[專訪] 170606 Noisey專訪(BBMAs相關)

[amorneo (阿莫尼)]

原文:https://goo.gl/7ImGKu

因為原文中很多超連結，所以把每段中出現的超連結整理在各段的翻譯後面。
有超連結的地方會以藍字標出

http://i.imgur.com/g3nWtLs.jpg

防彈少年團體現了K-pop現在及未來要如何跨越藩籬

K-pop的歌詞傾向安全路線，但防彈少年團卻討論了網路霸凌、自殺、警察暴行等主題。

K-pop團體防彈少年團不只象徵了音樂的全球化、也體現了社交媒體對於流行音樂的成
功是有巨大的影響的。上個月他們成為第一組獲得BBMAs的K-pop團體，阻止了Justin
Bieber連續六年取得最佳社交媒體藝人獎的紀錄。這項榮譽當之無愧; 他們在過去一年
在Billboard Social 50中登頂長達31周，他們的粉絲推了#BTSBBMAs這個hashtag多達
3.2億次。

自從他們在BBMAs露面之後，防彈少年團的名字以及他們入坑指南登上了各大媒體。這
個男子團體的成員包括了田柾國、鄭J-Hope號錫、金Jin碩珍、金Rap Monster南俊、
金V泰亨、閔Suga玧其、朴智旻。BTS翻譯為防彈少年團，也以Bangtan Boys
為人所知。與其他極度知名的K-pop團體不同，防彈少年團獲得國際注目的理由和他們
的粉絲A.R.M.Y.有極大的關聯性。他們粉絲的推廣讓這個團體獲得了最佳社交媒體藝
人獎，甚至團結起來使他們被邀請並出席了BBMAs。粉絲們的請願書獲得了超過十萬名
支持者，而在一則推特後他們的願望實現了。防彈少年團的第一個美國頒獎典禮加上他們
的專輯Wings在告示牌榜單上的成功使得這個團體達到了新的高度。

請願書 https://goo.gl/AeNg3p 
推特 https://goo.gl/UtuPyL 

若與其他組合比較，沒有西方的組合可與防彈少年團相提並論--他們是一種全新的現象。
這個七人組合的成功不只是打破了各種記錄，也打破了刻板印象以及藩籬，同時也在沒有
表現出任何接近美國白人流行樂歌手的形象下取得了全球性的成功。當某些種族主義中心
的西方閱聽者認為K-pop明星不過是「任一帶著妝以及面具的亞洲人」時，防彈少年團以
新的面貌出席了BBMAs。他們的歌曲「Not Today」阻擋了Harry Styles及Niall Horan在
告示牌及推特最佳歌曲中奪冠，蟬聯三週的冠軍。他們曾43次進入世界數位單曲銷售排
行榜，其中四次排名第一，使得他們和Psy有相同的紀錄。他們也是唯一一個在Billboard
200中排到前四十名的K-pop團體。最近，防彈少年團正在日本進行他們世界巡迴三部曲
第三部:The Wings Tour的尾聲(NOOOOOO!!!!)--在美國的場次皆在數分鐘內銷售一空。

告示牌及推特最佳歌曲 https://goo.gl/Bovl8d 
世界數位單曲銷售排行 https://goo.gl/HtVZWE 
Billboard 200 https://goo.gl/d4XrTU 

https://youtu.be/-oRwL1gVhCc

K-pop看起來是由大型經紀公司如YG、SM娛樂等主導的封閉產業，但防彈少年團則是由
小型的經紀公司BigHit娛樂中脫穎而出的黃金男孩。他們以不落俗套的個人魅力改變了
K-pop產業的預期。他們組合的一開始是由於房時赫，BigHit的CEO及執行製作人挖掘了
製作人PDogg，接著房製作人透過Sleepy接觸到了當時仍在地下音樂界活動的青少年Rap
Monster。Suga及J-Hope則是通過全國海選加入，而另外三名及其他成員則從三十位練
習生挑選出。BigHit對於難以預測的社交媒體世界採取了開放的態度; 成員們可以透過
部落格、防彈BOMB影片、以及推特和Instagram直接和粉絲溝通，而他們只有一個共同
帳號（他們也沒有計畫開通個人帳號）。

PDogg 採訪 https://www.youtube.com/watch?v=eru6xz6TtD4 
Sleepy's Spotify https://goo.gl/KywFK7 
部落格 http://btsblog.ibighit.com 
防彈BOMB https://www.youtube.com/user/BANGTANTV/featured 
推特 https://twitter.com/BTS_twt 
Instagram https://www.instagram.com/bts.bighitofficial/?hl=en 

防彈少年團不需要迎合西方聽眾來取得成功。「我並不是個在美國市場發佈全英文歌曲
的信徒，就像過去很多K-pop歌手做過的，」房時赫在過去的採訪曾對告示牌這麼說。
他們的熱門曲目或許有容易記住的英文歌名，但他們的歌詞在混入少數英文詞語的同時，
以韓文為主流暢的敘述。Rap Monster透過看六人行來學英文，所以他包辦了BBMAs紅毯
的所有採訪，也在粉絲尖叫聲的支持下說了（以韓文結尾的）得獎感言。儘管得到美國
的獎項被認為是國際成功的標竿，但防彈少年團在美國是世界音樂市場中心的情況下堅
持以韓國為根基。這並不是在說他們在韓國或是其他地方獲得的獎項是打了折扣的，
而是表明這改變了「需要是英文歌曲才能登上西方榜單」這個定律。

Billboard專訪 https://goo.gl/X78BMV 翻譯：#1OvrdRR- (BTS)

防彈少年團的音樂以嘻哈為底，而他們的歌詞大量著重在青春的美好及掙扎。每個成員
都以不同形式參與了他們歌曲的創作，如共同寫詞、編曲及製作等。而他們最近的一張
專輯Wings（也以改版專YNWA重新發行)收錄了反映團員們各自音樂風格的solo曲。Rap
Monster的音樂風格受到Nas及Drake的啟發，Suga則是Kendrick Lamar，而柾國的唱歌
方法則受Charlie Puth及Justin Bieber的影響。柾國翻唱了前者及後者的歌曲，也與
忙內line的成員智旻一同翻唱。

 WDTA pt2 https://www.youtube.com/watch?v=RbctNBlXBJc 
 Purpose https://soundcloud.com/bangtan/20160901jkbday
 Nothing Like Us
 https://soundcloud.com/bangtan/nothing-like-us-cover-by-jk-of-bts
 Christmas Day
 https://soundcloud.com/bangtan/christmas-day-by-jimin-jungkook-of-bts


「N.O.」譴責了韓國競爭型的教育文化，「血、汗、淚」具現化了使人上癮的愛情中的
疼痛。在「Change」中，Rap Monster直接指出網路霸凌、南韓僵化的階級結構、高自殺
率等，伴隨著Wale對於警察暴力及美國政府的批判。而貫穿了強烈的mixtape AgustD的則
是Suga揭露了他在躁鬱及憂鬱中的掙扎。「我們試著對自己更誠實，這也讓我們在審視
自己音樂的時候可以更有彈性的變通。音樂會訴說故事，而我們也相信只要持續真誠的
以我們的想法、感覺來寫歌詞，人們就會有共鳴。」他們解釋。K-pop的歌詞因為較
為保守的社會價值觀而傾向安全路線，但防彈少年團的歌以成長為主題，因此他們也追求
對自己越真實越好。

N.O. https://www.youtube.com/watch?v=mmgxPLLLyVo 
血汗淚 https://www.youtube.com/watch?v=hmE9f-TEutc 
Change https://www.youtube.com/watch?v=9rAyprZdo7o 
Agust D https://soundcloud.com/bangtan/sets/agust-d 
PDogg對防彈的成功及背後故事的訪談 https://www.youtube.com/watch?v=TJfrh1pk7-0 

https://youtu.be/xEeFrLSkMm8

--專訪--

恭喜獲得最佳社交媒體藝人獎。你們對於自BBMAs到現在得到的新的關注有什麼感覺？

RM: 官方統計我們的投票數高達3.2億，這真的非常驚人。我們很感謝我們從BBMAs到現
    在所獲得的關注，也試著接受這一切都是真的！能被全球注目當然很好，我們也很
    榮幸可以獲得提名並得獎。


你們對於在BBMAs遇到或見到誰最激動呢？

BTS: Drake以及John Legend。但老實說，真的，每個在舞台上或是座位上的人都是我們
     夢想中可以見到的人。

https://youtu.be/3Y_Eiyg4bfk

http://i.imgur.com/zj2BHSC.jpg (私心截了Next up is Billboard那段XD)
http://i.imgur.com/IpdtLp9.png

Suga，在「Agust D」中你預言了「下一步是Billboard」。那你對防彈的下一個預言是
什麼呢？

SG: 我一定要說我們的下個目標是在Billboard的舞台上表演防彈少年團的歌。


因為K-Pop現在非常全球化，這有助於讓粉絲和藝人都更有文化意識。你們在拜訪不同
國家和跟國際粉絲互動時有學到什麼嗎？

RM: 學習當地的語言是很重要的，然後也要打從心底真誠的說話。


你們曾說過「春日」是一首利用季節的隱喻來訴說關於復甦的故事。以一個團體來說，
在職涯中的現在這個時間點，你們有覺得你們正在往前走或是恢復嗎？

V: 我有時候的確會覺得錯失了學習很多東西的機會，但我們無論如何都會繼續往前走。

JM: 因為我想要做得更好，所以我覺得我正在從對於我自己音樂的懊悔中往前走。

RM: 我正在從對自己的失望中恢復。


你們希望你們的音樂可以達到怎樣的目標呢？

JK: 我的目標是可以獨立寫出及唱出一首自己喜歡的歌。

Jin: 讓人不帶偏見的聽防彈少年團的歌。

JM: 我想要有我喜愛的聲音。


你們在做音樂的時候有什麼儀式嗎？

JH: 我需要先聽很棒的音樂才能開始製作我自己的音樂。

RM: 我每次都會打開我錄音室的霓虹燈，「MonStudio」。
(圖片支援) https://pbs.twimg.com/media/CsSAck2VMAAtrI4.jpg cr.logo

V: 我會先看完我挑選的電影。

SG: 隨時有靈感的時候都可以做。

https://youtu.be/9DwzBICPhdM

你們的mv除了有很精細的編舞跟造型外，也有很沈重的隱喻及象徵性的故事情節。
你們最近有沒有為了下一個企劃的靈感而做什麼樣的功課呢？

JH: 海底兩萬哩。

RM: 一部叫「聲之形」的電影。

SG: 逃出絕命鎮。


你們在美國巡迴時最享受的是什麼？

BTS: 可以遇到來自不同地方的各種人，去有趣的地方如博物館或是公園。還有就是絕對
     不能忘記的，巨大又多汁的牛排。


你們明年的目標是什麼？

BTS: Billboard的舞台，還有更多更盛大的全球表演。

你們和粉絲間有特別的連結，你們的音樂對他們來說也非常具有啟發性。你們有什麼
想對他們說的話嗎？

BTS: 我們在BBMAs上得到的榮譽及愉悅百分之百來自於你們。我們會讓你們更驕傲，就
     像你們在過去四年間讓我們感到驕傲一樣。Love Yourself, love myself!

----
如果說rap line要從海底兩萬哩＋聲之形＋逃出絕命鎮找靈感的話...
實在是想像不出下次回歸的主題XDDDD

翻譯 amorneo@ptt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.73.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1496820628.A.4D6.html
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 06/07/2017 15:42:27
推 chiumy      : 他們看的電影不知道為什麼跟形象很相符
推 mayting3557 : 感謝翻譯整理~把藝名放在姓名中間好特別XD 靈感來
→ mayting3557 : 源真的好神秘XD
應該是因為會姓氏-稱號-名字這樣稱呼人所以才這樣塞的吧XDD
推 iwtlew      : 後兩部還有比較接近的主題 海底兩萬里鯨魚又要出場
推 stanleyrc10 : 金V泰亨 XXDDDD 靈感來源很防彈！！XXDD
→ iwtlew      : 了嗎 XDDDD 還是用海底兩萬里的殼說套路的故事??
推 s9250620    : 先推 回家再來看
推 swagstliou  : 打從心底真誠的說話,語言魔法師金南俊♡
推 cschieh     : 推南俊的打從心底真誠的說話。
→ cschieh     : 天啊沒看留言回覆結果撞到swag大XDD
→ iwtlew      : 打從心底真誠的說話 by金南俊 我也要來撞一下XDD
→ iwtlew      : 推真誠少年團阿 這就是打動人心之處
推 patagaw     : 先推，睡前再好好看
推 nozomiC     : 推真誠 也推巨大多汁的牛排
推 cschieh     : 牛排XDD好餓
推 elvis0313   : 推打從心底真誠的說話+1 我就是因為這樣被吸引的，
→ elvis0313   : 從看的電影來判斷似乎又有個人單曲的感覺
推 sodavoxyi   : NOOOOOO!!!!推翻譯～明年站上Billboard的舞台吧!!!!
推 sfsg        : 推jin:讓人不帶偏見地聽防彈的歌！
推 minimini93  : 尾聲TAT
推 sarah6666   : 推真誠少年團～～優秀 讓阿米驕傲！
推 luyiouo     : 推推~期待下次回歸的套路XDD
推 charmingcho : 推真誠的說話！還有我看懂泰亨的回答好感動QQ
推 sana1307    : 看完快哭 真的是很好的報導 身為阿米很幸福Q_Q
推 kengiku     : 推！逃出絕命鎮真的很閔SUGA耶XD
推 clismylife  : 逃出絕命鎮wwwww
推 mykaikai    : 推翻譯~巡迴最好是不要就這樣給我結束哦...(語帶威
→ mykaikai    : 脅
推 sukisho     : 推
推 yenchenwei  : 推打從心底真誠的說話
推 Kammy040407 : 推真誠的說話！這讓我永遠出不了坑啊啊
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 06/07/2017 20:52:04
推 snowsun12   : 南俊看聲之形阿~
推 vicky811104 : 看報導看到眼角泛淚 很棒的內容 筆者也很真誠
推 sunny61629  : 推真誠的防彈!!他們的電影都是我想看還沒看的阿~~
推 suinjo      : 聲之形連漫畫都全部看完了!!!南俊同款GET(?)
推 ginnyparis  : 推真誠少年團！Love yourself, love myself <3
推 tammy03     : 推
推 pttnew      : 靈感來源XDDD
推 freechy     : 推