[專訪] 160514 [出差talk 1] 防彈少年團瘋狂的人氣？多虧上世代前輩

[corehs (corehs)]

160514 [出差talk 1] 防彈少年團 “瘋狂的人氣? 多虧上世代的前輩們”

http://sccdn.chosun.com/news/html/2016/05/14/2016051501001050300073181.jpg
防彈少年團 (從左起 JIN J-HOPE JIMIN RAP MONSTER) 剛到達’MUSIC BANK’的現場，
附近開始翻天覆地。 粉絲們包圍防彈少年團坐的車輛， 看見這情景的’MUSIC BANK’有
關人士面有難色說”好像會發生意外”。 結果車輛到達30分鐘後，警衛出動， 成員們才
能向休息室出發。 親眼看到防彈少年團的粉絲們邊叫喊邊包圍起來， 警衛們急忙保護成
員們。 可是防彈少年團還是以笑臉向粉絲們打招呼。從而知道粉絲們為防彈少年願意賭
上性命了。


※ 為了忙碌的明星們Sports Chosun記者們出動了。為了因眾多的拍攝日程和活動而忙得
不可開交的明星們親自走到現場， 暫時聊了一會。 在現場氣氛說出真心說話的Sports
Chosun的 ‘出差talk’。 這次第13名主人公是大勢中的大勢，無敵的全球偶像組合防彈
少年團。這次出差talk是在KBS2TV ‘MUSIC BANK’的上班路和休息室裡面進行。 由於在
休息室的照片拍攝受限制，‘特別地’以自拍方式進行。 防彈少年團親自拍的自拍讓人
眼前一亮呢。


http://sccdn.chosun.com/news/html/2016/05/14/2016051501001050300073183.jpg

[Sports Chosun 白智恩記者]

和大勢中的大勢防彈少年團見面了。

從2014年以 ‘BOY IN LUV’活動，以 ‘I NEED YOU’ ‘DOPE’等歌曲連續獲得成功，
賣出了20萬張以上的專輯。 不止橫掃日本的oricon榜， 在德國和芬蘭等歐洲國家等也
擴大了知名度。 而且在2日發行的 ‘花樣年華 Young Forever’ 登上最高點。 發行3日
賣出超過10萬張， 在主要音源網獲得高榜位。在12日於音樂順位放送 Mnet ‘
M!COUNTDOWN’， 13日KBS ‘MUSIC BANK’各獲得1位獎盃。 果然是 ‘大勢’。

決定親自和防彈少年團見面， 聽聽背後的故事。

首先為了和防彈少年團見面， 問到了他們的日程。 單獨演唱會和亞洲巡迴日程， 一周4
次的音樂放送等， 忙碌的日程中抽時間並不容易。 因此出差talk急速到達在13日早上
KBS2 TV ‘MUSIC BANK’ 上班路現場。


http://sccdn.chosun.com/news/html/2016/05/14/2016051501001050300073184.jpg


從早上7時開始等待的KBS停車場， 差不多8時， 防彈少年團出現了。 在和他們見面的一
瞬間， 在我們一步前面出現了一堆人。 就是叫人望之卻步的粉絲們。 不止是國內的粉
絲， 也有很多中國和日本等多國藉的海外飯。 甚至有戴著希賈布的粉絲。 從天亮前已
經在汝矣島守候的粉絲們，在防彈少年團的車到達的一瞬間開始狂奔。‘MUSIC BANK’建
立的安全線瞬息間倒下。 結果防彈少年團為了粉絲們的安全， 8時30分才進入了休息室
。


http://sccdn.chosun.com/news/html/2016/05/14/2016051501001050300073185.jpg


親身體驗了 ‘瘋狂人氣’以後更好奇了。這組合的魅力是什麼呢。 更好奇對防彈少年團
狂熱的理由。


“怎樣說也好，應該是溝通的力量。 從出道前開始經常使用SNS。 會上傳照片、 影像、
 製作的歌曲， 也以文字努力和粉絲們親近。 表演也是我們的強項。 在音樂方面也非常
努力。 成員們親自參與作詞和作曲。 整體來說，公司給的和我們想做的是一致的。 想
說出學校、 青春等等我們世代想說的故事。 因此我想大家對我們的音樂也有同感。 雖
然不是從一開始就有人氣， 但一直不變地做下去，就相信防彈少年團是可以喜歡的組合
了。” (RAP MONSTER)


http://sccdn.chosun.com/news/html/2016/05/14/2016051501001050300073186.jpg


不止在國內受歡迎， 也獲得了很多海外飯。 以此為基礎， 在亞洲13個城市進行巡演。
到這一步，應該有點驕傲的， 但防彈少年團作為了謙虛的反應說 “因為上世代的前輩們
好好開拓了路， 所以我們才能做些什麼”。

 “聽說這次專輯在itunes榜的反應很好。 我們音樂不算有很多英文， 成員們也不是很
會說外語或是在外國生活， 神奇和驚訝為什麼是喜歡我們。 不止喜歡我們的音樂和表演
, 行動、 說話、 衣服等等都一一留意, 從內到外地喜歡我們， 覺得很神奇。 日本也是
， 因為前輩們好好開拓了路， 所以我們才能做些什麼吧。 ” (RAP MONSTER)


http://sccdn.chosun.com/news/html/2016/05/14/2016051501001050300073182.jpg


獲得了這麼多，達成了這麼多，但防彈少年團還覺得不夠。 反而說現在才是開始。 雖然
也有年末歌謠祭大賞， 在圓頂公演場表演等具體的願望， 但也知道，一旦被困在自我滿
足之中的話，就再也不能成長， 在出道第4年已經知道這個事實，是很帥氣的組合。

 “要有渴望才能發亮。 一旦開始安心， 開始適當地滿足的話， 感覺組合會不再發光發
亮。 想發亮的話， 要渴求上到更高的位置， 也要付出相對的努力。 粉絲們看見我們成
長的樣子應該也會很開心的吧? 就像是一起玩遊戲升級的感覺。” (RAP MONSTER)




新聞原文：http://goo.gl/GPL1az
新聞翻譯轉載自 防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯 by  Vivian
https://goo.gl/zNVZrD 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1463749882.A.243.html
推 yi1506: 喜歡謙虛的防彈!! 可愛又中肯的比喻 一起玩遊戲升級XD
推 paris200711: 這場上班路看了飯拍真的超恐怖的，粉絲整個突破規定
→ paris200711: 的線衝出來，然後全擠在防彈旁邊，真的很危險...
推 w5c7rr6: 這場上班路真的很可怕...他們都被擠到無法前進了囧
→ w5c7rr6: 然後想說南俊的眼鏡一直讓我聯想到小小兵
推 dormice: 推遊戲升級的RM！！