[專訪] 170530 跟著Rap Monster去旅行

[amorneo (阿莫尼)]

原文:https://goo.gl/4XFzxW ChicagoTribune (生活/旅遊類報導)

跟著防彈少年團的Rap Monster去旅行

http://www.trbimg.com/img-592d92da/turbine/sns-201705300003--tms--celebtrvctnct-a20170530-002/

防彈少年團的Rap Mpnster說他計畫在今年找時間去瑞士度假。
防彈少年團成員(左至右)：SUGA、Rap Monster、Jungkook、Jin、V、J-Hope、Jimin。

告示牌音樂獎的新鮮得獎者，K-Pop團體防彈少年團持續進行著他們完售的世界巡迴，
其中包含了之前在紐約、芝加哥、洛杉磯等城市的體育館舉辦的場次。從南韓發跡，
防彈少年團最近在Billboard Twitter Chart中奪的第一，打敗了One Direction的
Harry Styles以及Niall Horan。Rap Monster(本名金南俊)，22歲，再從拉斯維加斯前
往洛杉磯的車程上跟我們進行了電話訪問。

想了解更多關於這個七人組合，請參考他們的網站(http://bts.bighit.com)。
防彈少年團也活躍於社交媒體上，包含了推特(https://twitter.com/BTS_twt ,
http://twitter.com/bts_bighit)及臉書(http://www.facebook.com/bangtan.official)

Q:這是你第一次到訪拉斯維加斯嗎？

A:對我來說是第二次，其他成員們則是第一次。我上次來的時候是2009年，當時我15歲。
  我記得最清楚的是百樂宮酒店，那裏真的很棒，我從來沒有看過像那樣的酒店，幾乎
  甚麼都有。而且非常漂亮。我那次看了太陽劇團的O秀，很好看。我記得拉斯維加斯的
  夜景，非常壯觀。我記得那些燈光、還有在享樂的人們。我看到很多人在喝酒，那對
  當時的我來說很震撼(因為那時我還小)。


Q:這次你們在拉斯維加斯做了甚麼呢？

A:我們在得獎後去看了太陽劇團的KA，我們還跟成員和工作人員一起開了個小派對。
  那真的很棒。


Q:你的發音很像美國人。我聽說你的英文是自學的，是真的嗎？

A:噢謝謝妳這麼說。我想我的確是自學的，但嚴格來說是我媽媽的關係。她教我英文，
  她要我看CNN和BBC的新聞，我覺得那幫助很大。她也買了一些情境喜劇的DVD「六人行」
  給我，我看了非常多遍。我現在對我的英文比較有自信了。2014年時，我知道我的英文
  不差，但我沒有跟英文母語的記者直接對談的自信。我記得我有一次要跟法國的路透社
  進行簡短的訪談時，我非常緊張，為了要背三句句子我花了兩個小時練習。但，我想
  這些採訪讓我成長很多也幫助我很多。我很喜歡學習，我學日文已經學了好幾年，但
  日文真的很難。學日文絕對是我的下一步，我真的非常認真在學習。


Q:小時候有沒有印象深刻的出遊呢？

A:我不太記得我第一次旅遊是甚麼時候了，但我的家長總是帶我到韓國的河流附近玩。
  我們會睡在小帳棚裡面露營，那對我來說是很棒的回憶。12歲時我曾在紐西蘭念了四
  個月的書。實際上是125天，我印象很深是因為我當時有寫日記。旅行對我的教養幫
  助很大，我可以體驗各種東西。


Q:對於第一次造訪韓國的人，有甚麼是你覺得一定不能錯過的呢？

A:我會推薦至少兩個我超愛的地方。你一定要去首爾的景福宮，是個數百年前建造的舊
  式宮殿，非常漂亮。另外，我認為你一定要去漢江旁走走，那是我每個星期至少會去
  一次的地方。


Q:你們在旅行途中會期待吃到甚麼食物呢？

A:除了韓食之外嗎？我不覺得我的答案會很有趣，但我總是吃義大利麵跟牛排(笑)。我
  的口味很普通。不管到哪裡我都喜歡嘗試當地的食物，但在吃東西上我不是一個很愛
  冒險的人，我偏好保守一點。我有幾次沒有成功吃下那些需要勇氣去吃的食物(大笑)。


Q:說到韓食，其他國家的韓食吃起來怎麼樣呢？

A:很好。在巴西跟美國都有很棒的韓食餐廳，到處都有。我們的公司很棒而且非常會顧
  慮我們的口味。不管我們去哪裡他們都會從餐廳帶韓食回來給我們。所以在巡迴期間，
  我知道我們都會吃得很好。並不是說我不喜歡吃其他國家的食物，我也很喜歡！只是
  我太習慣吃韓食，所以每隔一段時間我就一定要吃一次。


Q:你最喜歡的五個城市？

A:哇，這真的很難選。但我很愛紐約，紐約這個城市對我來說有很多意義。很多我喜歡的
  音樂都是紐約來的。我很喜歡那裏的建築跟風景，我就是很愛紐約。我只去過一次但我
  很喜歡俄羅斯的莫斯科。東京、伯恩(瑞士)。當然還有巴西的聖保羅。我去了三次，我
  很愛那裏。巴西的粉絲--他們很熱情、有趣和善良。我們很幸運因為我們世界各地的粉
  絲都很棒。不管從哪裡來的粉絲我們都愛，而且他們都希望我們可以拜訪他們。我們會
  盡量嘗試！他們真的是我們所能期望的最棒的粉絲了。


---
翻譯: amorneo@ptt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.198.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1496205256.A.E84.html
推 michelle97: 去瑞士欸～～～
推 Schwertlilie: 推a大翻譯，總是很喜歡看南俊的訪談
→ Schwertlilie: 然後偷偷提醒最後一提有錯字"斐斯"XD
→ Schwertlilie: 　　　　　　　　　題
→ amorneo: 啊啊謝謝糾正XD 上班中偷翻沒檢查XDDD
※ 編輯: amorneo (36.224.198.209), 05/31/2017 12:42:07
推 swagstliou: 跟著南俊去旅行XD
推 orange722: 在漢江待一個禮拜就可以遇到南俊的意思（？
推 swagstliou: 漢江很長，到底要在哪一段堵他XDDD
推 e7887e7887: 樓上XDD剛剛也在想這個XDD
推 muse7481: 1漢江會不會變成阿米的新景點~為了看見生人南俊
推 nozomiC: 阿米新技能：漢江紮營XD （越來越多才多藝好嗎？）
→ Schwertlilie: 江邊第一排的阿米會變新景點啦XD
推 zate83: 這種時候阿米只好組隊分工駐紮在漢江各點XDD
推 tingover: 到底有多喜歡景福宮啊XD
推 meimei2010h: 他們好像都很喜歡漢江，之前花美男也有說過
推 meimei2010h: 也癡心妄想說，如果在漢江遛達，就能遇到他們了，耶~
推 a1258373: 泰亨也有說過他們會去漢江騎腳踏車（決定騎腳踏車繞漢
→ a1258373: 江！）
推 leanneliu: 日文不難 韓文比較難啊啊啊
推 mykaikai: 整篇只注意到一週至少一次的漢江這樣對嗎(開始查機票...
→ mykaikai: )
推 musez: 漢江駐紮團
推 hdmd: 推a大翻譯～推被母語人稱讚的南俊口音 \(//▽//)\
推 clismylife: 推翻譯 漢江默默的要列入阿米每個禮拜（？）的景點了X
→ clismylife: D
→ amorneo: 找防彈在韓國的時候去漢江旁等一個星期就可以遇到南俊了x
→ amorneo: D （結果等錯邊）
推 breeze1128: 等錯邊就直接游過去啊(錯誤示範)
→ amorneo: [新聞]今日下午發生集體泳渡漢江事件
推 tooru: 要排阿米漢江值勤輪班了
推 sushi4dd: 南俊一直這樣宣傳下去...出現露營區怎麼辦xD
推 Kammy040407: 阿米又有新景點了，頭疼(沒人叫你去
推 shanah9927: 上面推文太好笑了哈哈哈哈
推 orange722: 以下開放應徵早午晚班駐守
推 shirely819: 漢江檢查哨哈哈哈XD
推 shemypitch: 漢江紮營哈哈 推文太好笑
推 sodavoxyi: 阿明年去首爾的行程就決定空一天出來了XDDD
推 nyonnolis: 推a大翻譯~~~
推 pttnew: 希望瑞士行能安排成功，是該好好休息一下了！！
推 KIMKIMM: 推文好好笑wwwwwww
推 mayting3557: 漢江紮營XDD
推 Carlossan: 漢江露營區 現正預約中 XDDD
推 stanleyrc10: 下次去首爾就天天逛漢江XXDDD
推 sarah6666: 推文好好笑，阿米們好可愛。（如果我上哨會記得回報給
→ sarah6666: 阿米消息，over）