿我想念的阿米棒們，我們不論是年末舞台或者頒獎典禮都是在
這體操競技場做舞台表演，每當那時總是會想著，如果用我們的阿米棒們填滿這競技場
的話會是怎樣的心情，也有想過這麼寬廣的這裡底下的觀眾們都是A.R.M.Y們的話又會是
怎樣的風景，似乎到了今天才會知道那是種怎樣的感受。

我真的舞跳得非常不好，但因為有喜愛我們的各位存在，現在真的連舞蹈練習都變得很
享受，每天每天都很愉快，以前跟我的父親一起來這公園散步的時候，大約是在我練習
生時期來的，那時候父親還問了「你們什麼時候會在這裡舉辦公演呢」，現在終於讓它
成真了真的非常感謝，大家不要難過不要痛苦因為我們會很愛很愛你們，今後就算辛苦
也希望你們一直與我們同在，謝謝大家。

2016/05/07 閔玧其 感言

是的，我到最後都不會哭的，就是這樣。嗯其實我在準備演唱會的時候，特別是樂團練習
時，有幾首歌曲是不管練習幾百遍都會想哭的歌，嗯有這種歌曲，還有在搭升降機第一次
升上來那瞬間看到阿米棒、看到各位臉龐的那刻，真的快哭出來了，但還是想著不能哭。
我們從出道前就跟這些朋友一起不厭其煩地討論了什麼音樂節目一位阿、大賞等話題，
但等到這些實現後反而淡然處之，如果更有欲望的話野心會更多，所以乾脆讓自己不要
滿足於現狀，這樣看來人的野心一旦膨脹就會變得更痛苦，但是我要成為既滿足於現況
，同時也擁有野心的防彈少年團的SUGA，這真的會成為我到死都永遠無法忘懷的經歷及
榮耀。作為歌手跟各位一起我會成為雄心勃勃的歌手。謝謝你們，我愛你們。

2016/05/07 鄭號錫 感言

花樣年華的活動只剩下結尾了，在進行花樣年華專輯活動的同時，真的我似乎全身上下都
感受到了幸福，能來到體操競技場真的非常榮幸，歌手不是跟著主題走的嘛，在花樣年華
pt1 時的主打歌是《I NEED U》那時需要各位A.R.M.Y的援手，pt2 時《RUN》和各位一起
奔跑了，然後最後的《FIRE》，今天看這現場也知道真的是火熱地燃燒了。
很感謝你們總是陪著我們，我不會在這麽喜悅的場合哭的，為了要開開心心的要忍住淚水
。其實就算我們要走的路前方是黑暗的，在前進的同時我們的背後還是會一直閃耀著，
這是因為有各位陪伴我們前進。感謝大家陪伴了我的人生，謝謝你們，我愛你們 A.R.M.Y
，還有今天我的家人們也來了，很想跟你們說謝謝你們，我愛你們。

2016/05/07 朴智旻 感言

我們終於來到體操競技場了，我以前真的不知道我能登上這舞台，阿~這裡老實說現在是
所有人在剛起步時都曾夢想過的那種舞台，想要開公演的人常常會想一定要在這種的地
方舉辦一次，所以才顯得更神奇更讓我驚訝，許多無法言喻的感受就這樣湧上來，其實我
有去問過體操競技場第一次入城的感受是怎樣的，但還是搞不清楚，要這樣升上舞台後見
到各位的身影才能懂吧，但現在一看我還是不知道，很難用一句話去形容它，也很難用一
件事去定義它。非常感謝各位讓我們登上了這體操競技場。

花樣年華活動現在剩下要收尾的演唱會及活動，花樣年華的活動就像上次影片提及到的
那樣，是反問咀嚼自我的時間，「對我來說花樣年華是什麼」有像這樣非常難的提問、
也有很多我從來沒想過的問題，想了想真的很困難，花樣年華到底是什麼呢...常常想
還是很難解，好像真的沒什麼吧，只要自己感受到幸福那不就是花樣年華嗎？人生中最美
好的時刻。

現在我喜歡的人們好像都在這了，我真的很喜歡防彈少年團，雖然我也是其中的一員，
我們的成員都在這裡、我們的家人也在這裡，我所愛的人們都在這裡，讓這舞台不斷地
延續下去似乎就是我的花樣年華，我想要跟各位一直一直走下去，這就是我的花樣年華。
總之真的非常感謝大家，花樣年華接近尾聲了雖然感覺很悲傷，但我們現在才是開始，
在體操競技場入城後，從現在開始會呈現更多東西給各位的，所以不要認為花樣年華結束
了很傷心，希望各位能跟防彈少年團一起登上更多更美好的舞台，謝謝大家。

2016/05/07 金泰亨 感言

首先最讓我無法相信的是，我們能夠站在這麽大的舞台上，簡直難以置信。
我們上次在手球館開演唱會時，那會場已經非常大了，「哇~真的好大、我們也能在
這種地方公演了啊~我們真的成長了好多」那時我們還這樣感嘆了。

這次真的在準備過程中因為太開心了都說不出話來，還有在我們辛苦的時候總是在身邊，
不管是官咖、SNS還是我們上音樂節目時，在後面一直為我們應援的那些文字，看著這些
文章總是會想我們能夠接受這樣的愛嗎？現在從收到愛的立場來看，轉換立場思考的話，
這樣收到全部人的愛是一件非常感激的事，另一方面要滿足這份愛的期待感，我認為我們
要一直一直努力才行，這讓我覺得有一點負擔。

但是不管喜怒哀樂總是陪伴在身邊是我們的A.R.M.Y們，很感激這個..就算哽咽..嗯..
要怎麼說呢 想繼續在一起，想要跟A.R.M.Y們一直一直在一起，還有我不會哭的，
因為在A.R.M.Y們面前哭有點..嗯..有點那個..所以 嗯 我對忍住不哭非常在行的唷，
我會一直忍到結束的。

最後我想講一句話，不管是出道初或者是現在我以後會永遠一直愛著A.R.M.Y們的，
所以A.R.M.Y們也請多愛我們7名成員吧 謝謝大家。



2016/05/07 田柾國 感言

我們的家人們來了，今天想對A.R.M.Y們講的話太多了，所以對家人就簡短地講幾句話，
雖然我從小開始就不太聽話，但是能讓我這麼帥氣地在A.R.M.Y們面前舉辦公演 (流淚TT)
哎不能哭阿，很感謝您們的養育之恩。然後也非常感謝A.R.M.Y們讓我們能夠在這麽大的
場地舉辦演唱會，從出道到今天的花樣年華演唱會為止，A.R.M.Y們在我心中佔的份量
越來越大了，現在真的是多虧各位才能活下去，各位A.R.M.Y們就算什麼都不說站在面前，
跟不在的時候(對我來說)真的差異很大，我們也是望著各位過活的，所以今後不管我們
做怎樣的工作、發生什麼事，都希望各位能夠一直只關注我們就好了，還有剛剛不是舉起
了手幅嗎，我們很想成為各位永遠的歌手，謝謝大家。

2016/05/08 金南俊 感言

首先真的很感謝防彈少年團，謝謝你們。我認為我應該要先對成員們表達我的謝意，
真的非常感謝。我有很多的不足也有很多笨拙的地方，很感激你們總是相信我跟著我走，
阿..這樣肉麻是不行的，總之我開始做音樂已經有10年了，從2006年第一次寫歌詞開始到
現在不知不覺就2016年了，藝名也換過好幾次，在小小的公演場中我在10名觀眾面前表演
過、也在50名面前表演過，一直一步一步地向上爬…，有聽過我的音樂的人應該會知道…
恩我的情緒起伏很激烈…有很多想拋下一切的時刻，以後也會經歷很多次..對吧？在未來
亦會有我要必須經歷的試煉們，到目前為止這樣跟著成員們一起好好地克服過了真的非常
感謝。


還有我現在想講的話是，我認為我運氣非常好，真的運氣太好了，因為太幸運了我沒有受
過什麼..太大的傷害，一起做音樂的路上看到很多人中途放棄了，我看過太多太多這樣的
人，因為這個好運不論我是以怎樣的型態都可以跟這麼帥氣的朋友們一起有這麼棒的經驗
，我真的很感謝我身在其中，更感謝這之中的主人公是各位。我有很多不足所以自己也煩
惱了很多、徬徨了很久後克服了這些困難，謝謝你們能理解這樣的我，真的覺得我太幸運
了所以很感謝。再一次感謝我能跟這麼帥氣的人們一起站上這麼偉大的舞台，恩..真的…
阿真的太幸運我真切地想表達我的感謝，我能這樣成長至此真的是因為有成員們、在這邊
的各位、公司…父母還有很多很多人的存在我才能走到這裡，我覺得我真的是太幸運了，
所以往後在報答這恩惠的路上，我會更帥氣更慎重地製作好音樂回報給大家，會盡可能展
現我的真心給各位，真的非常感謝你們，我愛你們。

2016/05/08 金碩珍 感言

啊偏偏又在我前面變得這麼脆弱 嗯 各位大家請把阿米棒舉高高搖一下看看，這是多麼美
麗的應援棒啊，每次在年末舞台或公演時看到都會這樣想，將這個競技場填滿阿米棒會是
怎樣的心情，真的非常感謝大家讓我能這樣感受到這種心情，嗯~我以前其實特別羨慕那
種，很羨慕若是舉行公演公司的前輩們會來應援的那種事，啊今天我們HOMME哥哥們來了
，今天HOMME哥哥們為了讓我們加油來到待機室給我們應援，也懂了有前輩應援的那種心
情，託各位的福真的總是感受到很棒的心情，總是愛著你們。


2016/05/08 閔玧其 感言

嗯...我原本以為第二天演唱會會更想哭的，結果反而感覺變平淡了。其實在準備這次
演唱會的期間，準備這《花樣年華 EPILOGUE》演唱會的時候，讓我重新審視了我的過去，
讓我想起我第一次做音樂的地方、還有開始做音樂的年紀這些事...

其實是這樣的，雖然我從很小就開始做音樂了，但我一次也沒有給父母親展現過舞台，
因為太害羞了。我以前高中時第一次的公演曾經只有2名觀眾，我是邊想著那個公演邊
準備這次的演唱會的。現在能夠在超過萬名的A.R.M.Y們面前舉辦演唱會，首先我真的
非常想要感謝各位A.R.M.Y

我就是這樣的，我平常野心很大有強迫症希望每件事都可以完美，因此過得非常辛苦。
有人對我說了，「追求完美的話無法成為完美的人，我是不是完美的是要在很久之後由
別人的記憶來判斷的」、「你越有野心的話會過得越辛苦」，他說的是對的，現在比起
成為完美的歌手、完美的閔玧其，更希望未來跟各位一起回顧此時此刻的我，是個帥氣
且還不錯的人。我會走得更遠爬到更上面的，跟各位一起畫下花樣年華的句號真的非常
非常感謝，各位A.R.M.Y我愛你們，還有這次父母親第一次來到公演現場，我在演唱會上
這樣講話好像是第一次，嗯我似乎成為了令你們驕傲的兒子，我的爸爸、媽媽還有哥，
非常感謝你們、我愛你們。



2016/05/08 鄭號錫 感言

唉一股~我們真的在體操競技場入城了呢，在演唱會一開始RUN登台時，我跟Rap monster、
我們南俊一邊上台邊對視了，真的不知道怎麼說但真的非常非常幸福，我真的不曉得為何
會感受到這樣的心情，南俊昨天不是哭了嗎，想想我們真的一起生活了很久，是過了七年
吧？七年。一起度過了整整七年，一起經歷了各種辛苦來到了這個位置，RUN的舞台一揭幕
的瞬間我們看著彼此笑了，這一幕對我來說不知為何很心酸，啊~防彈少年團終於也能登上
體操體育館了，可以展現我們的音樂給這麼多觀眾聽，還有真的非常非常感謝我們能夠
收到這樣的愛。

透過花樣年華這專輯，昨天也說過了所謂的幸福就是，從細微的事中也會有深刻的感受
，嗯..真的作為歌手...這樣活著活著透過花樣年華這專輯，我們曾經有過的夢想們好像
都實現了，拿過第一名、在有名的音源網站也得過一位，甚至連海外知名度都提高而且
得到了一位，還有..甚至登上了這嚮往的體操競技館這樣舉行了演唱會，真的非常非常
幸福，這美夢般的花樣年華系列要畫下句點真的好可惜，能這樣感受到幸福這件事本身，
昨天也說過了雖然可能聽起來很官腔，各位A.R.MY，因為有各位A.R.M.Y存在我們才能
站在現在這個位置。真的真的非常感謝你們，阿真的..這花樣年華之後很想展現給大家
在這之上的是什麼，這是我下個目標，跟各位A.R.M.Y同行的話，這目標好像也可以實現了
真的非常感謝，我愛妳們。
非常感謝各位陪我一起走過我的年少、我的青春、我的花樣年華，
Young Forever, Thank you!

2016/05/08 朴智旻 感言

哈跟昨天說過的一樣我們登上了體操競技場，現在可以給大家展現更多更有趣的表演了
，常常會想這花樣年華系列到底算什麼，為什麼總是讓我們感到鼻酸，只要是進行花樣年
華這系列時，彼此之間就會心酸、感傷且常常會有感動的舞台，做著做著就變成那樣的舞
台。總之今天我要懷著這滿溢的情感來做個結尾了

嗯 我今天要對讓我們登上這個舞台人們致上謝意，首先要感謝培養我們包含方時赫PD
在內公司的人們，也很感謝一直在背後協助我們的工作人員，非常感謝為我們打造舞台
的導演們、我們的樂團哥哥們以及舞者哥哥們，還要感謝總是為我們應援的家人們、
朋友們，還有真心感謝讓我們能來到這裡的各位。

接下來我要說的事只說到今天，我們自己本身很少講這些事，嗯..泰亨、玧其哥、碩珍哥
、柾國、南俊哥、號錫哥，我真的非常感謝我們的成員，在我們成員的協助及帶領之下才
能來到這裡，跟成員們一起表演的舞台讓我感到幸福，讓我再次審視了自己，讓什麼都做
不到的我做到了所有的事，讓我知道什麼是帥氣也讓我想要變得更帥氣，多虧了成員們我
才能真切地感受到何謂幸福。真的是很棒的人們，真的很帥氣，我們的成員真的非常棒，
在這裡都很帥吧~ 能跟這個團隊共事真的很幸福，以後 嗯...花樣年華到現在跟各位及
成員們一起不斷地舉辦公演這就是我的花樣年華。真的以後我也會為了展現更多好的歌曲
，跟著這些帥氣的哥哥們一起同心協力到最後，然後想在這裡跟大家一起唱歌，在未來
也會展現我們精彩的舞台，為了能創各位幸福的回憶而努力的，謝謝大家。

2016/05/08 金泰亨 感言

嗯 我想要先講一下心內話，哦 首先我真心覺得今天跟昨天這舞台真的很像是場夢，
這是因為我們之前舉行過的手球競技場真的已經很大很大了，然後這裡被數不清的阿
米棒給填滿，我覺得真的我們到現在為止的所有努力是有價值的，也感受到各位真的
給了我們很多愛啊，哇我沒有哭哦，現在這體操競技場演唱會是無法想像的，真的真的
到了無法想像程度那樣滿足的舞台，真的(舞台)做著做著一直會哽咽。嗯說到這個，
比起我們給A.R.M.Y們愛，從A.R.M.Y們那真的收到了太多的愛，真的非常感謝，
喔這種「全席客滿」的標題，還有讓我們能夠在這麽大的場館舉辦演唱會的A.R.M.Y們，
總是透過SNS或持續去音樂節目應援來給我們愛，這些事情對我來說真的很感動，所以
我也想盡全力給各位A.R.M.Y們更更更更更更多的愛，現在也非常愛你們，各位我會更
努力更珍惜更愛你們。

然後今天不是父母節嗎我的爸爸媽媽也來了、還有學校朋友們、認識的弟弟都來了，
嗯 在最前面Young Forever這首歌出來，嗯真的那時心酸的感情，我原本是很會忍眼淚的
，那時候有~點忍不住了，那時候我有~點被打敗了，然後因為是父母節我爸媽也來了，
所以想在這舞台上對觀眾席講一句話，我愛你們，爸爸媽媽我愛你們，不要哭我愛你們唷





2016/05/08 田柾國 感言

昨天因為哭了很多人沒聽清楚我講什麼，我15歲的時候什麼都不懂就上來了(首爾)，
老實說那時的我沒有特別的情緒整個人很木訥，但在這裡跟防彈哥哥們一起生活之後，
現在出現了新的情感，昨天也有說過，從出道開始到今天這花樣年華的演唱會為止，
各位A.R.M.Y們在我心中佔據的份量變得非常的巨大，所以我現在似乎沒有各位的話
會活不下去，我現在也不會哭的，今天呢 啊 哭過了啊，總之今後想著各位的心會越來
越強烈的，真的現在我們防彈少年團7名是只看著各位而活著的，所以以後不管發生
什麼事希望大家能一直守護我們，陪著我們一起走。

我想要成為各位A.R.M.Y們永遠的歌手，我會努力成為這樣的歌手的，謝謝大家。

翻譯/tachi520@ptt

三週年快樂

禁止轉載。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.232.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1465833596.A.453.html
推 Im22Yo: 翻譯辛苦了！
推 rockbear: 哇！！！！！前二天有想找來看~謝謝分享阿(大心
→ Im22Yo: 有些地方手機看有亂碼喔，南俊5/7的感言「 對不管是作為歌
→ Im22Yo: ?
→ Im22Yo: 滫漕噯u少年團 」這段
推 rockbear: 那個第二段防彈少年團變成亂碼了XDD ^^
推 Im22Yo: 還有智旻5/7的感言「有像這樣非常難?煽ㄟ搳B也有很多我從
→ Im22Yo: 來沒想過的問題」這段，可能要麻煩t大再看看？
→ tachi520: 因為我用手機發文 可能會有這個問題 我用電腦修改一下
→ tachi520:  抱歉TT
推 summermidori: 謝謝翻譯！！
→ summermidori: 可是閔suga天才大人，你最後還是哭了（看飯拍我也跟
→ summermidori: 著哭XDD）
推 rockbear: 柾國第一天講啥真的完全無法聽懂，原PO耳力超好bb謝謝辛
→ rockbear:  苦翻譯^^
推 nyonnolis: 推t大翻譯~~超感謝QQ
推 soda115: 謝謝翻譯~看了感言好感動啊QQ 要和防彈一直一起走下去!!!
推 vousqz: 推翻譯～真的好感動啊啊！
推 meowgua117: 辛苦了！謝謝翻譯！
推 yajunjoon: 邊看邊哭了，是我的防彈阿～
推 winds6427: 推逐字 第二天聽到Jimin突然念成員名字整個鼻酸哭
推 tammy03: 辛苦了～愛你QQQQ
推 pensieve0921: 那兩天的消息一直都不太敢去看啊 覺得會情緒崩潰TT
→ pensieve0921: 還是感謝t大的翻譯~
推 HtDory: 推用心的翻譯～看完全部又覺得好感動
推 onenew0416: 推翻譯！ 看完好感動唷QQ
推 iamtinghuang: 推翻譯!!謝謝，看完內心滿滿的感動覺得飯上這群孩子
→ iamtinghuang: 真的太好了
推 tesu806: 謝謝翻譯，很喜歡他們除了感謝粉絲外也對
→ tesu806: 週遭的工作夥伴還有成員也抱持感恩QQ
推 rianeee: No more dream開始看著防彈從沒很多人知道到現在變大勢真
→ rianeee: 的感觸很深 只好邊看邊大哭了
推 peggy0802: 兩天的回憶又回來了T^T
推 RapMonster: 推翻譯！推防彈少年團！QQ
推 hq8768: 推! 感謝翻譯QQ 看著看著就哭了 QQ
推 oimigi: 感謝翻譯QQ
推 ryocat1993: 看完都哭了啊 雖然我剛飯上防彈不久，但看著防彈們的
→ ryocat1993: 感言真的好像陪著一起走了三年啊 好愛他們
推 wulinuelf: QQ 智旻那段哭慘
推 akaneshi: 感謝翻譯 孩子們真的很暖很努力 看完忍不住也哭了QQ
推 bei575935: 謝謝翻譯！大半夜哭的超級慘QQ
推 kamegr: 很鼻酸T_T 我對忍住不哭真的很不在行啊泰亨啊…
推 liveangel: 感謝翻譯QQ 當時只能聽懂一半，再看一次也想哭QQ
推 csmilefree: 推翻譯辛苦了! 一早就看這個要紅眼睛去上班啦QQ
推 kissgoodbye: 推QQ
推 patagaw: 翻譯辛苦了！當場聽時，只能聽得懂大概，現在仔細看翻譯
→ patagaw: ，腦海又浮現他們那天在舞台上的情景，他們真的真的很值
→ patagaw: 得大家愛一輩子啊！
推 yeolie: 推 謝謝翻譯!!
推 elarmy: 推翻譯QQ
推 Aquahazel: 推翻譯
推 katylin: 感謝翻譯T_T
推 puding0906: 感謝翻譯QQQQQQQQQQQ
推 corehs: 謝謝翻譯和整理。一路看著你們成長，再更加茁壯吧QQ
推 bettyputin: 謝謝翻譯啊T_T現在回想起來又想哭了
推 bethelights: 推翻譯 整理辛苦了~
推 forWinds: QQ
推 anglejess: 感謝翻譯!! QQQ
推 chibyuarashi: 能夠親耳聽到這些敢言的我真的是QQ三生有幸
推 ChenJoy: 感謝翻譯 也謝謝孩子們　一定會一直支持的
推 dormice: 感謝翻譯！！！！QQ
推 plpsjenny: 辛苦了感謝翻譯!真的很好哭欸TT
推 tsuruzu: 感謝翻譯！！辛苦了～
推 huhu12: 感動
※ 編輯: tachi520 (36.236.45.136), 06/19/2016 01:08:23