[專訪]170315 YNWA熱潮延燒至美國

[joons (痴漢小辣椒)]

170315 PopCrush專訪防彈少年團：You Never Walk Alone熱潮延燒至美國及A.R.M.Y.
by Bradley Stern March 15, 2017 7:00 PM

無庸置疑的，防彈少年團是現今世界上最火紅的K-POP潮流之一。

自從2013年出道以來，雖然音源僅限在韓國發行，BTS每次回歸都持續突破YouTube觀看次
數紀錄，並爬升至美國Billboard榜單的歷史新高點。

現今，社群媒體不斷突破國界的限制，造就了流行文化相當公平的競爭環境－來自東方的
藝人開始在西方嶄露頭角，並獲得大眾廣泛的喜愛。舉例來說，防彈少年團於最近的全世
界巡迴演唱會「The Wings Tour」再度前往南、北美演出，票券銷售一空。

除了中毒般琅琅上口的歌曲如「Not Today」、「春日」、「血汗淚」，他們還擁有令人興
奮的編舞及美好的視覺效果（包括MV及團員本身的外貌－順帶一提，長得真好），而他們
在專輯概念中以一脈相承的感性，探究了多種主題如困境、懷舊、自省自立。這些特點吸
引了一眾極其忠心的粉絲，其名A.R.M.Y.。

當然，這些粉絲展現了對防彈少年團的大力支持：A.R.M.Y.為自己贏得了PopCrush 2016年
「最佳粉絲後援會」的獎項，另外也替防彈贏得了「最佳團體獎」與「最佳專輯獎」。

現在，防彈少年團在巡演開始前，接受PopCrush的專訪，談論他們最新發行的專輯（You
 Never Walk Alone）、全世界巡演、以及他們成功的關鍵。（當然，說起來都是血汗淚呢
。）

（註：以下以P代稱PopCrush，B代稱防彈少年團）

P：12月在PopCrush所舉辦的「Fan Choice Awards」中，經過投票，你們以「Wings」獲
得了2016最佳專輯獎，也獲得最佳團體獎，同時A.R.M.Y.也得了最佳粉絲後援會的獎項。
對投票表示支持的粉絲有什麼話要說嗎？

B：我們衷心感謝全球所有的A.R.M.Y.們，如果沒有你們的愛與支持，我們是做不到的。
我們知道投票、聽音源、看MV都很花時間和精力，你們做的一切對我們而言都很重要，
謝謝你們！


P：是什麼啟發了「You Never Walk Alone」這張專輯的概念？
「春日」MV拍得非常的美麗。

B：「 You Never Walk Alone 」是我們前一張專輯「Wings」的番外篇，我們希望能藉這
張專輯訴說一個不同的故事，是我們在「 Wings 」中沒有說出口的故事。這也是為什麼成
員們在YNWA中的造型也有所不同，看起來較為年輕隨性。
「春日」MV也是相同的道理。這首歌是關於再也不會見面的老朋友及我們之間的回憶，而
我們希望能在MV中添加一些隱喻，具像化地呈現這個故事。

https://youtu.be/xEeFrLSkMm8


P：要跨越國界，在美國達成K-POP熱潮是件非常困難的事，但你們不斷突破音源榜單與
YouTube紀錄。有傳言說你們會在美國發行音源，未來我們可以期待這天的來臨嗎？

B：從2013年以防彈少年團出道開始，我們不斷盡最大的努力，這也成為支持我們能在美國
獲得成功、打破榜單與YouTube紀錄的力量（當然其中還有粉絲給我們的無盡關愛）。
我們的工作人員與製作團隊是最了解我們的人，並總是能以最恰當的方式宣傳我們的音樂
。因此我們相信，不論結果如何，對我們而言都是成功的。


P：雖然有語言不通的障礙，但你們的美國歌迷仍可以盡情享受這些音樂。你們有考慮過製
作熱門曲的英文版本嗎？現在有任何我們不曾聽過的英文版歌曲，例如像「血汗淚」？

B：我們相信所有防彈的歌都是「超越國界」的，這代表不管是音樂類型或歌詞都能夠超越
疆界，因為我們都是以聽者的角度，創作我們所喜愛的音樂。
目前我們沒有要製作英文版歌曲的計畫，但我們會持續關注並安排製作符合潮流的音樂。


P：韓國的粉絲跟美國粉絲有什麼不一樣的地方嗎？

B：所有的A.R.M.Y.都很熱情又很踴躍！但美國的粉絲們好像很熱衷於在YouTube上傳
「reaction 影片」。（註：拍攝自己觀看MV或舞台的反應）
如果在YouTube上搜尋「BTS reaction影片」的話，可以找到非常多很棒的影片，有很多粉
絲對BTS的MV表現出有趣並充滿感情的反應。我們有些成員很喜歡在旅途中觀看這些影片。

https://youtu.be/oOLnIzfmfzM


P：在準備回歸期間，你們最期待哪個環節？是錄音、排練舞蹈、或是音放舞台呢？又有那
件事是你們最不期待的？

B：說真的，每個你所提及的部分我們都很期待。對於負責作曲的成員，像是Rap Monster
、SUGA與j-hope，這還包括了準備作曲的過程。而對全體成員來說，學習新的舞步、錄音
、拍攝MV都是相當令人興奮且很有挑戰性的事。
我們真心的期待回歸的每件小事、每個環節，因為我們藉此能成長為更好的人，或者說是
更好的藝人，一天一天地、一年一年地成長。


P：你們最期待在美國看到什麼、或做些什麼？

B：之前我們曾很快樂的與粉絲們見面、去時代廣場並在紐約大道上散步。不確定這次是否
有時間做這些事，但我們一定要去吃紐約市最棒的牛排館！


P：若要說「大受歡迎」，可能還不足以形容防彈少年團的成功呢。你認為是什麼讓你們受
到了來自全球的關愛？

B：我們使用流行音樂界中最新潮的音樂類型來作曲，同時試著在歌曲中傳達自身的故事與
思緒。歌迷們因為經歷過相似的人生階段，所以能夠與我們的歌曲產生共鳴。我們也盡可
能常更新SNS和粉絲們互動，分享日常生活，讓粉絲們感覺與我們更貼近。另外，我們在
YouTube上的頻道也時常更新影片，像是Bangtan Bomb和BTS Episode，這些都讓我們能夠
維持話題性。

https://youtu.be/IyEwzrTp4LU


防彈少年團目前正在進行全世界巡迴演唱會「Trilogy Episode III: The Wings Tour」，
以下列出南、北美的巡迴場次。

3/19 Sao Paulo, Brazil – Citibank Hall
3/20 Sao Paulo, Brazil – Citibank Hall
3/23 Newark, NJ – Prudential Center
3/24 Newark, NJ – Prudential Center
3/29 Chicago, IL – Allstate Arena
4/1 Anaheim, CA – Honda Center
4/2 Anaheim, CA – Honda Center

cr.PopCrush https://goo.gl/FeB9J2 

初次嘗試英翻，有點不通順處請大家見諒～
轉載請註明原出處及翻譯 joons BTS-PTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1489652712.A.71B.html
※ 編輯: joons (140.112.25.106), 03/16/2017 16:27:33
→ forWinds: "長得真好"=>想到自戀的泰亨XD
推 mandy0813: 謝謝j大翻譯!
推 chloelin56: 推～感謝翻譯
推 a50221: 推!!感謝翻譯~~辛苦了!!
推 pig322: 長得真好XD
推 Michiang:  http://i.imgur.com/N2rMKuD.jpg  cr.@vlive
推 smily100100: 看到 順帶一提，長得真好 整個撲哧笑出來
推 qnicky0910: 推超厲害的j大翻譯，謝謝～～
推 Ning0214: 推翻譯
推 kling981130: 感謝翻譯！辛苦了！
推 owenschild: 謝謝翻譯!
推 sdf911409: 推翻譯
推 luckyhsin199: 推翻譯 也感謝上色 長得真好戳到笑點XD
推 zg6782a: 讚讚
推 imsh727: 推翻譯！ 長得真好XDDDDDD
推 twinspenny: 推 謝謝
推 girlqaz3712: 謝謝翻譯
推 freechy: 感謝翻譯！
推 bbsrong34: 感謝翻譯，深深覺得身為阿米很嬌傲
推 musez: 超愛看JRE的reaction 狂飯哈哈哈
推 shemypitch: 推樓上 我也是XD
推 everyposs: 推樓上的樓上我也是
推 jane871108: 推翻譯～阿米真的得獎了XDD
推 bethelights: 推翻譯~
推 howornot: 我也超愛看yt阿米的reaction影片XD
推 idearmp: 感謝翻譯
推 ChenJoy: 推
推 littlered555: 原來防彈也會看reaction嗎XDDD我也很愛JRE的XDD
推 smily100100: 我也超愛看JRE~推推
推 blauXaoi: 記得號錫在北歐行跟某個log說過很喜歡看reaction 覺得外
→ blauXaoi: 國阿米的反應都很激烈XDD
推 Aquahazel: 推～感謝翻譯!!
推 pttcy1: 記得第一個說會看reaction的人是南俊,說會看英文的XD
推 abby9160: 推翻譯
推 Carlossan: 謝謝翻譯！