[專訪] 170523 告示牌得獎 如癡如醉像一場夢

[thanatosfe (?~2017) 被閔氏可愛死)]

[訪問] Billboard得獎 防彈「如癡如醉像一場夢」

[CBS 金賢廷的新聞 SHOW]

沒有比較好讀版：https://goo.gl/vjHmA5

- K POP 是綜合禮包
- 曾把在體操競技場開演唱會當成夢想
- 下個夢想？體育場世界巡迴
- 想到「首爾路 7017」散步

各位應該都知道，美國 Billboard 是全球最具代表性的流行音樂排行榜。但如果不是用
英文演唱的流行音樂，要進入 Billboard 並不是件容易的事，各位知道嗎？可是，在昨
天舉辦的 Billboard 頒獎典禮「2017 Billboard Music Award」卻傳來喜訊。我國 7 人
男子偶像團體防彈少年團，獲得了「Top Social Artist」獎。這是史上第一組獲得這個
獎項的 K-POP 偶像團體，震撼了全世界。同樣入圍的有小賈斯汀、亞莉安娜等歌手。光
看這些實力強勁的入圍者們，就知道這是個非常了不起的獎項。而今天的訪問，我們便直
接邀請到引起話題的得獎者，好久沒有在這個單元中邀請偶像了。現在我們已經和防彈少
年團的隊長 Rap Monster 連線，Rap Monster 你好，恭喜你們。

◆ RM> 妳好，很高興接受訪問，我是防彈少年團的 Rap Mon。 

◇ 金> 你們現在在美國拉斯維加斯對吧？

◆ RM> 對，還有一個追加的行程，所以正搭巴士從拉斯維加斯移動到 LA ，在移動中跟
您通電話，還請見諒。 

◇ 金> 真是有禮貌，在搭巴士移動這麼顛簸的狀態下接受訪問，我們才該感謝你。

◆ RM> 這是我的榮幸。

◇ 金> 其實你們應該是抱著期待去的吧？

◆ RM> 當然了(笑)，我們很期待。該說是一直跟彼此說不要期待，但卻還是很期待的感
覺嗎？想著都把我們叫來這裡了，應該會頒獎給我們吧？但還是不要太期待好了，大概是
像這樣的兩難心情。

◇ 金> 在這樣的舞台上聽到BTS的名字，當時的心情跟感想如何？

◆ RM> 我們自己也在說這實在像一場夢。但真的上了舞台之後，就有種醉了的感覺，在
我們面前的人...是Drake還有DJ Khaled之類坐在那邊，感覺就像在做夢。

◇ 金> 做夢的感覺？以前還在當練習生時，應該曾一邊辛苦地練習一邊夢想這樣的舞台
吧？

◆ RM> 其實沒有想到這個程度。在我們出道大概一年前，曾經去體操競技場看過前輩的
演唱會，當時曾說過引退之前一定要在這樣的舞台上開一次演唱會，但真的從來沒敢去想
過參加 Billboard Music Award 這樣的頒獎典禮，在這麼多人面前得獎。

◇ 金> 你們是在奧林匹克體操競技場看演唱會，然後一邊說「欸呀，我們死之前一定要
以歌手的名義在體操競技場開個演唱會才對吧」這樣囉？這曾經是你們的夢想嗎？

◆ RM> 剛剛您說的話幾乎跟我當時說的話一模一樣，連助詞都一樣，真的。

◇ 金> 過去的練習生如今踏上了 Billboard 這夢想中的舞台，甚至成了 K-POP 史上第
一組偶像團體。

◆ RM> 這是我們的榮幸。

◇ 金 > 你覺得這麼吸引海外歌迷的要素是什麼？核心是什麼？

◆ RM > 當地很多媒體也都常問我們這件事，為了要回答我也做了很多思考，當然也曾問
過別人的想法。所謂的 K-POP 就像是個禮包，是個綜合禮包。有音樂、舞蹈和音樂錄影
帶，並透過我們常使用的SNS作交流，這些結合起來缺一不可，舉例來說有些人本來是來
聽音樂的，但卻看了MV然後還發現編舞很不錯，這樣就會想看我們的舞台表演，接著就到
YouTube找我們拍的有趣影片來看，然後到SNS看看原來這些傢伙的想法是這樣等等。我想
應該是變得比較親近了吧，所以我想成為我們的歌迷也是很容易的事情。

最重要的是我們做的音樂或歌詞，說的都是年輕世代的事情，無論是地球另一面或是韓國
的年輕世代，大家的心情似乎都是差不多的。從這個部分來看，國外的年輕世代會認為「
原來韓國的年輕人也是這樣想的」，會比較容易產生共鳴。

◇ 金> 歌是用韓文唱的，這樣能夠傳達給外國人嗎？連歌詞都可以？

◆ RM> 因為最近網路還有其他的媒體很發達，所以世界各地，不光是英文，像是羅馬尼
亞文、葡萄牙文等等，只要我們上傳一則推特，就有很多人可以馬上幫忙翻譯。

◇ 金> 翻譯？加上字幕嗎？原來如此，翻譯成全世界各種不同的語言。

◆ RM> 是的。所有的內容幾乎都加上了字幕，所以我們在說什麼、寫了什麼歌詞，就變
得很容易理解。我覺得我們真的充分地享受了媒體的好處。

◇ 金> 這些東西打造出來的綜合禮包，最終完整版，2017 的完整版應該就是防彈少年團
了吧。

◆ RM> 真的很感謝您這樣說。 

◇ 金> Rap Monster 真的很會說話呢。

◆ RM> 謝謝。因為我常常要代表整個團隊說話，所以我話要說的好，才能提升整個團隊
的品味(笑)。我常常會把很多事情記在腦中，也會做很多思考。

◇ 金> 你用英文受訪也很完美。剛才說的綜合禮包從各方面來看也都很正確。讓人覺得
我們的孩子真是了不起。前面說過你們從體操競技場開始，現在甚至獲得了 Billboard
的獎項，那麼下個目標是什麼？

◆ RM> 下個目標是體育場世界巡迴。講到體育場的話，通常都是一場就可以動員3萬、4
萬甚至是5萬人的巡迴演出，我們現在的目標就是希望可以在各國的體育場舉辦世界巡迴
。

◇ 金> 以我們這個世代的話來說，就是像麥可傑克森這樣的人來韓時，可以一次容納3、
4萬人的巡迴演唱會？

◆ RM> 對，我們希望能夠那樣。

◇ 金> 剛才你說到體操競技場去看演唱會，還說「欸，我也想和前輩一樣」的那些前輩
是誰呢？

◆ RM> 現在是 HIGHLIGHT 前輩。2012年，我們去體操競技場看了當時還是 BEAST 的
 HIGHLIGHT 前輩的演唱會，剛好有機會，就在最後面的位置看了表演。

◇ 金> 最後面的位置？ (笑)

◆ RM> 真的太帥了，才會說「我們也一定要像前輩這樣」，偶爾我們還會提起這件事，
就我們幾個，現在偶爾還是會講。(笑)

◇ 金> 你們是一路努力爬上來的，有今天的成就應該更開心。行程這麼忙應該很累吧？
回到故鄉來之後，最想做的事情是什麼？

◆ RM> 我喜歡去公園或是去看一些自然的東西。偶爾會去景福宮，在那邊彌補一些情感
上的空虛，所以回到首爾之後，我聽說首爾路 7017 已經開通了。

◇ 金> 對，首爾路，你也有關注開通嗎？怎麼會知道首爾路 7017 開通了呢？不是一直
在國外嗎？

◆ RM> 經常要搭飛機，搭飛機時不是都會有報紙可以看嗎？我都有看。

◇ 金> 這樣才像是國際級偶像 (笑)。在一次恭喜你，Rap Monster。期待你能快點回到
韓國，到公園散散步、到首爾路 7017 散散步，療癒一下，未來我也會為你們的活動，以
及夢想的體育場世界巡迴加油的，謝謝你。

◆ RM> 謝謝您的訪問。 

(後略)

原文連結：http://entertain.naver.com/read?oid=079&aid=0002969866
影音：https://youtu.be/V5Zn9tHhebc cr.CBS newsshow (svmf 板友提供)

translate by thanatosfe @ PTT-BTS

---
後面是電台主持人跟另一位來賓在聊 K-POP 的事情
沒有太大的關係我就跳過沒翻了

首爾路 7017 是5月20日開通的一個新景點，有興趣可以 GOOGLE
有點類似空中花園步道那種感覺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.237.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1495549793.A.A46.html
推 swagstliou: 先推沒有比較好讀版XDDD 防彈大禮包買一送六附贈超值
→ swagstliou: 精美燒腦MV強勁舞蹈以及幕後花絮BOMB和零距離VLIVE黑
→ swagstliou: 圖SHOW,這麼好的防彈，不來一份嗎♡
推 bbsrong34: 好有智慧的隊長
推 Kammy040407: 能有南俊真是太好了，我們隊長真的好棒！！
推 KIMKIMM: 推腦性男南俊，最好的隊長！說話真的很有智慧很得體～不
→ KIMKIMM: 能再愛你更多了QQ
推 nozomiC: 感謝翻譯 我就是那個聽歌後覺得不錯去看MV然後覺得帥~
推 jncccn: 南俊真的很會說話啊～最好的隊長！
推 monoceania: 南俊對獎項期待的心情跟阿米一樣太可愛了
→ nozomiC: 接著在Bomb等影片下蹲好坑底的人 XDD 好魔性的策略
推 j40320tw: 推！南俊真的很會說話！！
推 owenschild: 感謝翻譯~防彈綜合禮包多個願望一次滿足XDDDDD
推 wings5: 南俊 說話總是得體謙遜 有這樣的隊長一定可以帶著防彈飛
→ wings5: 的更高
推 svmf: https://www.youtube.com/watch?v=V5Zn9tHhebc
→ svmf: CR. CBS newsshow
感謝提供，已補進去

推 pttcy1: 推t大翻譯。感覺南俊好忙，要接受好多訪問XD，就像泰亨說
→ pttcy1: 的辛苦他了XD。他真的好棒，回答得很得體。話說有錯字XD，
→ pttcy1: 體操經濟敞←
感謝幫校稿，錯字幾乎是我翻譯的定番了\⊙▽⊙/
※ 編輯: thanatosfe (1.160.237.30), 05/23/2017 22:48:36
推 sodanicky: 推一樓swag大 以後要安麗朋友就用這個台詞好了XD
推 closeadoor: 南俊講的內容字句戳中我心，我就是這樣入坑的啊XDD
→ closeadoor:   還有南俊真的對防彈本身為什麼而紅十分了解，這是因
→ closeadoor: 為他們十分用心和阿米交心才能做出的發言啊～～～推
→ closeadoor: 最棒的隊長金南俊！
→ sodanicky: 南俊真的超會說話!!
推 orange722: 南俊可以出說話之道惹
推 swagstliou: 再推一次翻譯，再推一次南俊，防彈初心防彈中心♡
推 Chloe18: 南俊真的是史上最棒的隊長了QQ
推 shirely819: 南俊講話就是這麼得體好棒棒
→ tingover: 不知道南俊現在用Rap Monster會不會有點恥XD
推 pttcy1: 3~5萬人巡演的話可以來一下高雄世運主場館嗎哈哈哈
推 limion: 拜託來世運啊QWQ
推 sodavoxyi: 推南俊提升整個團隊的品味XDD
推 seigaku00765: 來一下高雄世運主場館+1 XDDDD
推 mandy0813: 南俊真的好會講話 我們的孩子真是了不起<=真的！！
推 sharonshiuan: 推超會說話的南俊 和 沒有比較好讀版XDD
推 caramelbunny: 推翻譯 推我們最好的隊長南俊 應答真的很得體～
推 sinderin: 推超可靠的南俊><!!體育場巡迴聽起來好棒!!
推 iwtlew: 推超棒超可靠的隊長南俊 辛苦拉!! 高雄世運+1
推 blpapf: 孩子們可以一直跟著最棒的隊長南俊一起向前真的太好了!!
→ iwtlew: 我們的孩子真是了不起!!!(大拇指b
推 liauling: 推防彈最高(雙關)的Leader！有南俊真的很幸福
→ liauling: 高雄世運等你們來（期待
推 tingover: 高雄世運場館光想就雞皮疙瘩阿
推 blauXaoi: 南俊真的好可靠啊啊 謙虛又得體的回應
推 u04a94: 推高雄世運主場館啊+1!!! 不知為何看到提升整體品味笑了..
推 summer0625: 推南俊 再推高雄世運XD
推 hwh1999: 腿高雄世運場！！快來吧～～～
→ hwh1999: 推.....
→ u04a94: 趁他們開直播時強力灌水台灣場不知道有沒有用XD
推 zoeeee1995: 每次看南俊隊長的訪談都會被他的知性帥深深電到!
推 pc087807: 高雄世運不錯但戶外XDD大巨蛋趕快完工啊啊啊啊
推 musez: 誰能不愛金南俊QQ 這太charming我受不了
→ musez: 每次有機會我都狂刷台灣在等他們 但是留言真的很可怕 我自
→ musez: 己都看不到自己留言 每次都想請求支援
推 OREbuffer: 推南俊就是防彈的品味啊(感動哭) 他們真的很了解自己
→ OREbuffer: 和阿米，我的入坑順序是舞蹈舞台bombMV推特vlive XD
推 sheepko012: 看著文字也覺得好心動～～南俊說的話真的好有智慧
推 goemillisa: 推可靠的南俊~覺得他真的是很有責任感的隊長QQ
推 s302222w: 推南俊!
推 SLin49: 推~隊長說話總是很得體不官腔~超心空^^
推 vogue81: 推南俊 我們優秀的隊長，思緒很有條理！！講話又很得體
→ vogue81: 不愧是腦性男的代表！！！
推 sushi4dd: 下次直播一起刷台灣吧優囉本QQQQQQQQ
→ sushi4dd: 感謝翻譯 搭配音檔聽真是感動wuli南俊啊~~~
推 saymama: \推南俊/\推防彈/
推 wxwb: 體育場世界巡迴 意思是高雄世運主場館有機會了嗎? (高雄阿米
→ wxwb: 私心哈哈
推 winnieonion: 推魔性套路XDDD
推 pttnew: 南俊啊！！  用心稱職滿分的隊長！！
推 kling981130: 感謝翻譯！南俊怎麼能不讓人喜歡啊這麼棒QQQQ
推 mandy0813: 我也有刷拜託來台灣 但都沒被看到qq XD
推 samanthasama: 高雄世運等你!!!!!!
推 shelly63: 真的太喜歡聽南俊說話了！每次都能從中獲得很多東西！
推 guess1964: 南俊真的很會說話，好感人
推 yousong: 拜託來高雄T__T
推 s9250620: 感謝逐字稿翻譯！
推 zaxlove520: 南俊真的很厲害欸
推 s850284: 推南俊！
推 nky3609585: 南俊真的很了不起 超有內涵與智慧QQ
推 amorneo: 感謝翻譯!!南俊真的超棒的QAQ史上最棒隊長!!!!
推 soda115: 南俊真的太重要了
推 allin26: 南俊啊~不愧是腦性男隊長!
推 patagaw: 感謝翻譯～南俊真的很可靠又很暖的隊長！
推 ChenJoy: 南俊真的超強！！
推 sunny61629: 推南俊講話真的很有內涵又謙虛~拜託來台灣開演唱會阿!
推 constancy23: 感謝翻譯 南俊真的很棒！
推 katylin: 推南俊！！真的很會說話啊！！
推 zxkim: 彌補一些感情上的空虛……XD聽起來很心酸啊南俊XD
推 lilithna: 南俊真的有禮貌又得體，不忘初心的言語，最令人感動
推 lovegu0317: 南俊的發言真的有夠迷人QQ 超知性的帥氣隊長啊
推 Carlossan: 推翻譯跟腦性男南俊~這次美國之行的表現實在太突出!!
推 molly1222: 南俊阿～你真是完美到我心痛阿阿阿
推 whitehow: 對應的好好，真是好孩子(///▽///)
推 yyclinn: 不愧是南俊啊～
推 hyh929: 南俊真的是很有內涵,說話說得超好的完美隊長!!
推 abby9160: 推南俊，最棒的隊長
推 yolanda1214: 真的很會講話~看到Highlight必須推
推 njpzzz: 推南俊，佩服這個年紀比我輕，說話卻遊刃有餘！
推 flower401: 每次看到隊長的訪談都更加喜歡南俊，更加喜歡防彈>///<
推 clover316: 每看一次訪談就會更喜歡南俊更喜歡防彈！
推 earthperson: 大發 認同南俊的禮包論 就是這樣入坑的XD
推 amynicer: 來高雄世運吧！
推 yi1506: 感謝翻譯～南俊真的好棒TT
推 ckjaau: 推南俊～他真的很會說話
推 a50221: 腦性南金南俊 發言很得體超帥的qq 來高雄+1拜偷TTTT
推 mayting3557: 推南俊leader!
推 kirakiki: 大推南俊阿QQ最棒的隊長！希望高雄世運阿阿阿
推 ocean0913: 南俊說話真的是一門藝術啊，每次聽都很享受