[專訪] 170306 idolator BTS即將展開美國巡演 一

[Ning0214 (奈莉)]

【BTS即將展開美國巡演 一窺他們成功的秘密】

K-pop在西方仍然為小眾市場，但防彈少年團正在突破國際上此音樂類型的界線。這個團
體
的第二張正規專輯「Wings」在全球銷售超過一百萬張，並登上告示牌專輯榜中的第26名
，
正因此張專輯巧妙的融合嘻哈及電子舞曲，讓他們打破亞洲市場並走向全球。無數的韓國
藝
人試圖以精心製作的「英語」專輯打進美國本土卻吃下敗仗，但PSY以及此時的防彈少年
團
，正向大家展現K-pop明星能夠輕易地影響美國市場。

利用他們在美國本土發展的成功，這些男孩將在本月於美國紐澤西州的普天壽中心，揭開
他
們「Wings」世界巡迴於美國的序幕。我們近日與團體的隊長Rap Monster談論有關於他們
猛
漲的成功、銷售勝過Britney Spears以及對於未來的計畫。以下可以更了解這個K-pop大
勢
團體。


Q：你們已經打破了在告示牌的紀錄並即將展開在美國的巡迴，防彈少年團說是迄今為止
最
流行的K-pop團體(樂團)之一也並不誇張！你認為對於亞洲以外的廣大聽眾而言團體本身
的
吸引力為何？

A：自從我們在2013年6月出道以來，我們一直在為自己的音樂編寫歌詞、饒舌與旋律，我
認
為所有七位成員都在製作、寫作、唱歌與舞蹈許多領域中發展。在每張專輯中，都有我們
與
親密朋友在20多歲時的故事──我們談論同伴的壓力、在學校的過度競爭以及日常生活中
的
心理挑戰。我們試圖在自己的音樂中展現並使聽眾感受到這些。

第二，我們的音樂是跨國的，源自於西方流行與嘻哈。我們嘗試在新曲中編寫所有流行類
型
的歌曲，使人們在聽到我們的歌曲時能夠沒有阻力與文化障礙。我們相信這是為何防彈少
年
團能夠吸引許多亞洲市場外的粉絲，也是人們喜愛防彈風格編舞的原因。它類似於其他
K-pop，但我們有詳細的故事，同時也有優美的歌曲，如同我們最新的歌曲「春日」。


Q：你們的專輯Wings銷售份數已經勝過Britney Spears、Fifth Harmony和 Mariah Carey
，
你對於現在如此受歡迎並且銷售勝過某些全球知名的歌手的感受是什麼？

A：在全球層面被評為「受歡迎」真的是我們的榮幸。我們非常感謝世界各地的粉絲，這
也
使我們非常興奮，因為這樣的人氣促使我們成為更好的歌手，並且嘗試做出更好的音樂。


Q：其他的K-pop藝人已經在美國正式出道，但你們雖然並未在美國市場出道卻已經有很好
的
成績，感受如何？

A：很高興看到成千上萬的粉絲們以韓文唱著我們的歌曲，並在YouTube上以喜悅和興奮的
方
式對BTS的影片做出反應。防彈少年團在美國市場的流行大多數來自社交媒體，粉絲們自
由地
分享音樂，想法和情感。我們都是Twitter和YouTube的活躍用戶，此類社交平台可以幫助
我
們更好地與粉絲溝通。儘管我們對於在美國的成功感到興奮，我們仍然努力保持謙虛，實
事
求是，因為我們知道粉絲們期待我們的是什麼。


Q：如果有機會，你期望在下一張專輯中與哪些美國音樂人合作？

A：有很多，像Nas，J. Cole，Eminem，Pharrell，Frank Ocean，Drake，Post Malone，
James Blake，THEY。


Q：有傳言指出你的公司Big Hit Entertainment即將推出一個新的男孩組合或女孩組合。
有
什麼可以告訴我們的嗎？我們很想在某天看到女版的防彈少年團！

A：這問題真的超出我們薪資級別所能回答的(笑)。我們的管理層和製作人始終有著處於
尖
端的良好意識，並總是維持我們的一切。我們相信他們在未來對公司有一些偉大的計劃。


Q：最近像TWICE和SEVENTEEN這樣的團體真的很受歡迎，但是有沒有什麼不太知名的偶像
團
體，是會令粉絲驚訝地發現你居然喜歡他們？ 我們真的很喜歡STELLAR和B.A.P！

A：有許多擁有天賦的K-pop團體都努力進行活動著，我們支持每個擁有自己的想法並向夢
想
前進的團體，如同我們現在一樣！也請各位持續關注所有即將於K-pop展開活動的團體。


Q：在你瘋狂的行程中，是否有時間能夠放鬆或者觀賞電影或電視節目呢？你喜歡看什麼
？

A：在我們不用練習的自由時間時會在家中放鬆，當然某些團員有時也會在晚上出去看電
影
。最新一部我們都愛的，是一部由日本動畫作家新海誠執導的電影「你的名字」，我們都
對
電影中的故事和藝術細節著迷。


Q：你最近一直努力工作、進行活動，在世界巡演完成後，會選擇休息一下，還是在年底
前欣賞更多的音樂？

A： 我們在接下來的幾個月的世界巡迴中的行程非常緊湊。然而，我們總是找時間寫和製
作
新的歌曲。正如我們一直以來所做的，會盡我們所能盡快向大家展示更新、更好的防彈少
年
團！

--

這是6號那天官推轉的採訪，第一次翻譯真的花了蠻多時間的
這篇實在不簡單啊啊啊啊啊！QAQ
在此特別感謝sdf911409、winnieonion兩位板友

翻譯有誤請指正，謝謝！
--

原文：http://www.idolator.com/7658586/bts-interview-us-tour-success
翻譯：Ning0214(奈莉)@PTT-BTS/八道江山的七王子@Facebook

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.101.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1488993313.A.446.html
※ 編輯: Ning0214 (182.235.101.45), 03/09/2017 01:18:38
推 chiumy: 推推推翻譯 南俊真的很會回答問題 該官腔時官腔 該誠懇時
→ chiumy: 誠懇
推 musez: 推推 南俊讚
推 OREbuffer: 推翻譯 南俊好會說話啊～迷人的腦性隊長 >///<
推 ChengChengw: 推南俊～
→ sinead1717: 推
推 samanthasama: 回答的很有智慧
推 Carlossan: 推推 謝謝翻譯！
推 kgchihs: 推翻譯，不過「視頻」是指影片嗎？
是的，已經修正為影片了！
是我在翻譯時沒注意到
謝謝板友指正～
※ 編輯: Ning0214 (182.235.101.45), 03/09/2017 03:42:06
推 patagaw: 推翻譯！
推 sodavoxyi: 推翻譯！
推 crystal25: 推翻譯！真的每個回答都很得體
推 rm94ey: 推翻譯！辛苦了~
推 s302222w: 推翻譯！
推 abby9160: 推翻譯
推 bbsrong34: 好厲害，回答得宜
推 heered: 薪資級別XDDD
推 Aquahazel: 推~謝謝翻譯
推 puding0906: 推翻譯～
推 chloelin56: 推翻譯～
推 forfun1202: 推翻譯
推 sapphire97se: 看到薪資級別真的笑出來了，南俊也只是個員工啊XD
推 shelly63: 推翻譯！看到薪資級別真的笑出來XD超會回答！
推 sunahaluan: 居然喜歡STELLAR 真是令人開心！！
推 Visoul: 南俊真的很會回答問題欸 有幾題超級陷阱題的
推 boringaday: 推翻譯!!
推 caramelbunny: 推翻譯 推南俊 隊長的應答真的很棒！
推 Ryder: 薪資級別 XD
推 idearmp: 推翻雅，辛苦了
推 nionio0329: 說喜歡stellar的是問問題的吧
推 sunahaluan: 好吧看來是我誤解了QQ記者會這樣問真的很奇怪
推 yukariai: 推～～
推 zg6782a: 防彈少女團?XDD
推 zate83: 謝謝翻譯!!!
推 wanderlust: 有幾題超陷阱+1 南俊的回答實在很得體！
推 ChenJoy: 推南俊！
→ njpzzz: 推南俊的應答很有智慧！
推 njpzzz: 補推
推 patagaw: 南俊真的好棒！
推 haruuuu: 推南俊
推 kling981130: 謝謝翻譯～
推 gnoo25se: 推南俊腦性隊長 推版友翻譯整理('▽'〃)
推 sdf911409: 翻譯這個簡直搞人XDDDDD 超難
推 swagstliou: 有些問題根本挖洞給人跳啊XD還好南俊迴避點很高！
推 bbfish1104: 南俊果然腦性男~
推 s9250620: 我們應該已經快湊足防彈少女團了吧XDD
推 goemillisa: 推南俊泰然自若解決陷阱題XD