[專訪] 170628 TIME專訪 爆紅K-pop團體防彈少年團的Rap Monster談

[amorneo (阿莫尼)]

爆紅K-pop團體防彈少年團的Rap Monster談論關於粉絲、名氣以及迅速擴展的知名度

原文: http://time.com/4833807/
（藍色字是原文的超連結）

「我們只是一群背景不起眼的普通男孩所組成的團體。」

https://youtu.be/9DwzBICPhdM

防彈少年團可能是你從未聽說過的最紅的音樂團體--除非你早已經是這個K-pop團體的數
百萬名粉絲之一。這個七人男子團體，防彈少年團，以抓耳的流行說唱歌曲、激烈的MV
編舞以及率直的社交媒體形象廣為人知。他們最近的知名度可見於大型體育場館的巡迴
演出以及今年的Billboard最佳社交媒體藝人獎，同時也在TIME列出的「網路上最具有影
響力的25人」榜單中佔有一席之地。

MV: https://www.youtube.com/watch?v=hmE9f-TEutc
TIME榜單: http://time.com/4815217/ 翻譯 #1PKVQ1XX (BTS)

其實不難看出為什麼：兩位成員敷面膜的直播聚集了五十萬名觀眾同時觀看。他們在後
台的自拍經常可以達到五十萬個讚。而在紅毯上的造型讓他們開始登上全球推特趨勢。
但他們是如何達到這個高度的?

直播: www.allure.com/story/bts-sheet-masks-v-live 
自拍: https://twitter.com/BTS_twt/status/877544405581705220 
全球推特趨勢: https://goo.gl/si3osZ 

「我們只是一群背景不起眼、擁有很多熱情及想要成名的夢想的普通男孩所組成的團體
，」成員及詞曲創作人金南俊（藝名Rap Monster）說，作為團體裡唯一會說英語的成
員，他通常在訪談中代表防彈少年團回答。目前正在日本巡迴中，Rap Monster花了時間
跟我們解釋防彈少年團的崛起以及他們如何滿足龐大的粉絲們。

TIME: 防彈少年團是如何組成的呢?

RM: 在2010年時，我被介紹給房先生(房時赫)，他是我們的執行製作人(以及BigHit娛樂
    的CEO)。我當時只是一名16歲的地下饒舌歌手，還在唸高一。房先生認為我有成為
    饒舌歌手及寫詞的潛力，那是我們組合的起點。接著SUGA加入了我們。(第三個成員)
    J-hope在他的家鄉是個非常知名的舞蹈家。我們一開始只有三個人！我們在2013年
    6月以七人組合出道。我們都想要寫、跳、製作可以反映我們的音樂背景以及我們對
    於自我認同、脆弱和成功的價值觀等等的歌曲，因為這個相同的夢想而走在一起的。
    過去四年，我們七個人都在竭盡所能地使彼此做到最好。這讓我們變得像兄弟般親
    近。防彈少年團的成就大概是從2015年收錄了我們的熱門歌曲I Need You那張專輯
    的成功開始的吧。

TIME: 你們什麼時候開始意識到你們的粉絲群拓展到了全球？

RM: 我們一直到2014、2015年受邀參加美國及歐洲KCONs之前都沒有意識到我們出名了。
    上千名粉絲在場館內喊著我們的名字，幾乎每個人都記得我們的韓文歌詞，這真的
    很驚人也很令人激動。誰能想到在海洋的另一端，歐洲、美國、南美甚至大溪地的
    人們會因為在YouTube上看到我們的歌曲和演出就喜愛我們？我們那時覺得非常感激
    ...現在也是。

KCONs: https://goo.gl/NYK29e 

TIME: 防彈少年團在每個社交平台上都有上百萬的追蹤者。你們如何在線上跟粉絲互動？
      你們希望可以產生什麼樣的連結？

RM: 我們大部分的互動都是用推特來上傳自拍、推薦音樂還有街拍等等。都是我們在巡迴
    期間的日常生活--也是一群在後台互相玩鬧的無聊朋友。我們很難定期的回覆粉絲們
    因為實在是太多了。但我們試著盡量看完所有的反應及留言。看著他們的各種創意對
    我們來說是很有趣也很具有啟發性的一件事。

TIME: 你覺得你們為什麼可以在網路上擁有這麼龐大的粉絲群的？這一切是怎麼發生的？

RM: 大家都會問我們這個問題。這是因為我們日常生活中的每一天所展現出的團隊精神。
    要長時間的經營一個社交媒體帳號不是一件簡單的事情，但我們很喜歡無時不刻的跟
    粉絲說話。舉例來說，我會用#RMusic這個hashtag來介紹或是推薦我喜歡的音樂，我
    這樣做已經很久了。我愛音樂而我也很享受跟我們的粉絲分享音樂。音樂是不受限於
    語言的。防彈少年團每天都堅持以真實的自己還有相信音樂來跟粉絲溝通。


TIME: 這個龐大的粉絲群如何影響你對音樂的態度及你唱的東西呢？

RM: 防彈少年團的粉絲-ARMY-總是告訴我們他們的情感、挫折、熱情和掙扎。我們常常受
    到他們的啟發，因為我們試著要寫關於真正的年輕人-像我們七個-面對現實問題的歌
    。我們大部分的歌都是關於我們如何看世界、和我們如何試著堅持成為一個普通、平
    凡的人。所以我們的粉絲激勵了我們，也給了我們作為音樂人的方向。當然，他們的
    愛和支持也讓我們繼續前進。


TIME: 防彈少年團和其他有名的K-pop團體有什麼不同呢？是音樂、是你們與支持者的互
      動、或是其他的？

RM: 我不能代表其他的團體;每個團體有他的自己的態度。對我們來說，最重要的事持續
    努力、舞跳得更好、寫更好的歌、巡迴等等。很多人都這樣說，但對我們來說的確
    就是這樣：我們像是活在夢裡一樣，我們七個人都是，能夠追求我們喜愛的東西。
    我們努力把所有東西放在我們的音樂中。我們的歌詞講述了所有人類都會面對的真
    實問題：生活中的選擇、憂鬱、自尊等。且粉絲們都知道我們在他們身邊，他們也在
    我們身邊。


TIME: 接下來呢？你們對於什麼是最激動的？

RM: 我們一定會持續有很大的夢想。我們在全世界巡迴，但在美國的演出真的讓我們對於
    美國的新鮮事物大開眼界。然後我們得了告示牌音樂獎，我們非常榮幸可以見到我們
    喜歡且景仰的歌手們，我們迫不及待再次回到美國。

---
翻譯 amorneo@ptt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.73.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1498814872.A.66C.html
推 sodavoxyi   : 推amo大翻譯～中間有一段網路上擁有龐大粉絲群,南俊
→ sodavoxyi   : 回答的第一句應該是“問”我們這個問題，不是“我”
→ sodavoxyi   : 我們這個唷～（抱歉強迫症XDD
感謝抓錯字XD
推 trucy0703   : 推講話一直都很得體的南俊
推 pttnew      : 啊啊先推再來看
推 elfsoosuk   : 真的很得體
推 trucy0703   : 問跟其他團體不同根本陷阱題XD
推 aiballen    : 推南俊好隊長！
推 yehese095   : 推南俊的回答
推 ytc97       : 陷阱題也過關，南俊太讚了!!!
推 sodanicky   : 推南俊隊長~~~~
推 tinahello   : 南俊真是好隊長～～～
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 06/30/2017 18:17:14
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 06/30/2017 18:18:09
推 sodavoxyi   : 再推一次回答得體的南俊！
推 a0952136637 : 推南俊講話謙虛得體!!也推翻譯!!
→ a0952136637 : 陷阱題也答得很好XDD
推 iwtlew      : 記者:翻開陷阱卡(發動失敗 可惡XDDD
推 musez       : 棒QQ
推 ALICE71621  : 推南俊!!!!
推 hyh929      : 推南俊，真的很有智慧，挖洞給他也不會跳下去，很
→ hyh929      : 棒！
推 mayting3557 : 推最可靠的南俊隊長~
推 Cypher039   : 推南俊
→ mayting3557 : 五十萬人看兩位成員敷面膜XDD
推 orange722   : 南俊對陷阱題使出了神聖慧星反射力量
推 sunny61629  : 推南俊謙虛得體的回答~~
推 swagstliou  : 一起敷面膜，好時事XDD 南俊真的是語言魔法師♡
推 shirely819  : 推南俊超級得體 敷面膜也是一絕XD
推 yuchen1981  : 推！應對得體的南俊隊長！
推 yuchi526    : 推最可靠的南俊隊長~~
推 samanthasama: 我們只是一群背景不起眼的普通男孩所組成的團體
→ samanthasama: QAQ 每次都被這類的話感動到
→ simple09    : 推南俊～～～
推 mykaikai    : 常常忘記南俊其實還很年輕啊...他的態度和臉(?)真
→ mykaikai    : 的是84line(沒禮貌)
推 OREbuffer   : 面膜live居然上新聞了 XDDD
推 OREbuffer   : 再推一次a大的翻譯和得體的南俊!!!
推 nozomiC     : 最大不同就是你們鬧起來實在很瘋癲的滿滿團魂吶XD
推 pttnew      : 雖然不想吐槽，不過每次看南俊的回答真的很難把Vliv
→ pttnew      : e裡的順毛(O)毛躁(X)南俊聯想在一起XD  真的太可愛
→ pttnew      : 了XDD
→ pttnew      : 南俊原諒我XDDDD
推 unreal1311  : 南俊真的很會講話......面試能有他一半得體就好了QQ
推 hdmd        : 完全同意樓上pt大XD 智慧南俊跟可愛南俊切換自如啊
→ hdmd        : 感謝a大翻譯！這篇查證好多現有數據跟面膜時事好讚X
→ hdmd        : D
推 supertako   : 南俊講話真的很強阿
→ nozomiC     : 這跟抗議演唱會海報為什麼他一個人飛很遠?我不是防
→ nozomiC     : 防彈成員嗎?那位可愛破表的是同一個南俊嗎XDD
推 sushi4dd    : 樓上nozomiC大可以指路一下來源嗎 我好像漏跟Q Q
推 goemillisa  : http://www.vlive.tv/video/18878 樓上20:13開始喔~
→ goemillisa  : 那天南俊的直播還有翻台灣牌喔QQ
推 sushi4dd    : 哦哦哦謝謝樓上收下來看惹 南俊快帶大家來台灣
推 yi1506      : 感謝翻譯～