作者amorneo (阿莫尼)
看板BTS
標題[專訪] 170425 BTS的Rap Monster談論了阿米以及
時間Thu Apr 27 11:22:02 2017
防彈少年團的Rap Monster談論了阿米以及未來的團隊計畫
原文：
https://goo.gl/WMFMon Blurred Culture
http://i.imgur.com/G6d6a5N.jpg
在他們第二場於Honda Center完售的阿納海姆演唱會之前，防彈少年團很善良的讓我
們的記者問了幾個關於他們的巡迴演唱會Wings的問題。防彈少年團中的隊長Rap Monster
代表團體回答了問題。
Q: 你們對於這次巡迴整體的想法是什麼？你們覺得這次的巡迴跟以前的差異在哪裡？
A: 這是我們三部曲的最後一部，是第三步。我有時候會覺得我們前面的巡迴都是為了
Wings做鋪陳，所以這對我們來說真的很有意義，非常有意義。然後你也知道，我們
之前去了智利、巴西、現在到美國，我覺得這些地方的粉絲是世界上最熱情的，他
們會跟著我們一起唱整首歌，然後做出這些瘋狂的動作（身體動來動去模仿觀眾的
動作）。所有人都這樣！我們真的非常感激。
Q: 你覺得你們希望粉絲們可以從你們表演中得到的最重要的訊息是什麼？
A:
我們希望他們知道我們有多感謝他們。就像，你知道，我們並沒有把這一切視為
理所當然的。我們得到這樣子的喜愛並不是很自然而然的事情。這都是因為粉絲們，
每一位粉絲，他們因為我們而投票、因為我們而聽音樂、因為我們而買票。都是因
為粉絲們我們才會得到這些成功跟關注。我們希望他們知道我們都知道。
（這段翻到眼匡泛淚QQ）
Q: 所以在你看來，防彈少年團的文化是什麼？例如粉絲文化之類的？
A: 噢，粉絲文化嗎...這有點難回答。（其他團員大笑）我覺得一切都跟活力相關。
你知道的，我們跟他們是差不多的，我們跟他們一樣只是年輕人，
我們並不是真的
很超乎尋常，我們不是火星來的外星人，我們就跟他們一樣。而他們也跟我們一樣，
所以我們只是一起玩、一起唱歌而已。我覺得這就是我們的文化。
Q: 你有察覺到韓國粉絲跟國外的粉絲的不同嗎？
A: 噢有啊，當然，第一個差異就是語言。（Rap Monster大笑）嗯，當然，每個地方
都不一樣，跟那個地方的氣候、環境或是文化有關...但一樣的是他們全都會唱我
們的歌。我是指說，他們知道準確的應援點然後會跟我們一起唱、跟我們一起享受。
我想這是最重要的，這是我們的文化。
http://i.imgur.com/tes1cR3.jpg
Q: 你們有想要對從凌晨三點就在外面扎營的粉絲們說什麼嗎？
A: 這超不可思議。我們能說的只有「非常感謝你們。謝謝，我非常愛你們。我們愛你
們。」
Q: 你們現在非常出名。你們有什麼想跟你們的阿米說的嗎？因為我知道你們有說過你
們各自都有不同的才藝，或是會為團隊帶來不同的東西。但你們認為讓防彈少年關
有別於其他K-pop團體的原因是什麼？
A: 我覺得其中一個是故事，我們的故事以及影片。你知道，關於我們的歌，我們試著
把歌詞寫得非常有真實感。像我剛剛說過的，你們就像我們、而我們也像你們一樣。
我們也曾在生命中、在學校、在公司或是在社會上有過艱難的經歷。所以我覺得我
們就只是帶來非常單純的東西而已，這就是我們所展現的。
嗯，不一樣的地方...嗯，我覺得那就是讓大家跟我們有同感。
Q: 所以你覺得K-pop在近期會有什麼新意呢？像是會有什麼不同之類的？
A: 這是個很難回答的問題。我只希望我們可以在這個市場中競爭，對吧？K-pop的團體
有很多，我希望這樣的競爭可以造就更高品質的音樂表演，然後你知道的，當我們
在美國巡迴時，如果有人突然對K-pop感興趣的話，那他們就可以聽聽其他團體的音
樂，對吧？我覺得這對我們來說也很好，因為這就是競爭。所以我希望每個人都可
以競爭、然後拿出更高品質的音樂跟表演。
Q: 你們Wings的美國巡迴就要到尾聲了，你們作為防彈少年團的未來規劃是什麼呢？
你們會想要更專注在國際間的宣傳或是韓國的呢？
A: 哈！我想第一件事情就是健康的完成巡迴。不要有任何人受傷。（其他團員表示贊同）
因為這個演出對我們來說真的很吃重...有26首歌還需要很多的力量...我們只希望
每個人都能保持健康的狀態。然後接下來，我希望你們知道我們實際上正在為了未
來的規劃而製作音樂中。所以請關注我們，你們就會看到成果。
Q: 我們絕對會隨時關注那首新歌的。
------------
看到南俊說:
We’re not so extraordinary. We’re not like some aliens from like mars.
馬上想到這張圖
http://i.imgur.com/vKKrlIg.jpg (阿米表示：嗯？
cr.logo
翻譯: amorneo@ptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.230.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1493263325.A.B61.html
推 afterall: 感謝翻譯!!最後的圖馬上噴笑XDDD 04/27 11:28
推 trucy0703: 南俊真的喜歡說you know XDD 04/27 11:30
→ amorneo: 還有yeah XD 04/27 11:31
推 barlala: 推推 感謝翻譯！！ 04/27 11:31
推 musez: 最後一張XDDD 有共鳴的人事物最吸引人了QQ 04/27 11:35
推 OREbuffer: 推翻譯和金泰亨佛祖 明明就是外星人 XDDD 04/27 11:54
推 sana1307: 大佛又出現了XDDD 04/27 11:54
推 cuantotiempo: 防彈的歌詞真的很有共鳴，常常聽完都覺得心底的毛 04/27 12:00
→ cuantotiempo: 躁被撫平，暖暖的 04/27 12:00
推 j40320tw: 最後的圖XDDDD煩餒 04/27 12:06
推 Kammy040407: 最的圖XDDDD 04/27 12:38
推 chloelin56: 推翻譯～ 還有最後的佛祖XDDDDD 04/27 12:41
推 orange722: 每次看到第一張圖時都會先看到Jin的腳底欸 這是什麼 04/27 12:42
→ orange722: 概念…… 04/27 12:42
推 KIMKIMM: 看到一半還很感動的說，結果最後一張圖整個讓我把感動吞 04/27 12:45
→ KIMKIMM: 回去XDDDDD 04/27 12:45
推 zate83: 哈哈哈哈哈佛祖泰亨，另推健健康康的完成巡迴，還有南俊 04/27 12:55
→ zate83: 不忘阿米也是感動滿滿 04/27 12:55
推 zwolf1025: 推註解xdddd 04/27 12:55
推 swagstliou: 健康的完成巡演，還有記得要來臺灣XDD 04/27 13:00
推 elvis0313: 南俊還很愛說like.看到泰亨佛祖立馬噴笑 04/27 13:06
→ elvis0313: 哎呀怎麼會自動跑出超連結的線QQ 04/27 13:07
推 lvorange: 推 南俊發言真的很成熟 04/27 13:07
推 she2629: 看到那句不是外星人跟原po有一樣的反應哈哈哈哈 04/27 13:28
推 ashleylilili: 看到佛祖直接笑噴 太可愛啦XDDD 04/27 13:40
推 mayting3557: 推翻譯及不是外星人 嗯?XDD 04/27 13:54
推 seigaku00765: 佛祖又被cue啦！ 04/27 14:16
推 gg2160802: 佛祖泰亨XDDD把我的感動還來! 04/27 15:02
→ amorneo: 實在是忍不住想要放那張圖XDDDD 04/27 15:11
※ 編輯: amorneo (36.224.230.199), 04/27/2017 15:11:43
推 rain02508: 感謝翻譯，成員真的都要健康完成巡演！ 04/27 15:33
推 sushi4dd: 佛祖圖太壞了xddddd 04/27 15:58
推 debbie8318: 推翻譯跟泰亨大佛XDDD 04/27 16:04
推 nyonnolis: 推翻譯，推配圖XDDD確定是地球人嗎XDDD 04/27 16:29
推 love0127: 推佛祖XDDDDD泰亨阿你真的不是火星人嗎 04/27 16:51
推 rainynightj: 我也想到佛祖泰亨XDD 04/27 19:37
推 ChenJoy: 南俊好棒 孩子們好棒Q_Q 04/27 21:21
推 yongling0522: 推翻譯 辛苦了 04/27 21:50
推 sodavoxyi: 推翻譯！泰亨表示：我是佛祖XDDD 04/27 22:33
推 jeanlee0606: 記得要來台灣+1嗚嗚 04/27 22:34
推 yumpf: 推暖心的防彈 (還有佛祖XDDD 04/28 01:59
推 hdmd: 推翻譯XD 也推這篇記者感覺有做功課～ 04/29 02:42