[SNS ] 160110-160112 相關SNS整理

[corehs (corehs)]

成員推特

Rap Monster 01/10 00:38
小小兵 - 寶露露 - 接受下一次cosplay推薦
https://twitter.com/BTS_twt/status/685863184448663552

SUGA 01/10
長推特翻譯請見板上 #1MaYtL7a

Rap Monster 01/10 20:03
已經發行一段時間，變得更喜歡了。陳年泡菜。 #RMmusic
https://twitter.com/BTS_twt/status/686156310434328576
https://pbs.twimg.com/media/CYW3hYzUwAEOCxy.jpg

Rap Monster 01/11 14:10
可愛的帽子。
https://twitter.com/BTS_twt/status/686429972785807360
https://pbs.twimg.com/media/CYawaezUMAExhrr.jpg

Jin 01/11 17:40
不是，這是什麼？好吃欸
https://twitter.com/BTS_twt/status/686482775289942016 (影片)

Rap Monster 01/11 21:29
Imagine #RMusic
https://twitter.com/BTS_twt/status/686540465718472705
https://pbs.twimg.com/media/CYcU6C9UsAER3vg.jpg

Rap Monster 01/12 00:41
感謝來到我們(身邊)的fans，我也是你的fan。我是你堅持忍受孤寂生活與戰爭時默默支
持你的fan。我在舞台幕後的工作室裡，用音符與音樂送上我的fan letter。希望你能閱
讀那令人懷念的聲音。
https://twitter.com/BTS_twt/status/686588745252917248

Rap Monster 01/12 00:42
雖然無法完全用言語表達，用音樂也一樣無法完全表達，但是我會用眼神，以及用心來支
持你！
https://twitter.com/BTS_twt/status/686588923854757888

Rap Monster 01/12 00:49
Starman #RMusic
https://twitter.com/BTS_twt/status/686590891264327680
https://pbs.twimg.com/media/CYdCxVNVAAEWnrs.jpg

j-hope 01/12
天氣好冷
小心感冒～
想你們了！！！！！！！！！！！我們的ARMY！！！！！！！！！
https://twitter.com/BTS_twt/status/686830769637961729
https://pbs.twimg.com/media/CYgc74cUEAAgEZI.jpg



其他SNS

Moon Myung Jin(文明真) 01/12
和真的很喜歡音樂的V一起喝柳橙汁聊到凌晨;; 雖然大家都不相信，但其實我們不尷尬
kk，V的性格和我很像～V #泰公炸雞 #可樂 #雪碧 #漢江 #柳橙汁 #冷死了
https://www.instagram.com/p/BAbH-U1sm4k/





翻譯：corehs@PTT-BTS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1452695413.A.0F0.html
推 Aquahazel: 推~~謝謝翻譯~
推 minaminall: 謝謝救韓文文盲！
推 puding0906: 謝謝翻譯: )
推 ierisme: 謝謝C大的翻譯跟整理!!
推 thisisnew: 推～謝謝C大翻譯整理！真的好愛你（趁機告白><
推 greenj: 謝謝翻譯
推 zeeshichin: C大~南俊那篇推我的理解是 感謝你總是跟我和我的粉絲
→ zeeshichin: 們在一起，對象指的是過世的大衛鮑伊~不過我也不百分
→ zeeshichin: 百確定~~提出來參考~
→ zeeshichin: 不管哪一種南俊都是暖男^^
→ corehs: z大，我知道可能是在對大衛鮑伊說，所以我才翻成這樣XD
→ corehs: （那個"你"可以借代成ARMY或大衛鮑伊或任何人）
→ corehs: 謝謝z大提出來說明這個可能性～無論哪一種都是暖男+1 XD
→ corehs: 我第一句那樣翻是因為覺得：現在身邊有ARMY陪伴，所以南俊
→ corehs: 更能體會fan支持的力量，所以更願意以fan的身分做(任何人)
→ corehs: 支撐的後盾
推 zeeshichin: 感謝c大的說明~>///<