[專訪]170923 Vogue BTS回歸!新專輯風格採訪(上)

[amorneo (阿莫尼)]

BTS回來了！K-pop的王者談論著他們的專輯及不斷進化的風格

https://pbs.twimg.com/media/DJITHDCVAAAoftC.jpg

這是個全世界都知道的回歸：防彈少年團，國際性的K-pop王者，在這週帶著全新的專
輯回歸了。對七個團員來說，過去的這年就像場夢：贏得第一座大賞、穿著Saint
Laurent服裝出席BBMAs成為鎂光燈焦點並獲得最佳社交媒體藝人獎、一連串的和各種如
老菸槍、Charli XCX、Ansel Elgort等明星的會面（任何人，不論多寡，在經過首爾時
都明顯的想要搭上防彈少年團的浪潮）。現在，帶著這週發布的第五章迷你專輯Love
Yourself承’Her’，防彈少年團準備利用這個急劇上升的勢頭。

事實上，在印象中從沒有其他韓國藝人能如此的攻佔美國市場；甚至反過來，他們在
國際上的成功使他們回到家鄉這件事更顯得有意義，他們在那曾經只是個並不怎麼出
名的團體。這些都應該要感謝他們的粉絲群—更確切的說，ARMY— 他們的狂熱及奉獻
程度跟Directioners*註一有的比，且大多數皆來自海外。要進一步了解他們的話，他
們在七月時賦予了團名簡寫BTS新的含義（原本為Bangtan Sonyeondan或防彈少年團；
現在則為Beyong The Scene）並將它作為另一個「品牌身份」。更明確地說，他們希
望能做出改變並帶來充滿活力的回歸，再度展示他們嶄新的一面。

Love Yourself承’Her’在音樂上及視覺上都是之前主題的進化—年輕男孩的愛、帶著
溫和卻又鮮明的高品質白日夢。第一個MV “DNA”，搭配著刷刷的吉他聲、籃球衣、鮮
豔的三原色套頭毛衣；在24小時內擁有超過兩千萬觀看次數，打破了K-pop的紀錄。
今天，防彈少年團在音樂銀行第一次做了現場演出，穿著滑順的絲綢襯衫及簡單的運動
鞋，讓他們行雲流水般的舞蹈動作成為焦點。

在專輯發布前，成員們接受了Vogue的獨家訪問，透露了他們的新形象及個人風格的進化。
儘管經過了一整天漫長的拍攝及舞蹈彩排，他們還是精神奕奕地笑著、開心的聊天。
「開始吧！」J-Hope說。那我們這就開始了。

https://pbs.twimg.com/media/DJDJh5CUwAA8_DX.jpg

告訴我們這張專輯的新視覺概念吧。你們選擇用哪種風格來表達呢？

Suga: 這張專輯是關於陷入愛情的男孩們。有四種版本的愛，所以我們拍攝了四種風
      格的照片來表達。儘管各有不同，但每張照片想傳達的感情是一樣的。空閑的
      時候在家裡跟朋友舒適的玩樂的、那種歡欣愉悅的感覺。在視覺上，我們使用
      了很多不同的形象。
      歌詞和音樂本身是關於找尋自己的命運。在專輯中，我們有多種風格的歌：有
      充滿能量的、也有非常嘻哈的。有點差異性。為了搭配不同種的歌，我們的穿
      著包含多彩的、運動風的、休閒的、還有男孩感的衣服。我覺得這樣的配對很
      合適：強烈的音樂、鮮豔的衣服。

J-Hope: 整體來說非常的多彩也很運動風。我覺得也有一些懷舊風的感覺。我覺得透
        過這次的服裝，有點帶出了我們隱藏的少年感。

Suga: 真的完全不一樣。我們在You Never Walk Alone的時期穿了很多隨性的衣服。
      這次的鮮豔很多。超級多顏色，但同時也更高端舒適。比較多舒服的感覺。

J-Hope: 對，這次我們想要表現出更多少年的一面。


往回看的話，你會怎麼簡單介紹防彈少年團的風格呢？

Rap Monster: 就是防彈的風格。

Jimin: 在我看來，我們是很有活力的風格。


對於你們想要以團體表現出來的那種特質已經有很多人說過了。那是你們在改變風格、
或是讓各個成員的形象表現出來時會思考的事情嗎？

Jimin: 當然，這很重要。每次有新專輯的時候，我們都會有很多次的試裝。每次試裝
       時，我們都會討論、分享我們的想法。我們在找符合我們自己、符合每張專輯
       概念想表達的感覺的衣服時，都會耗上非常大的心力。我們想要在表達概念的
       同時，也不失去我們自己的個人特色。

V: 我不覺得我們有哪次的概念是最傑出的。我們每換一個概念就會完全改變我們的風
   格，到目前為止的都差異頗大。在男子漢時期我們穿了校服，血汗淚時則穿了各種
   套裝及白襯衫。做為藝人，我們需要一直變換風格來符合每次的概念。我們會不停
   改變、一直改變。


這次回歸有特別喜歡你們穿的哪件衣服嗎？（幫附上衣服圖）

Suga: Oversize的上衣都很愛。

Jungkook: 我也是。有一件我搭著長褲一起穿的寬鬆、海軍藍的雪紡襯衫，非常輕便
          舒適，我很喜歡。
         （應該就是這件）
         https://pbs.twimg.com/media/DKa6Sa7UIAA7Y1Q.jpg cr.MELODY_JJK

J-Hope: 我很喜歡穿籃球衣，還有那些超級鮮豔的毛衣。

Rap Monster: 有件很大的防風外套我很喜歡，因為它真的很大。
            （不確定南俊在說哪件，沒看到南俊有穿大外套啊XDDD）

V: 我都很喜歡，但最主要還是那些飾品。尤其是戒指跟耳環是我最喜歡的。

Jimin: 我喜歡DNA裡面穿的那件亮紅色上衣。
      （這件？）https://i.imgur.com/4paK3I8.jpg


你們覺得自出道以來誰變了最多？

J-Hope: V？

Suga: V變了很多，Jimin也是。

Rap Monster: Jungkook也是。

哪方面的改變？

Jimin: 我們都變老了。

J-Hope: 我們的忙內line改變很多。他們年紀最小，可以去看看我們剛出道的時候。
        但現在，他們看起來更像成人了。

Jin: 像智旻，整體來說他的臉從可愛變性感了。

https://pbs.twimg.com/media/DJITo_KUEAAbAzt.jpg

在這次回歸你們最想要什麼？

Suga: 進入Billboard Hot 100是我的夢想。

J-Hope: 上吧！夢想！

Rap Monster: 我希望大家都能健康。

J-Hope: 健康！

Suga: 這真的是最重要的事情了。

Jimin: 我想要長高三公分。

V: 說真的。我想要有像Jin一樣的寬肩膀。

Jimin: 我也是[大笑]。真的。

Suga: 如果每個人都能快樂的話，我就會覺得快樂。

J-Hope: Peace！

Jungkook: 我的話，我想要多去旅行。哪裡都可以。還有如果我可以學好英文跟日文
          的話，那也很好。

J-Hope: 我也想要成員們都健康快樂。還有其他人，我們的粉絲們也是。


最後，有什麼想要對你們美國的粉絲們說嗎？

J-Hope: 當然，美國阿米們。

Suga: 不論如何，我們的美國阿米群真的很大，我們真的非常感謝。從現在起，我們會有更酷炫的表演，會更帥、更好，所以期待吧。請一直期待吧。

V: 謝謝！我們非常愛美國阿米！

（個人風格的專訪放在下篇，請稍等QQ）

----
註一：Directioners: One Direction的粉絲名。

----
翻譯by amorneo@ptt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.44.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1506185402.A.041.html
推 JMsjams     : \我要長高三公分/\我要長高三公分/
推 ijenchiang  : 紅字太明顯啦XD
智旻對不起我忍不住XD
推 samanthasama: 智旻加油(燦笑)
推 constancy23 : 謝謝翻譯！很喜歡防彈這類訪談的文章
※ 編輯: amorneo (180.176.44.205), 09/24/2017 00:57:09
推 not1218     : 朴智旻最高
→ not1218     : 也最矮XDDD
推 meico       : 感謝翻譯!!
推 kirakiki    : n大XDDDDDDDD
推 lilbrighty  : jimin ah~還記得當年在MCD後台許願翻書的結果嗎？XD
推 mayday7710  : 長高三公分XDDDDD
推 iundertaker : 智旻哪XDD你死心吧XDD生長期已經過啦～
推 hualienbetty: 許願書表示：傻瓜才會這麼想XDD
推 chimchimpooh: 謝謝翻譯~~~
→ chimchimpooh: 智旻沒關係 鞋子可以幫你長高三公分
推 u04a94      : 重點正確
推 hdmd        : 推amo大翻譯 推性感臉想長高三公分智旻www
推 Kammy040407 : 智旻加油
→ yin54126    : 智旻XDD好可愛~
推 Nilycee     : 智旻啊 鞋墊會是你的好朋友<3
推 dus0426     : JIMIN:我才不墊鞋墊,我直接穿比較高的鞋子(嗯？
推 sodanicky   : 智旻啊我會為你加油的XDDD
推 goemillisa  : 智旻啊，這願望到底何時能達成XD
推 neive       : 智旻啊XDDD你太可愛了吧！
推 eilujkira   : 智旻這樣說出願望實在太可愛了
推 joons       : 為智旻的三公分應援（燦笑）
推 ps123cd0477 : 智旻啊 3cm的願望
推 yumpf       : 智旻加油XDDDDD
推 Ronee       : 感謝翻譯~看採訪也能讓我默默嘴角上揚XD
推 whatsJ      : 長高三公分是啥啊XDDDDD你是國小生嗎~(摸頭)
推 zwack       : 智旻啊XDDDD
推 jane0723    : https://i.imgur.com/A3mmWlV.jpg
→ jane0723    : 亮紅色上衣會不會是這件XD
推 ryuichi1217 : 長高三公分XDDDDDDDDDD