[專訪] 170214 日本 週刊女性 訪談(上)

[gemini51244 (Pay Money To My Pain)]

「持續快速進擊中!揭露防彈少年團7人的私下面貌」(上)
週刊女性 2017/02/14 (01/31発売)



擁有充滿力量的精彩表演，同時又親切笑容不離身的韓國Hip Hop團體‧防彈少年團。
在日本出道迄今已2年半，讓我們來一睹不管是人氣還是實力的積累程度
都令人無法忽視的7個成員私下面貌!


http://i.imgur.com/a/qxgEI.jpg


---以在日本活動的這2年半集結而成的首張精選輯『THE BEST OF 防弾少年団』
在最近發行了。有沒有什麼印象深刻的曲子呢?

J-HOPE：「『FOR YOU』。因為是第一次以日本原創歌曲發行的，覺得是很有意義的一首歌。」

SUGA：「我的話是『I NEED U』的日語版本。日文版的歌詞與韓文版的有些微不同，所以蠻喜歡的。」



---到目前為止在日本活動當中有沒有什麼印象深刻的事?

JIN：「這個可能說不上是…….。我在演唱會進行到最後一首歌的時候，都會將整個會場
看過一遍。那時候說不上是開心還是難過，而是會有種無法言喻的心情。那樣的ending感
覺總是讓我印象很深刻。每一次公演時都充斥在我心中。」

JIMIN：「首次SHOWCASE的時候(2013年12月)，是在大概500名ARMY面前表演的。隨著LIVE
次數的增加，演唱會場也越來越大了。最近在Arena會場舉行的演唱會也有更多人來參與
了。那時覺得非常感動。」

SUGA：「能夠參與Summer Sonic和a-nation等日本大型音樂祭也真的非常開心。」



---去年在亞洲最大規模的音樂頒獎典禮『2016 Mnet Asian Music Awards』得到年度最
佳歌手獎項。在舞台上大家都哭了呢。

SUGA：「在聽到得獎的時候，從練習生時期開始這7年間的回憶一個接著一個地浮現在腦
海裡。不管是很辛苦的事情還是開心的事情，很多回憶在腦海中輪流播放著，內心也充斥
著很多情緒。等我意識到的時候就已經哭了，無論如何都好像止不住一般……」

JUNG KOOK：「我對於A.R.M.Y們（粉絲的匿稱）真的是懷抱著非常感謝的心情。本來
想著不管在舞台上發生什麼都不會哭的，但一看到ARMY們，眼淚就湧出來了。因為是和我
們一起辛苦、幫我們加油這樣互相扶持過來的，實在覺得太感動所以就哭了。真的對我們
來說……我們真的是太幸福了。」

RAP MONSTER：「因為實在太開心了，從香港回國之後，我們大家還一起去吃了飯!吃了義
大利麵和披薩之類的」

J-HOPE：「也因為剛好我們得獎的隔天就是JIN哥的生日」

V：「所以就一起慶祝了」

JIN：「真的------是吃了超好吃的美食(認真的表情)!」

J-HOPE：「吃飯的時候我們成員也邊聊了以前的事情」

JIMIN：「很開心呢」



[真的是很不可思議]



---除了得獎之外，在韓國發行的專輯『WINGS』也得到了美國告示牌排行榜第26名並拿下
27個國家iTunes綜合排行榜第1名。2016年對你們來說會成為無法忘懷的一年吧。

SUGA：「像是巴西之類的，對於韓國來說是遠在地球另一端的國家，能夠受到那些國家粉
絲們的喜愛，我覺得完全是託了這個時代資訊便利之福。真的是很幸運」

V：「不過我啊…..希望就連日本之類的國家都能更喜歡我們!(說完後用手指做成狗嘴巴
，對著隔壁坐著的JUNG KOOK手腕咬下去)」

JUNG KOOK：「(很習慣一般地從V的手中逃開)嗯嗯，我也是這麼想的」

RAP MONSTER：「真的是很不可思議。我們在進行海外公演的時候，國家和語言完全不一
樣的ARMY們，都會和我們一起唱著我們的歌呢」

V：「真的是很厲害呢」

RAP MONSTER：「今年呢，會和到目前為止所呈現出來的完全不同，將會是一個新"時代
"的開始。不管是對於我們來說還是ARMY們都是」

JIMIN：「其實現在有正在規劃中的舞台。不管是誰都能表現得更加帥氣，而我們也能更
加樂在其中的那種。正朝著那個方向努力進行中」

JUNG KOOK：「還是希望能更加有所成長!而這種成長就像能成為自己的武器一般」



---就是這種永不間斷的努力才能建構成現在的防彈少年團呢!另外，大家在剛出道的時候
與現在有什麼改變或是沒變的地方嗎?

SUGA：「從出道前就一直沒變的是，將歌唱及舞台的事情放在首要思考的態度。雖然我想
團員們有各種想要嘗試的事情，但做為一個團體來說，有不得不往某個方向發展的事情以
及應該前往的地方等等。我們首先會考慮這樣的事情，這也是我們的優點之一」

RAP MONSTER：「還有就是練習。第一步是練習，第二步還是練習。以前要花10倍力氣才
能達成的事情，最近只要花5倍力氣就能做到了。我覺得我們效率變得更好了」



---看了你們的舞台演出，真的是非常激烈的舞蹈表演，很辛苦的樣子……。

SUGA：「(認真的表情)說實話，真的很辛苦很累」

全員：「(笑)」

RAP MONSTER：「但也是那樣辛苦的練習，才能造就現在的我們。所以還不能停止唷」

V：「停下來可是不行的!」



---偶爾，還是希望你們能放鬆休息一下。

SUGA：「因為連續有很多很激烈的舞蹈表演所以真的覺得很累。大概到前年為止，完全是
硬ㄍㄧㄥ著去做，然後就察覺到身體被搞壞了。因此最近開始補充健康食品及保健膠囊，
要做好健康管理才能站在舞台上表演」

JUNG KOOK：「沒有體力的話可是不行的」

SUGA：「對」



[已經無法停止了]



---話題回到之前，大家有什麼變得不一樣的地方嗎?

V：「出道那時候對於很多事情都不懂，就只是乖乖聽著指示然後努力去做。現在對於自
己的定位可以充分理解，可以邊思考著邊做」

JUNG KOOK：「嗯。現在的話可以較深入思考各種事情了。與其說是改變，倒不如說是對
工作的態度更加成熟也說不定」

JIMIN：「對於舞台的想法還有對於ARMY們的想法也變得不一樣呢」

J-HOPE：「成長、表演、與大家的應對進退等等很多方面都有所變化，但變化最多的還是
心境方面。已經意識到了"我們是專業的"這個念頭，不管是從外在方面來看或是還無
法察覺的地方來看」

JIMIN：「"我們是專業的"嗎……。的確大家對於我們的想法也變得不一樣」

RAP MONSTER：「大家在練習生時期，不管是歌藝還是舞蹈以及時尚敏銳度都很欠缺磨鍊(
笑)。不過現在應該看起來像是藝人了吧」



---那麼，之後會以做為藝人持續成長的"進擊的防彈少年團"活動呢。

JIN：「持續進擊!」

RAP MONSTER：「我們已經無法停止了(笑)」


http://i.imgur.com/a/gs37U.jpg



(下篇待續)


原文：http://www.jprime.jp/articles/-/9017
翻譯：BTS in Japan:日米的防彈記事 @Facebook By Patty https://goo.gl/ppGjpK 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.190.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1486304292.A.090.html
※ 編輯: gemini51244 (114.44.190.111), 02/05/2017 22:24:00
推 yehese095: 推~
推 OREbuffer: 推～～ 中間綠色字的互動實在有夠可愛的啦（燦笑
推 suira: 推!!綠色字好有畫面XD
推 green1997: 看到綠色的字突然笑出來了 好可愛XD 而且還有畫面
→ green1997: *有
→ green1997: *好有
推 seigaku00765: 綠字根本重點提示XDD
推 yehese095: 綠字的地方超可愛
推 goemillisa: 綠字超可愛!!推無法停止的防彈，但是健康管理真的很
→ goemillisa: 重要啊!!防彈和阿米們都要身體好才行!!
推 yousong: 綠字真的超可愛XDD
→ yousong: 偷偷離題最近被玧智洗腦 差點以為green大的頭貼是玧智XDD
→ yousong: D
推 sodanicky: 推~
推 abby9160: 推
推 ChenJoy: 推無法停止的防彈們！
推 louloupan: 推 進擊的防彈
推 miou60930: 要好好做好身體管理健健康康的！ 熟練地從泰亨手中逃
→ miou60930: 脫的忙內好有畫面XDD
推 sodavoxyi: 推看到泰亨跟柾國互動就不小心噗哧了XDDD
推 verthandi7: 每次看他們說MAMA眼睛都還是會覺得熱熱的QQ期待新時代
→ verthandi7: 的開始！但也希望他們都健康的進行行程！
推 annabellehsu: 推～好有畫面感
推 hahatoma: 忙內line的互動好可愛
推 wanderlust: 媽啊忙內二人的互動也太可愛XDD 柾國習慣泰亨的攻擊（
→ wanderlust: ？）這點好幽默哈哈
推 corehs: 推
→ caramelbunny: 推整理 綠字互動好可愛喔哈哈
推 zate83: 推進擊的防彈XDD