[專訪] 「NEWS 1」 房時赫代表專訪

[thanatosfe (愛用Rap送人去香港的男人)]

原本是分三篇的專訪，但篇幅都沒有很長，所以合併成一篇。然後老實說一直不知道代表
的姓到底是方還是房耶，希望可以使用正確的，如果有板友知道正確的請告訴我。

[房時赫專訪(1)] 「防彈少年團尚未發揮 100% 實力…還會繼續成長」

防彈少年團已躋身國內頂尖男團的行列，有一些人稱他們為「土湯匙出身的偶像」，意指
他們是來自非大型經紀公司，像寶石一樣的團體。

這組「土湯匙偶像」現在不僅在國內，就連在海外都受到熱烈關注。最近接連成功舉辦南
、北美的巡迴，動員共6萬名歌迷。就連好萊塢童星凱莉羅傑斯(Kylie Rogers)都是防彈
少年團的歌迷，更親自到現場觀看他們的表演。這張門票則是羅素克洛親自買來送給她的
，防彈少年團的人氣可見一斑。

防彈少年團過去曾在某個座談會中提到「從最底層開始成長，爬到現在的位置」，而他們
身邊也總是有房時赫代表的陪伴。房代表是防彈少年團經紀公司 Big Hit 娛樂的大家長
，由於他並不是來自大型經紀公司，所以更小心翼翼地帶領著一個不留意就可能出錯的團
員。房代表說「我不強迫他們，但卻給他們信心」。

防彈少年團最近以非英語專輯入圍「2017美國 Billboard 音樂獎」，他們被提名的是「
Top Social Media Artist」這個獎項。一起入圍的歌手還有 Justin Bieber、Selena
Gomez、Ariana Grande等全球知名的流行歌手。

對此，房代表在最近跟 News1 的採訪中喜悅地表示「我想過為什麼會發生這種事，光是
入圍會集國際巨星的頒獎典禮這件事，就令人又驚又喜」，「團員們也很驚訝，平時防彈
少年團認為最重要的就是跟歌迷分享他們的日常生活，所已能夠入圍『Top Social
Media Artist』這個獎項更別具意義。」

喜愛防彈少年團的海外歌迷，都異口同聲地說他們在舞台上那股爆發力十足的能量，是團
員們最吸引人的地方。練習中散發出的完美合作以及舞台上的態度，都是防彈少年團最大
的優點。

房代表說「防彈少年團在國外很受歡迎的原因，我認為是因為他們結合了 K-POP 愛好者
喜歡的特徵，以及在美國本土最受歡迎的音樂潮流。韓國式的華麗表演遇上全球流行的音
樂元素，讓海外歌迷得以聚焦在他們身上」，「實際看過南美與美國歌迷的反應之後，發
現大部分人的評論都是喜歡防彈少年團在舞台上散發能量與光芒的樣子。」

防彈少年團今年出道第5年了，雖然在國內已經躋身頂尖偶像團體的行列，但還是需要為
未來做準備，方代表現在正在做什麼準備呢？

他有自信地說「我想說，團員目前還沒發揮他們 100% 的實力，希望大家可以繼續關注他
們的成長。我常說我們未來也會繼續做團員跟公司員工都喜歡的東西，就像至今我們所做
的一樣，按部就班地繼續走下去，一定會有好的結果。」

[房時赫訪問(2)] 「防彈少年團土湯匙？因為是事實所以不會不高興」

防彈少年團已躋身國內頂尖男團的行列，有一些人稱他們為「土湯匙出身的偶像」，意指
他們是來自非大型經紀公司，像寶石一樣的團體。

這組「土湯匙偶像」現在不僅在國內，就連在海外都受到熱烈關注。最近接連成功舉辦南
、北美的巡迴，動員共6萬名歌迷。就連好萊塢童星凱莉羅傑斯(Kylie Rogers)都是防彈
少年團的歌迷，更親自到現場觀看他們的表演。這張門票則是羅素克洛親自買來送給她的
，防彈少年團的人氣可見一斑。

防彈少年團過去曾在某個座談會中提到「從最底層開始成長，爬到現在的位置」，而他們
身邊也總是有房時赫代表的陪伴。房代表是防彈少年團經紀公司 Big Hit 娛樂的大家長
，由於他並不是來自大型經紀公司，所以更小心翼翼地帶領著一個不留意就可能出錯的團
員。房代表說「我不強迫他們，但卻給他們信心」。

房時赫代表在最近跟 News1 的訪問中，對於防彈少年團被稱作「土湯匙出身的偶像」發
表了看法。他說「出道時公司並沒有什麼品牌可言，這是事實，所以我並不會覺得不高興
。但反倒是希望不是土湯匙出身的那些孩子們，不要把這樣的字眼想成是自己擁有較多資
源、更容易成功的意思。會受到很多人喜愛的原因，是因為你真誠地在主導著自己想做的
音樂。」

他補充「也因為這些都是團員們自己的故事，所以不僅能吸引同齡的歌迷，更能吸引到曾
經經歷過相同世代的朋友。」

不是大型經紀公司的這一點，讓防彈少年團的成功更有意義。很多人都很好奇，房時赫代
表是怎麼訓練防彈少年團的。

房代表說「出道之後我和團員聊過才知道，出道前他們都很害怕，自尊心非常低落。我們
公司沒有什麼品牌的力量，所以他們一直懷疑『我們真的能成功嗎？』所以我就說『我很
相信你們，也確信你們的未來會成功，幹嘛要懷疑。對自己更有信心一點吧！』」

因為不是大型經紀公司，所以才能打造出防彈少年團這麼堅強的團體，堅信唯有練習才是
活路，才有了現在的防彈少年團。

房代表說「公司從他們還是練習生的時候開始，就強調自發性。不會強迫他們去做什麼，
現在也是想做就做，做不來就該離開公司這樣的方式，這讓團員會自己拿空閒時間去練習
。因為不是大型經紀公司也沒有自信，所以會認為『至少也要練習吧』。」

「我記得團員們說過這樣的話『練習是自信的基礎』，這麼簡單的事情其實小時候聽不懂
，但不知不覺間在舞台上他們就能感受到『練習時認真，在舞台上就能更自在』這樣的道
理，並透過練習產生了自信。因此養成了就算沒人要他們去，他們也會自己練習，覺得有
需要加強的部分，就會一直詢問身邊的人的意見並改善缺點的習慣。目前為止還沒有任何
一位團員有『應該這樣就夠了吧』的想法」。

[房時赫訪問(3)]「防彈少年團成功？積極的成長環境扮演重要角色」 

防彈少年團已躋身國內頂尖男團的行列，有一些人稱他們為「土湯匙出身的偶像」，意指
他們是來自非大型經紀公司，像寶石一樣的團體。

這組「土湯匙偶像」現在不僅在國內，就連在海外都受到熱烈關注。最近接連成功舉辦南
、北美的巡迴，動員共6萬名歌迷。就連好萊塢童星凱莉羅傑斯(Kylie Rogers)都是防彈
少年團的歌迷，更親自到現場觀看他們的表演。這張門票則是羅素克洛親自買來送給她的
，防彈少年團的人氣可見一斑。

防彈少年團過去曾在某個座談會中提到「從最底層開始成長，爬到現在的位置」，而他們
身邊也總是有房時赫代表的陪伴。房代表是防彈少年團經紀公司 Big Hit 娛樂的大家長
，由於他並不是來自大型經紀公司，所以更小心翼翼地帶領著一個不留意就可能出錯的團
員。房代表說「我不強迫他們，但卻給他們信心」。

記者第一次見到防彈少年團時，就覺得他們已經準備的非常完美。雖然是新人但毫不緊張
，展現出與練習份量成正比的完美表演。

問房代表說練習生時期他們受了怎樣的教育、選團員時最著重的是哪個部分，他回答說「
適不適合成為這個團體的成員是最重要的。有很多不同的著眼點，像是歌、舞、外表、實
力等，著眼點在於這個人成為團體的成員之後會扮演什麼樣的角色。」

他接著補充「團員們認為團體是否有共同目標是最重要的。我教導他們在音樂上要做自己
想做的音樂，要了解自己、讓自己能夠主導整個表演。而團員們並不滿足於公司教給他們
的，而是會去找很多自己想做的、發現自己還要努力的部分，然後多加練習。從練習生時
期開始，就打造一個讓他們能夠專注自我成長的環境，所以才有這樣的結果吧。」

Big Hit 娛樂經營上最重要的事情是什麼呢？房代表透露了他想要營造幸福企業的信念：
「旗下藝人、製作人、員工大家都能幸福地工作，幫助大家能夠持續成長，是最重要的事
。努力打造一個讓製作人能做出好音樂，藝人不僅能專注音樂，更能顧及每一個活動的環
境。員工們也是，我認為員工們要成長，公司才會一起壯大。賦予他們把自己負責的工作
做到最好的動機，盡可能保障他們的自由，努力讓大家朝向同一個目標邁進。」

Big Hit 娛樂目前線上的歌手只有防彈少年團和 Homme 兩組，大家都很想知道繼防彈少
年團之後，是否會有新的偶像團體？

他說「公司雖然有練習生，但目前還沒有具體的組合，目前我們內部正一邊商討一邊準備
。」

房代表身為 Big Hit 娛樂的家長，同時也是未來會繼續成長的防彈少年團的製作人，他
表示「對於最近這些超乎期待的反應我又高興又驚訝，有要用更好的音樂讓歌迷開心的責
任感，同時也認為應該更深入睇思考，防彈少年團受全球歌迷喜愛的原因是什麼。」
他補充「前面也提過，我希望藝人、製作人、員工大家一起成長，我覺得讓這件事情成真
就是我該做的事情。我想繼續創造好音樂，為此我也必須做很多功課。」

原文連結：

http://entertain.naver.com/read?oid=421&aid=0002691579
http://entertain.naver.com/read?oid=421&aid=0002691581
http://entertain.naver.com/read?oid=421&aid=0002691584

有錯請指正 m(_ _)m

translate by thanatosfe @ PTT-BTS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.125.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1493034105.A.6DB.html
※ 編輯: thanatosfe (118.160.125.86), 04/24/2017 19:42:02
推 swagstliou: 感謝翻譯QAQ 公司製作人成員大家一起成長，像家一樣
→ swagstliou: ，覺得溫暖啊♡
推 Notus: 應該是"房",PD本人沒有證明過，但PD的父親有正名
→ thanatosfe: 感謝喔那我馬上來改！
→ Notus: 可以google房極允
※ 編輯: thanatosfe (118.160.125.86), 04/24/2017 20:05:44
→ thanatosfe: 原來是名人XD 改好了 感謝Notus板友!
推 lovewing15: 感覺得出來員工應該都很開心，每次有拍到其他員工的畫
→ lovewing15: 面大家都被孩子們的行為逗的很樂的樣子，能在這麼好
→ lovewing15: 的氣氛下工作也難怪大家總是很開心
推 OREbuffer: 推翻譯 也推唯有練習才是活路的防彈，孩子們、大黑和
→ OREbuffer: 阿米們能夠一起成長一起幸福就好了 QAQ
推 pttcy1: 推翻譯
推 freechy: 感謝翻譯！
推 she2629: 推推 感謝翻譯
推 kling981130: 推推 感謝翻譯！
推 pttcy1: 想建議原PO在標題加上日期，這樣以後比較好找~
→ thanatosfe: 感謝提醒!! 加上了
推 patagaw: 推翻譯！謝謝～
推 csmilefree: 感謝翻譯，房PD真的把孩子們帶得很棒!
推 Kammy040407: 感謝翻譯！！大黑真的是一家超棒超溫暖的公司
推 Ning0214: 感謝翻譯！其實對「土湯匙」這個詞很有感觸耶......有點
→ Ning0214: 類似於總是在新聞內會看到特別強調「小公司出身」這件
→ Ning0214: 事，雖然是事實，但似乎不知不覺也成了種標籤
推 Polly123: 推~~~感謝翻譯！
推 nordicunikko: 對土湯匙是不會特別反感，畢竟公司總是從小開始發展
→ nordicunikko: ，只是一方面覺得防彈獨秀養家很辛苦、又有點害怕出
→ nordicunikko: 新團會分散資源很兩難（自己小劇場很多哈哈）
推 amorneo: 覺得大黑裡面的氛圍真的超棒的TAT 看到孩子們得獎其他人
→ amorneo: 也都跟著很激動的樣子真的超暖
推 asdf0921: 推推推幸福企業！很喜歡員工跟大家私下一切很開心的感
→ asdf0921: 覺～～
推 nyonnolis: 推翻譯 推練習蟲防彈Q_Q
推 gg2160802: 感謝翻譯!!大黑真的是很暖的公司 孩子們也很爭氣QQ
推 yi1506: 感謝翻譯！！
推 hyh929: 推房PD,推整篇專訪,真的很溫馨,很溫暖,再推碩珍,房PD講碩
→ hyh929: 珍那段,有感動到,BIG HIT加油!BTS Fighting!
→ hyh929: 哎呀,推錯篇,但這篇也推啦~
推 ed1575253: 推～謝謝分享
推 Aquahazel: 感謝翻譯