[專訪] 171220 滾石 Kpop超級明星的一天

[amorneo (阿莫尼)]

探索BTS狂熱：K-pop超級明星的一天
最熱門的K-pop團體在美國的幕後花絮

原文: https://goo.gl/PBAMcZ cr.RollingStone

https://i.imgur.com/wmhbycc.jpg

當紫灰色頭頂從世上、史上最熱門的K-pop團體及他們的粉絲之間的保鑣人牆後被窺見
時，尖叫聲從行李提領區那裡就可以聽到了。在尖銳的、歇斯底里的吶喊聲中，防彈少
年團帶著溫和表情*註一的七位成員在穿著黃色「工作人員」衣服的魁武人牆護衛下，
穿過了洛杉磯國際機場。男孩們像英國皇室般微笑、揮手，經過了上百位年輕女子及青
少女們進入Escalades*註二，也進入了美國主流音樂的中心。

在他們自稱為A.R.M.Y.(Adorable Representative M.C for Youth的縮寫)的擁護者的
熱情推動下，防彈少年團在十一月中從南韓飛來了這裡。他們來這裡是為了一連串的高
收視電視演出：他們從機場直接去參與James Corden的錄製；隔天要去Jimmy Kimmel；
然後他們會和Ellen Degeneres見面，Ellen也將他們的接機現場和披頭四在1964年時的
情況相提並論。但防彈少年團來這裡最主要的原因是為了在全美音樂頒獎典禮表演他們
的熱門曲目”DNA”—這場表演將會使他們登上Google的趨勢、也創造了推特活躍度的
金氏世界紀錄。

團體中的隊長RM，23歲且明顯野心勃勃，將這次的快閃之旅比喻為「像站在大浪上的衝
浪者」。但在他們抵達後的隔天早上九點，整個氛圍更像是「我是來工作的」。當AMA
的代表來說要在停車場拍攝一些宣傳照時，他們正在工作室彩排中。興富者J-Hope，
23歲，是個饒舌歌手也曾是街舞冠軍，邊高舉雙手吶喊「Hello! AMA!哇!」邊向外走。
其他人則較冷靜地慢慢走出來，在柏油路上輪流接受從韓國來的造型師團隊的梳化。

然後是Jimin，22歲，最美麗也最調皮的曾經的現代舞首席學生，在一名女子為他舉著鏡
子時刮著他下巴的鬍子。似乎永遠都睜著大眼的歌手V，21歲，又是一名藝術高中出來的
小伙子，去年第一次以一部韓國歷史劇作為演員出道了，他紫灰色的微卷短髮被仔細的
吹整。一名男子用牙籤將Suga牙齒上的某個東西挑掉，像RM一樣，Suga的音樂生涯始於
地下饒舌界。主唱Jungkook，20歲，是名忠誠的Belieber*註三，在15歲時加入了防彈少
年團，正在被畫眼線中。與此同時，歌手Jin，原本有著成為演員的抱負，但因為太帥了
所以在街上被男子團體的星探招募，在一片忙亂中等待著自己的順序。他們的隨行人員
非常多，我在算到三十幾的時候混亂了。包括經紀人們、公關們、一名編舞家、一名按
摩師、口譯員、美容師們、好幾名帶著攝像機的人、板著臉的保鑣及數名帶著耳環的駕
駛員。

在他們的家鄉，到了現在防彈少年團幾乎都只是在打破自己的紀錄而已—例如影片觀看
次數、專輯預購量及銷量等—這也正蔓延到其他國家。他們的最新迷你專輯Love
Yourself “承” Her，其中包含了一首與Chainsmokers的Andrew Taggart一起寫的歌，
攻佔了73個國家的iTunes專輯榜第一，而防彈少年團也是第一組打入美國主流的K-pop團
體，憑藉著Steve Aoki為他們的歌”MIC Drop”做的混音版，達到了前四十的名次。

https://i.imgur.com/n5rRwPf.jpg

「我們很幸運生活在這個年代，2017，」RM說，是成員中唯一可以用英文進行對話的。
「當我們發了推特，很快就會被翻譯成超過三十種語言。」他們的歌詞—幾乎都是韓文，
但在YouYube上有字幕，且像Genius等歌詞網站也都有翻譯—是他們能在國際間獲得成功
的一大原因。防彈少年團的歌面對了像憂鬱症、躁鬱症等問題。他們推廣了如女性賦權、
接受來自不同背景的人等進步的社會理想。他們甚至敘說了拋棄一般職業生涯、選擇成
為所謂「偶像（大多數K-pop歌手都被如此稱呼）」的徬徨不安。

防彈少年團的粉絲皆欣賞他們的同理心、真誠及獨立—這些特點尤其在西洋流行樂閱聽
者中備受推崇。另外，防彈少年團將他們想傳達的訊息譜成朗朗上口且在流行尖端的歌
曲（通常由成員自己完成），包含了各種風格如EDM、饒舌、R&B、流行樂—想像一下
Major Lazer、Justin Bieber、DNCE、Logic、the Chainsmokers、Nick Jonas等—集
成了非常抓耳又有點不同的混和風格。

拍完照後，他們又回到練習AMA表演的例行程序中。從”DNA”開場的口哨聲後，他們就
像是共享一個腦袋、擁有多重肢體的有機體（我猜作者應該是想表達刀群舞很整齊）。
Jin，多數時候看起來都在沈思，微噘著嘴跳著精確的手部編舞。他們有時會打鬧—在
Jungkook做了優雅地轉圈後，Jimin抓了他的屁股—但都是有節制的。一小時後，上午
10:40，他們喝著水同時有數名女士使盡全力地揮著印有他們臉的紙扇子幫他們驅熱。
Jin迅速的在辦公椅上入睡，然後在按摩師想要用手肘幫他按摩肩膀時呲牙咧嘴地醒了
過來。數分鐘後，V在經紀人處理他臉頰內的潰瘍傷口時疼痛得大叫。一會兒後，因為時
差和忙碌的的疊加，RM鼻子塞著帶有血跡的衛生紙練舞。冷掉的漢堡及薯條作為提早吃
的午餐看起來似乎有些不足，但他們仍忘情地吃著。

BTS，防彈少年團的縮寫，是以RM為中心，然後透過徵選而完整的。這個團體由一家小公
司—Big Hit所召集成，Big Hit由詞曲家“Hitman”房時赫經營，他曾是被稱為三大經
紀公司之一的JYPE的共同創辦人—因此讓他們有土湯匙的形象。防彈少年團走過了以嚴
格出名的K-pop練習生生活，一起住在宿舍及高強度的訓練，RM說Big Hit給予了相對大
的創作自由。舉例來說，以一種微妙的粉絲服務般的方式，防彈少年團以專輯為主軸建
立了一個世界觀，例如去年的專輯Wings，取材自赫曼赫塞1919年的成長小說德米安。這
個主題出現在歌詞、佈景及影片中。這些小插曲決定的過程並不為外人知，但可以推測
的是，會閱讀鼓舞人心的作家如村上春樹、阿爾貝卡繆(Albert Camus)等的RM很有可能
牽涉其中。

「我們試著創造出防彈少年團的世界，」他說。「也許從很久以前的小說去找尋靈感是
一件有風險的事，但我覺得我們獲得的更多。這個嘗試好像給了我們的粉絲一個大禮盒。
這是比較難從美國的歌手身上看到的。」他把那個世界以「星球大戰」的世界觀做比喻。

「創造出自己的宇宙觀最大的重點是它的可擴張性，」Suga透過口譯者補充，他是團體
中思考最深沈的人。「因為它可以從我們個人生活、興趣中取材，我們可以自由地擴充
他的背景，對我們來說它也不是外來的。這讓我們可以講述的故事跟音樂都更加的多樣
化。」

他們有足夠自由來寫關於韓國政治的議題嗎？RM說他們正試著在作一首有點微妙關聯性
的歌，但Suga警告他那個主題「充滿危險，不是字面上的意思，而是有會被身心還為未
完全成熟的年輕人誤解的風險。」他寧願把重點放在促進同理心上，而不是「製造衝突」
。其他成員在我們中午的訪談中都保持靜默，除了在吶喊ARMY以及承認他們非常渴望擁
有個多合作的機會時。就像J-Hope說的，「不管和誰合作，對我們來說都感到很榮幸。」

https://i.imgur.com/xAbZ9ab.jpg

RM說，比起打破更多的紀錄，他們的目標是提升自己的獨特性，而這在韓國並不被鼓勵。
「尤其在韓國，他們有著各種標準流程：結婚、考上一所好大學。」那他們會怎麼做呢？
他微笑著說:「更好的音樂，更帥氣的表演。」

在今年加州、芝加哥、新澤西多場的完售演唱會後，防彈少年團計畫2018年在美國會有
更盛大的巡迴。他們正處在一個未知的領域。和Psy不同，他們在這裡的成功並不只是因
為一首新奇獨特的歌曲—他們在美國排行榜上的崛起是漸進式的，而且也沒有慢下來的
跡象。儘管他們之前已經否定了出英文專輯的想法，RM仍和Fall out Boy有英文remix版
的合作，也在今年和Wale有合作曲。

到了下午1:30，是時候要去錄製Kimmel了。我跟著防彈少年團從舞蹈工作室到他們更衣
間附近的大廳。那裡有張放滿了銀色戒指、閃亮項鍊、垂吊式耳環的折疊桌等待著挑選。
地上則有個特大號的夾鏈袋塞滿了獨特Puma拖鞋。在頭髮重新梳整好、服裝整理好後，
他們不帶一絲慌亂地上了四輛Escalades。

當我們的車隊經過好萊屋大道、轉進通往Kimmel外景地及戶外舞台的小巷裡時，我們看
到了他們：超過一千名防彈少年團的粉絲在看見我們時爆發出尖叫聲。他們已經在這裡
等了數小時。Kimmel的音樂製作人Mac Burrus接著告訴我有五個青少年在外面街上用睡
袋過了兩夜。

在綠色的房間（待機室）裡，終於有了休息時間。Suga和RM吃著香蕉，Jin玩著他的任天
堂Switch，Jungkook和J-Hope在沙發裡昏昏欲睡的倚在對方身上，V趴在地上讓按摩師像
要扭斷他的頭一樣矯正他的脖子、然後去沙發上窩好看Carpool Karaoke。大約下午四點，
製作人為了節目效果帶來兩位ARMY媽媽，她們在防彈少年團的私人待機室中奚落著跟她
們用Facetime視訊通話中的女兒。女兒們最後還是有過來，而我偷了一點時間跟她們聊
了天。她們兩個都是在YouYube上發現防彈少年團的。Adriana，24歲，正在「緩慢但堅
定的」自學韓文中，為了要聽懂那些男孩的母語。Rosa，18歲，強調「在音樂裡，語言
從來都不是屏障。」

到了下午6:20，防彈少年團往舞台前進。在後台聽起來，外面好像有一輛充滿著尖叫乘
客的雲霄飛車。一位頭髮斑白的工作人員帶著奇怪的笑容走過，咕噥著：「這真是太瘋
狂了。」我從舞台的側邊看到防彈少年團用六首歌震撼了舞台，使台下的人流露出激動
的表情與眼淚。在”Save Me”時（一首與”Where Are Ü Now”風格相似的歌），觀眾
們開始了整齊的K-pop「粉絲應援」，以完美的節奏連續咆哮著每位成員的本名。我幾乎
聽不到音樂聲，所以我一直到最後才意識到，防彈少年團似乎沒有使用有人聲背景的背
景音樂，而這是多數美國或英國團體會用的—他們在持續的編舞動作中仍唱到最後一刻。

大約下午7點時演唱會結束了，精疲力盡的J-Hope離開觀眾的視野後坐倒在柏油路上，
其他的團員們則睜大了眼喘氣。30秒後，他站起來加入其他成員離開大廳進入待機室。
當他轉過最後一個角落時，一個聲音尖叫著：「我的天啊！J-Hope剛剛回頭看我！」


--
註：
*soft-faced: 有點難翻，大概是溫和的、不具侵略性的、讓人覺得舒服的、讓人覺得
             自在的那種臉，或者有人會指說像天使的感覺的那種臉。
*Escalades: 凱迪拉克的某一款休旅車。
*Belieber: 嗯，Justin Bieber的粉絲名稱。
*Where Are Ü Now https://www.youtube.com/watch?v=nntGTK2Fhb0
--

如果有看原文的話，也許會發現有些詞我沒有翻出原文的意思，因為其實這篇原文有
些用詞不是非常正面，所以我很私心的潤飾掉了，有興趣的人可以直接去看原文:)

翻譯by amorneo@ptt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.215.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1513762840.A.A0E.html
→ amorneo     : 啊然後我想吐槽，朴智旻你看你捏人家屁屁上新聞了(?
推 ps123cd0477 : 推 感謝翻譯
推 molly1222   : 好可愛！
推 annabellehsu: 有節制地捏XD 看到V的傷口那邊覺得可怕QQ
推 a0952136637 : 看到忙內是忠誠的belieber笑噴XDDDDD
推 tzuchun0214 : 正在被畫眼線中笑死XDDDDDDDDD
推 KIMKIMM     : 成員的各種舉動會不會描寫的太detail了啊XD
→ amorneo     : 這根本是記者的觀察日記
推 KIMKIMM     : 感謝am大的翻譯啊(懶惰讀英文的我的救星:D
推 ps123cd0477 : 記者也寫的太仔細了 各種描述好生動XDD
推 Huiiiy      : 牙籤這種細節也寫出來 哈哈哈哈哈
推 aceman      : 泰亨的口腔啊..辛苦了QAQ....
推 tzuchun0214 : 在Jungkook做了優雅地轉圈後，Jimin抓了他的屁股XDD
→ tzuchun0214 : DD
推 ngc7331     : 捏屁屁被寫上新聞了XDDD
推 heytaco     : 推太過於詳細的專訪XDD果然是稱職的puma代言人哈哈`
→ heytaco     : 還有整個公司都帶過去的人數XDD
推 littlered555: 刮鬍子、牙籤、畫眼線，這太仔細了XDDDDD
→ littlered555: 看到suga對政治那主題的想法，好想跟他說謝謝QQ
推 blauXaoi    : 這篇好有趣 各種細節XD 不過大家也真的很努力
推 weareyen    : 真的是觀察日記~好生動都有畫面感啊XD
推 JMsjams     : 弟控現場捕捉
推 icode       : 被記者細節描述驚了一下，Suga牙籤那段
推 gnitnim96   : 感謝翻譯！好有畫面XD以為在看花絮 感覺記者很像在
→ gnitnim96   : 觀察什麼生物
推 shumei      : 寫的好細，也太好笑了吧~
推 JUI67       : 感謝翻譯，很棒的專訪
推 goemillisa  : 已經當研究報告在寫了的感覺XD太鉅細靡遺啦~
推 milkline    : 真的也太細節了XDDDDD
推 landy78117  : 推翻譯
推 annwei      : 這篇描述的好可愛XDD
推 monoceania  : 感謝翻譯 推滾石~ 弟控被抓包太好笑xd
推 ts00758579  : 無所不在的PUMA XDD
推 kt510211    : 推翻譯
→ kt510211    : 然後捏屁屁捏到上新聞了XD
推 minimini93  : a大，是「村上春樹」喔
感謝提醒<3
推 cic0705     : 推這篇！
推 charmingcho : 南俊鼻子塞著有血跡的衛生紙繼續練舞，大家要保重身
→ charmingcho : 體啊！ 描述的好詳細有一種在看翻譯文學小說的感覺
推 star12258   : 真的是觀察日記，泰亨阿南俊阿拜託好好休息QQ
推 mayday7710  : 觀察生物XDDD
推 tooru       : 卡菜渣的玧其，被刮鬍子的美麗又調皮然後抓忙內屁
→ tooru       : 股的智旻，呲牙咧嘴醒來的碩珍XD
推 sodanicky   : 推翻譯 這篇寫得好細，好有趣XD
推 kuoror001   : 記者好像在寫生態觀察日記 XDD
推 KIMKIMM     : 防彈少年團的粉絲皆欣賞他們的同理心、真誠及獨立—
→ KIMKIMM     : 這些特點尤其在西「樣」流行樂閱聽
→ KIMKIMM     : 者中備受推崇。am大有錯字～～
感謝提醒<3
推 splendid31  : 感謝翻譯～這田野調查描寫得好細緻啊XDD
推 cathe       : 看到那段號錫表演完，筋疲力盡的倒坐在觀眾看不到
→ cathe       : 的柏油路上，就覺得成功的背後真的是要付出很多很多
→ cathe       : 啊.....
推 howornot    : 也太有畫面的報導了XDDD
推 samanthasama: 防彈少年團的歌面對了『向』憂鬱症、躁鬱症等問題。
→ samanthasama: 謝謝翻譯～
嗚這次錯好多我去面壁Q_Q 感謝抓錯<3
推 JMsjams     : 泰亨那張跟工作人員matching shoes的照片好可愛喔
→ JMsjams     : 真的是人見人愛
推 jiaxuan0504 : 後台的觀察日誌太仔細了XD
※ 編輯: amorneo (36.224.215.178), 12/20/2017 20:41:31
推 meico       : 好細節的觀察日記XD
推 iundertaker : 好詳細的觀察報告XD不過孩子們像都挺累的QQ
推 summer0625  : 這篇觀察日記很有畫面XD
推 s110211021  : 觀察日誌真的好可愛，各種小細節，但泰亨的口腔(還
→ s110211021  : 有被喬的脖子)和南俊的鼻血啊QQ希望你們多抓空檔休
→ s110211021  : 息
推 mi40828     : 推 生態觀察日記XD孩子們真的辛苦了><
推 Ivyring     : 詳細的觀察日記，好像看到畫面了，孩子們要多休息
推 rtt1206     : 好生動的觀察日記XD
推 bbfish1104  : 謝謝翻譯~~這報導真的好有畫面XD
推 facat       : 感謝翻譯~這個記者的觀察日記超有趣XD
推 limmy       : 感謝翻譯～看到流血啊處理傷口那些真的很心疼QQ
推 bettyntnu   : 超級仔細 完全是日記的寫法 笑死了xD
推 m24681230   : 謝謝翻譯 這個記者把他們的一舉一動都寫出來了XD
→ m24681230   : 希望防彈能夠多休息好好照顧自己TAT
推 bettyntnu   : 這篇關鍵字：牙籤、捏屁股、齜牙咧嘴、口內潰瘍xD
推 argk181111  : 好可愛的採訪，謝謝翻譯
推 zzzchi      : 好像在看西洋小說，各種細節寫的好詳細XDD
推 sunny61629  : 感謝翻譯!!觀察日記好有趣 看到剔牙一秒笑出來XD 但
→ sunny61629  : 也覺得孩子們很累~辛苦了 要多休息阿!