Re: [專訪] 151202 孫承德編舞家 專訪 (下)

[corehs (corehs)]

151202 孫承德編舞家所言的防彈少年團與〈RUN〉 (下)

http://i.imgur.com/7tm77zh.jpg


Ｑ：編排舞蹈概念的時候會和成員們聊很多嗎？

Ａ：因為成員們有寫歌詞，所以我們會進行很多對談。如果我編排舞蹈時遇上選擇方面的
苦惱，會用「這個好像會更好」的方式來表達。假設個人part的部分他們有自己的想法，
知道自己該怎麼表現的話，大家會各自研究好之後再做整合編織。一定都會編製出來。
如果要求1分的話，他們就會做到10分。老實說，比起其他歌手，我能夠遇上防彈少年團
真的很幸運。因為即使舞蹈編得再好，誰來跳這個舞才是最重要的。我編出1分的舞蹈，
他們就能跳出10分的感覺，這樣真的非常好。


Ｑ：目前為止的製作裡，你最有成就感的防彈少年團舞蹈是？

Ａ：〈No More Dream〉、〈We Are Bulletproof Pt.2〉和〈I Like It〉這三首都喜歡
。如果〈I Like It〉是在演唱會上，那麼表現更是驚人的好。
〈No More Dream〉、〈We Are Bulletproof Pt.2〉已經有點歷史，編舞做了很多修正，
孩子們真的咬著牙努力了。我個人對這兩首包含了許多的愛，因為防彈少年團最初就是以
這樣的表演得到迴響。


Ｑ：那麼，最可惜的舞蹈是？

Ａ：我覺得最可惜的是〈N.O〉。〈N.O〉的歌曲和舞蹈我真的都很喜歡，覺得真的很棒，
但是那張專輯並沒有成功，沒有受到矚目，所以感到遺憾。如果能多關注〈N.O〉的舞蹈
就好了。去海外workshop的時候常常會展現〈N.O〉，因為真的非常想要讓大家看看這首
歌的舞蹈。


Ｑ：〈屌(DOPE)〉的One Take表演成為了話題，而且Rap Monster的開頭也讓人印象深刻

Ａ：我覺得南俊最適合〈屌(DOPE)〉的整體概念。原本很久之前就想嘗試One Take技術，
在防彈少年團出道前就想過了。
我看過外國編舞家的影像，很流行One Take手法，韓國起步算晚。
因為新人做One Take會過早，所以等到〈屌(DOPE)〉的時候才進行嘗試。


Ｑ：你從何時開始產生防彈少年團在某種程度站穩腳步的想法呢？

Ａ：雖然在電視台前總能看到並且感受到他們有許多粉絲，但第一次去日本、在類似俱樂
部那樣的地方進行公演的時候，真的沒多少人來。我看著他們在小小公演場地進行表演的
模樣，心想著我們總有一天也會壯大。
在大阪的時候去了K-POP商品專賣店，裡面連防彈少年團的一張照片也沒有──那麼時候
在日本幾乎看不到防彈少年團的專輯。
在日本和美國開了演唱會後，發現粉絲群真的成長很多，來了很多人。之後〈I NEED U〉
活動的時候更是感受到人氣水漲船高。
Jimin和Jung Kook總是展現強勢的一面，我都以為他們不會內心演技呢。現在看到他們表
達能力的成長，我感覺非常欣慰。


Ｑ：藉著這個機會說說防彈少年團的個人魅力吧？

Ａ：Rap Monster很會穿衣服。但是第一次見到的時候以為他是非主流，話也不說，但是
真的很帥，哈哈。對穿衣時尚也很關心，真的最帥氣了。而且具有隊長的氣場，充滿魅力
。
Suga真的想法很深，很穩重，也是孩子們裡最好溝通的。
Jin是大哥，看起來油嘴滑舌，話也多，是最常被我罵的孩子。但是現在的相處變得很舒
服，也變得親近。他很努力，而且非常積極。
Jung Kook真的很單純，出道到現在完全沒變，依舊是我第一次見到的15歲Jung Kook的模
樣。不過身體變成男人了。
j-hope的話我真的很感謝他，他真的很辛苦很可靠。雖然隊長是Rap Monster，但是以舞
蹈來說，他是一位比任何人都付出更多力量的朋友，會自己去加以整頓。
Jimin則是真的有很多良性的野心，是練習狂。現在也做了很多歌唱練習，為了彌補自己
的不足，會留下來練習。
V有種呆呆的魅力。多虧V，有了很多的歡笑。學習舞蹈的時候，他會在既有的舞蹈之外，
思考自己的part能夠再加上些什麼，能力真的不是蓋的。V的記憶力也很好，在舞蹈方面
很有天賦。


Ｑ：Jimin、Jung Kook和j-hope是舞蹈較出類拔萃的成員，他們有什麼差別性嗎？

Ａ：Jimin、Jung Kook和j-hope的魅力都不同。Hope的嘻哈感強烈，因為是跳過街頭嘻哈
的朋友，所以練習生時為了改掉這個習慣吃了很多苦頭。他技術性的wave和popping做得
很棒。
Jung Kook力量很好，跳舞線條漂亮，知道自己的優勢在哪，也懂得在準確的動作裡加入
自己的味道。定式是Jung Kook做得好，技巧則是Hope做得好。
Jimin因為是舞蹈專業，跳舞線條很漂亮，擁有柔軟中帶著強烈感的魅力。


Ｑ：往後防彈少年團會如何更進一步呢？

Ａ：我個人認為在大眾性裡保有自己的獨特性會更好，在這之後，該展現什麼樣的舞台表
演與什麼樣的音樂之間，其實最重要的是做自己想做的音樂和帶有真誠的音樂。
他們現在做的是偶像音樂，但是偶像有保鮮期限。這些朋友們有真正想做的、真正想去做
的東西，所以如果成員們能夠多多展現他們真正想要述說的人生故事就好了。
他們真的是音樂做得很棒的孩子們，歌詞和歌曲讓人看了都會大吃一驚。





專訪翻譯：corehs@PTT-BTS
專訪來源：tenasia.hankyung.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1449417486.A.8E5.html
※ 編輯: corehs (122.117.223.95), 12/07/2015 00:03:49
推 misaka27: 推翻譯～～
推 ariees: 推老師~也謝謝C大翻譯((灑花~~~
→ ariees: 看到忙內身體變男人那段 姊姊瞬間有點害羞-//////-
推 Im22Yo: 先推c大翻譯
推 zzzttt22: 老師關於舞蹈line的分析讓很關注舞蹈line三人舞蹈的我
→ zzzttt22: 覺得：哇！真的確實是這樣呢。非常謝謝c大翻譯~~
推 lillisia: 推c大翻譯!!看完老師的訪問覺得又對防彈了解多了一些呢~
推 bettyputin: 推~也期待防彈在未來能一直維持自己的獨特性:)
推 rockbear: 推翻譯跟老師~謝謝老師^^
推 hokuto1988: 推C大翻譯！每個成員的特色那邊講的很切題呢
推 unreal0218: 謝謝c大翻譯 〈No More Dream〉跟〈We Are
→ unreal0218: Bulletproof Pt.2〉也是我的入坑之舞啊!!!!
推 puding0906: 謝謝C大翻譯！
推 winniehsiaoo: 我其實蠻喜歡N.O.的欸 喜歡他們蠕動的那段(?)
→ corehs: 我也非常喜歡N.O，我N.O被秒殺啊~~~
推 Im22Yo: 再推老師真的很用心的編每位成員的舞蹈，會回頭多看幾次N.
→ Im22Yo: O的舞蹈的！
推 wanzi517: 老師真的解析舞蹈line 很精準，從出道就陪著防彈，真的
→ wanzi517: 很謝謝他做出這麼棒的編舞
推 emmakiki2001: 謝謝翻譯!被danger練習室燒到,到目前為止最喜歡的是
→ emmakiki2001: concept trailer,這練習室簡直不是蓋的(拇指
推 winniehsiaoo: https://goo.gl/pQqoOi 超愛蕊這個Fancam
推 vicki1317: 看到南俊時尚就想到週偶XDDD~很喜歡N.O阿~老師別氣餒!!
推 chibyuarashi: jimin那個真的超帥！！！！！！！！嗚嗚嗚嗚
推 viva4ever: 感謝翻譯! 成員特色那邊覺得老師講的很棒。不過說suga
推 viva4ever: 感謝翻譯! 成員特色那邊覺得老師講的很棒。不過說suga
推 viva4ever: 感謝翻譯! 成員特色那邊覺得老師講的很棒。不過說suga
推 onedayyomei: 啊啊我是N.O時候入坑的啊XDD
推 onedayyomei: 謝謝c大翻譯 看完舞蹈老師這兩篇覺得很感動
推 yijintw: 謝謝翻譯 也謝謝編舞老師 沒有這些這麼棒的人加在一起不
→ yijintw: 會有現在的成果阿~我也很喜歡N.O!
→ viva4ever: 手機在那邊亂，竟然send了三個一樣的句子。。。
推 Emikk: 推>\\\\\\<看完很感動!!!!!
→ Emikk: v大手機很激動吧XD
推 uniraslom: 真的超喜歡n.o的舞蹈!!!! 當初就是看到n.o的舞臺為此跑
→ uniraslom: 去認人
推 Memory0121: 謝謝翻譯!!我也是從N.O真正入坑的，真的很喜歡這首歌
推 adnapp: 推翻譯 防彈的舞蹈真的很棒!!
推 jamie200219: 謝謝c大翻譯！好喜歡這篇專訪
推 naonao: 感謝翻譯！也好感謝老師這麼瞭解孩子們，為他們編出很棒
→ naonao: 很好看的舞
→ tesu806: 謝謝翻譯，很喜歡這樣可以從旁人角度去了解防彈們
→ tesu806: 然後喜歡N.O玧其踩背那裡哈哈哈，第一次看覺得很有意思
推 jaidualc: 謝謝翻譯 我超愛N.O.的啊 很帥氣欸 我覺得只是剛出道
→ jaidualc: 沒接受那麼多注意力 但N.O.真心帥氣
推 verthandi7: 謝謝翻譯！這篇訪問很棒。成員特色那邊看得出來他們
→ verthandi7: 雙方都做了很多溝通。因為想了解他們的歌在說什麼而查
→ verthandi7: 了歌詞，仔細看表演真的覺得舞蹈都和歌詞搭配的很好，
→ verthandi7: 就能發現他們的用心跟努力。孫老師真的也算是推坑幫
→ verthandi7: 手！
推 akichiba1216: 推翻譯！！柾國還是像15歲那樣只是身體長成了男人
→ akichiba1216: 啦啦啦啦XD
推 miikooa0310: Rapmon真的超時尚衣服每次穿都讓我超驚豔～
推 keikolin: 謝謝翻譯，因為N.O.才迷上jimin的舞姿！另推柾國身體長
→ keikolin: 成了男人>///< 要吃紅豆飯慶祝嗎？XD
推 tjpcj8: 推！感謝翻譯！
推 minlove34: 感謝翻譯！防彈的舞蹈真的受到很多人稱讚，我也是從舞
推 minlove34: 蹈開始喜歡他們的！防彈大發!！！
推 jk19860906: 很喜歡N.O+1 不管是詞曲編舞mv造型都喜歡。後來知道
→ jk19860906: 算是反應沒有預期的好的一張還很意外。
推 jk19860906: 孫老師對於成員的評語都很中肯。柾國在我看來也確實是
→ jk19860906: 個只有外表長大的純真少年。
→ jk19860906: 謝謝孫老師，更謝謝c大的翻譯！
推 caitlin77: 推~謝謝c大翻譯!!這群孩子能遇到這麼棒的老師真是太好
→ caitlin77: 了 互相都願意瞭解對方並展現更好的結果
推 impinker: 雖然是男子漢入坑，但卻是N.O的歌詞和舞蹈把我困在坑底
推 kattun37: 跟樓上入坑原因好像，N.O的歌詞是讓我覺得這團不同於其
→ kattun37: 他團體，產生想了解關注的曲目。但掉坑底是因為bomb XD
推 jeanlee0606: 感謝有這篇專訪和翻譯讓我更了解孩子們，其中有幾段
→ jeanlee0606: 真是看到眼眶泛紅QAQ
推 ChenJoy: 謝翻譯 就是被防彈練習室打到入坑的，舞蹈都太好看了！！
推 winniehsiaoo: ----- 第六關 -----
→ winniehsiaoo: Q6. 防彈新人王電梯隱藏攝影機中，柾國的隱藏攝影機
→ winniehsiaoo: 是第幾個開始的
→ winniehsiaoo: (1) 第一個
→ winniehsiaoo: (9) 第二個
→ winniehsiaoo: (4) 第五個
→ winniehsiaoo: (5) 第七個
→ winniehsiaoo:
→ winniehsiaoo: 下一關提示：番茄醬
→ winniehsiaoo: ------------------
推 s7160702    : 簽到
→ lili050221  : 簽到
→ Schwertlilie: 簽到
推 luckypearl  : 簽到
推 yamayama4444: 簽到
推 joons       : 簽到
→ yenchenwei  : 簽到
推 goemillisa  : 簽到
推 juile0526   : 簽到
→ dus0426     : 簽到
推 purpleww    : 簽到
→ llth99      : 簽到
推 yu5193      : 簽到
推 magali0405  : 簽到
→ elvis0313   : 簽到
→ cuantotiempo: 簽到
推 hccc        : 簽到
推 Needll      : 簽到
→ iceEM       : 簽到
→ sibylkkk    : 簽到
推 Nilycee     : 簽到
推 xxxcco      : 簽到
→ mugicha0531 : 簽到
→ wunwun888   : 簽到
推 lanMys      : 簽到
推 amorneo     : 簽到
推 katie       : 簽到
推 sunny61629  : 簽到
推 nochu97     : 簽到
推 sdf911409   : 簽到
推 monkeyyi1235: 簽到
→ purpleww    : 簽到
推 zz41396     : 簽到
→ obbiest     : 簽到
推 mayting3557 : 簽到
推 jllin9212   : 簽到
推 Chukookie   : 簽到
→ arianaissoq : 簽到
→ magali0405  : 簽到
→ littlered555: 簽到
→ Grisa6795   : 簽到
→ carlxdxd    : 簽到
推 sunny1016   : 簽到
推 nans0214    : 簽到
→ wwwwvvm     : 簽到
推 Huiiiy      : 簽到
推 KIMKIMM     : 簽到
→ emily1995   : 簽到
推 chiasin24   : 簽到
推 OTT123      : 簽到
推 mayting3557 : 簽到