[專訪] 20170406 Billboard專訪

[amorneo (阿莫尼)]

https://goo.gl/X78BMV

http://i.imgur.com/1EWmysP.jpg

4月2日，防彈少年團結束了第五場及最後一場完售的美國巡迴，在將他們第二張正規專輯
Wings推上了Billboard 200前40、成為了第一次有此成就的kpop團體的粉絲面前完成了演
出。自2013年出道之後，防彈少年團的七個人在自己的國家南韓已經成為了商業巨獸，也
持續的進軍美國流行音樂的市場。防彈少年團的成員Rap Monster和美國歌手Wale合作的
全英文嘻哈歌曲”Change”也在美國巡迴開始的三天前發布了。

“Change”這首歌觸及了投票權、網路霸凌等主題，而防彈少年團的某些熱門曲也提及了
心理健康相關的議題。「全世界的年輕一代所面對的社會以及政治問題都是相同的。」防
彈少年團的Suga說。儘管K-pop的音樂通常都會避免引起爭議，但Rap Monster說繼續這樣
直言不諱「對我們來說是重要的。當我們的聲音越大，我們說的話的力量也就越大。」

防彈少年團新的專輯持續在籌備中，而今年接下來也會有更多的美國演出。Big Hit娛樂的
CEO及執行製作人房時赫，暗示了會有專門為國際閱聽者準備的特別版本，但防彈少年團仍
會維持他們一貫的風格。

「我並不是個在美國市場發佈全英文歌曲的信徒，就像過去很多K-pop歌手做過的，」房PD
在他第一次接受美國媒體的訪問時這樣告訴了Billboard。「我們應該專注在我們作為
K-pop歌手及製作人時做得最好的事，也許會加入一些特別的元素讓國際或是美國的粉絲
可以有同感。這是對我來說把K-pop的音樂推進美國音樂的主流市場最好的方法，且防彈
少年團對於此事的參與度及表演方式都會與這三年來他們做的不會有太大的區別。我們一
直在調整及精進我們表演的方式，希望可以達到國際或是全球的等級以及符合大家的期望
，讓任何文化或是背景的人都能享受防彈少年團的音樂及演出。」

房PD確信防彈少年團們「對於和國際間的歌手合作新曲都是非常積極且熱情的，例如
”Change”。」且就長遠來看，房PD及防彈少年團們都認為他們近期的成就都是他們未來
可以爬得更高的靈感來源。

「對於美國巡迴的反響我非常的激動顫慄，」房PD說。「到現在仍然覺得不知所措且難以
相信。我同時也覺得自己有責任製作出更好的音樂及作品給全世界的粉絲，也絕對要更努
力地思考什麼樣的防彈少年團及音樂會讓粉絲更激情及熱情。」同時，防彈的志向也在團
員V擠眉弄眼的說出他們有「更遠大的目標」時可以深刻的體會到，彷彿在體育館演出只
是他和他的團員們在全球想要完成的計劃的開端而已。

https://www.youtube.com/watch?v=hmE9f-TEutc


以下是與防彈少年團在演出開始前的採訪。除了Rap Monster之外，所有成員都透過翻譯
回答。

Q: 加上這五場演唱會，這次的巡迴非常盛大，而我覺得你們在美國擁有這麼多人氣的主
   要原因是因為你們會唱一些較私人的主題。為什麼這個主題會重要到需要在你們的音
   樂中談論呢？

SG: 全世界的年輕一代所面對的社會以及政治問題都是相同的。我覺得年輕人對於相似
    的議題的感覺是相同的，而我們希望可以用我們的音樂為他們打氣，且告訴他們我
    們的感觸以及社會問題。

RM: 這些主題，就像你說的，他們很重要對吧？他們是需要被說出來的，要有人談論它。
    那如果是需要被討論的，我們就覺得我們應該要談論它。當我們說了越多，我們從
    粉絲得到的力量跟關注也讓我們感到很榮幸。對我們來說很重要的是，當我們的聲音
    越大，我們說的話的影響力也就越大。


 https://www.youtube.com/watch?v=xEeFrLSkMm8


Q: 這些主題—孤獨、心理健康、霸凌等—在K-pop甚至是韓國文化幾乎都不會有討論。
   事實上在美國流行音樂也是。你們有擔心過這可能會有負面的或是相反的反響嗎？

SG: 有人會對這有負面的想法且也有人對於防彈少年團的音樂有負面的回應。但我認為更
    重要的事是做出關於這些主題的音樂，因為我認為透過音樂鼓勵人們抵抗這些問題或
    是讓這些問題有解答是很重要的。但不管怎樣我就是會繼續透過音樂來談論這些議題
   （笑）。


Q: 你認為K-pop需要關注私人議題來獲取更廣的聽眾嗎？你會希望在未來可以看到更多這
   樣的歌曲嗎？

RM: 我們還是需要派對歌曲，我們還是需要輕鬆的情歌。我喜歡聽這樣的歌然後感受它們
    的氛圍。每個人都有自己的包袱和陰影，那是自己的選擇。但我們是我們，我認為當
    我們說的越多，且可以得到更多的關注跟聲音，那也許會有更多的人接受我們且談論
    這些議題。我認為這就是改變。


Q: 我覺得”春日“對你們來說是個很大的契機。它不只在排行榜上獲得很好的成績，也
   傳遞了思考的過程和希望的訊息，還有從冬日到春日的恢復。這是個明智的決定嗎？

RM: 就像你說的，這讓我們更進一步。我們過去一直談論青春的危險、悲苦或是迷惘。在
    很多節目中，當我們介紹新專輯時，我一直提及的字眼是 “復原”。就像你說的，
    它想傳遞的就是恢復，從冬天到春天。你說得對。

SG: 另外，作為防彈少年團，我們想要帶來些改變，而我們希望我們的進步是可以作為一
    個團體的進步。我們想要表現出我們的各種色彩，但仍舊想要為他人帶來安慰跟希望。


Q: 另外很獨特的是Wings專輯中的所有solo歌曲。你們發行過mixtape而不是solo或是小
   分隊的專輯，讓你們可以表現出你們的不同面向。為什麼這是必要的呢？

Jin: Solo歌曲很重要是因為他是比較個人的，是獨立的故事且都用我們比較擅長的方式
     表達。我們都花了很多精力在各自的歌曲上，所以對每個人來說都很重要。

RM: 當我被問到為什麼K-pop會這麼受歡迎時，我總是告訴他們因為K-pop很好的混合了音
    樂、影像、視覺、舞蹈、社交媒體及現實生活。Solo歌曲其實是個試驗，但它很符合
    這次的概念。就像當你在看”I Need You”的MV時，每個人都有他們的危機及角色。
    他跟我們真實的個性及角色有些連結，但solo歌曲有他們各自的角色的個性。每個都
    是有關聯性的。是個混合物而那也是大家對這個概念有興趣的原因。


https://www.youtube.com/watch?v=9rAyprZdo7o


Q: 說到solo曲，”Change”最近發布了。Rap Monster，你和Wale在這個美國和韓國的政
   治局面都相當有趣的時間點談及了不同卻又相似的議題。你們有機會討論到你們各自
   的看法嗎？

RM: 我們沒有時間聊得更深入，但我一直都有在看關於川普和美國的新聞，我一直在看。
    當他一開始建議合作時，我想了一下我們應該做什麼。我們可以做一首普通的嘻哈歌
    曲，但我想做更特別的。韓國有韓國的政治狀況而且學生們都非常的氣憤。所以我想，
    如果我們說一些關於現在發生的事情，那這會是一次非常特別的合作。我覺得我的猜
    測是正確的，它真的很特別。


Q: 你有看到或感覺到你們對其他團體的影響力嗎？

JK: 我們在2013年剛出道時被前輩們影響著。過了這些年，當我們看著其他更年輕的團體
    時，我們知道他們在談論我們，或是翻唱、追隨我們。當他們在採訪中提到他們從防
    彈身上學到很多時會讓我們感覺很好。作為前輩，我們想要帶來好的影響且當一個更
    好的榜樣。


Q: 最後一個問題，你們開心嗎？

V: 現在作為一個團體、在一起讓我們非常開心。我覺得我們開心的原因是因為我們都走
   在同一條路上，走向同一個方向。我們想要得到大賞，但我們已經有了，所以我們的
   目標是做出更好的音樂與我們的粉絲分享。

RM: 還有全世界的體育館巡迴，那是我們的目標。

V: 我們有更大的目標。



———
小小的畫重點:
1.防彈還沒有在美國出道的計畫
2.防彈在今年還會有其他美國的行程

cr. Billboard https://goo.gl/X78BMV

翻譯: amorneo@ptt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.73.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1491556827.A.6FE.html
推 jane871108: 推翻譯！推“聲音越大，影響力越大”
推 rainynightj: 推翻譯
推 abby9160: 推翻譯
推 haruuuu: 推翻譯 就是因為這樣很喜歡防彈的音樂
推 yuchen1981: 推 感謝翻譯
推 m7675m2002: 推翻譯！也推泰亨說的走在同一條路上走向同一個方向
推 summer0625: 推走在同一條路上 走向同一個方向
推 mykaikai: 每次看這種訪談，都會不由自主的露出驕傲與欣慰的媽媽
→ mykaikai: 笑容...嗚嗚嗚碩珍與他的六個孩子們真的好棒~
推 Kammy040407: 防彈的理念真的很符合防彈和ARMY的定義，我可以很驕
→ Kammy040407: 傲的告訴大家我喜歡防彈少年團
推 sodavoxyi: 推！感謝翻譯 防彈真的做得太好了（拭淚）
推 tesu806: 推翻譯，泰亨那段話說的真好(拭淚
推 nyonnolis: 推翻譯! 期待未來的防彈!
推 sfsg: 推泰亨那段話，也推做音樂的理念。
推 zg6782a: 推
推 minnna: 感謝翻譯～一直對自己是他們粉絲這件事很自豪～
推 goemillisa: 推!!!不過被擠眉弄眼的V那段逗笑了，看文字也有畫面
→ goemillisa: 啊XD
推 swagstliou: 推翻譯，另推除了Rap Monster之外，所有成員都透過翻
→ swagstliou: 譯回答XDDDD
→ You0716: 樓上XDD我也笑了很久XD
推 nordicunikko: 推防彈推pd，現在網路跟sns這麼發達，真的音樂好的
→ nordicunikko: 話不用特別在各國出道也會受到矚目呀，美國的歌手也
→ nordicunikko: 不會特地跑到亞洲出道
→ nordicunikko: 還是希望防彈之後的美國活動順利\^o^/
推 patagaw: 推翻譯，很棒的採訪！
推 ChenJoy: 推
推 toyotogo:
推 Chloe18: 推 我們防彈一直走在花路上吧
推 Aquahazel: 推翻譯
推 pekikiki: 感謝翻譯～採訪超棒
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 04/07/2017 23:46:58
推 yousong: 擠眉弄眼的V 哈哈哈哈
推 mayting3557: 推 防彈跟阿米一起朝著同一個方向前進
推 Jia9999: 推 謝謝翻譯!!
推 gg2160802: 推～～期待防彈更大的目標
推 simple09: 防彈的音樂因為貼近生活所以更能感染人心，推防彈～～～