[專訪] 180215 Billboard專訪（下）

[amorneo (阿莫尼)]

原文  http://blbrd.cm/7zGMTU

防彈少年團在首爾接受訪問：K-pop的超級巨星坦承代表新世代的想法


(續前篇 #1QXdG0ZR (BTS))


然而，隨著他們越來越有名，他們也必須小心自己說出口的話，可能會被誤解或是牽扯
上政治。Suga是最直言不諱的。當我問到關於去年冬天在首爾舉行的彈劾朴槿惠總統的
蠟燭革命時，Suga馬上針對主題接口：「經過各種是非、虛實，人民能一起站出來表達
訴求是我非常支持的事情。」

另一方面，RM則對可能敏感的議題更為謹慎。針對去年十二月K-pop團體SHINee的成員
鐘鉉因為憂鬱症而自殺過世的事，他說，「那天早上我們去表達了我們的哀悼。當晚我
無法入眠。真的非常令人震驚，因為我們曾在各種演出中見到他，他是個很成功的人。」
Suga補充，「對所有人來說都很意外，但我也能理解他，」接著RM想迅速地結束話題：
「我們能說的就這麼多了。」

但Suga繼續接下去。「我想說的是，世界是每個人都是孤獨的、都是悲傷的，如果我們
能知道每個人都在掙扎、隻身一人，我希望我們能創造出一個大家可以自在地尋求幫助
的環境，並且在艱難的時候坦承很艱難、在我們思念著誰的時候坦率地說出口。」

我接著提到RM在2013年三月時發過的推特，他說當他發現Macklemore和Ryan Lewis的Same
Love歌詞是關於同性婚姻時，他更喜歡那首歌了。而防彈少年團的粉絲通常將這視為防彈
少年團公開支持同性戀權利的意思—在K-pop圈子內這是相當罕見的。今天，他在這個
主題上顯得稍微小心翼翼：「很難找到正確的字眼來表達。反過來說的話：說『same
love』其實就是在說『愛是相同的』。我只是真的很喜歡那首歌。我只能這樣說。」
Suga反而清楚地表達了自己的立場：「這沒有什麼不對。大家都是平等的。」

原推：https://twitter.com/BTS_twt/status/309196138689490944

防彈少年團的竄紅是件意想不到的事，甚至在韓國也是。出道三年—在K-pop的生態裡三
年幾乎是一輩子了—在2016年時終於藉著血汗淚及Fire這些熱門歌曲獲得了認同。部分
原因是因為防彈少年團是BigHit娛樂公司第一個主打的團體，這其實是個異常現象，畢竟
BigHit並不是所謂的三大經紀公司—YG、JYP和SM—的一員，他們掌握了韓國音樂市場，
在過去十年間推出了備受矚目的團體，包含少女時代、BIGBANG、Super Junior、Wonder
Girls和2NE1等。且防彈少年團和其他主打亞洲音樂市場的新人團體感覺上是不一樣的。

房時赫，BigHit的執行總裁及創始人，曾在JYP手下工作，與朴軫永一起創作、製作了
Rain、2AM、白智榮等人的熱門歌曲。「我身邊的人也對我沒有信心，」他說，回想起防
彈少年團早期的日子。「儘管他們知道我過去很成功，但他們不相信我可以把這個團體
推上頂峰。」就像其他公司，BigHit一手包辦了防彈少年團從錄音到發行到行銷等所有
活動。他說人們認為「防彈少年團」這個團名有北韓的感覺，但他覺得防彈少年團會成
為他們世代意義上的防彈背心。

房時赫本來是想推出一個嘻哈團體—「像Migos，」RM說。他在2010年第一次聽到RM的
demo帶，現在仍然記得某幾句歌詞。（他引用，「我的心像是偵探、同時也是罪犯的兒
子。就算我知道罪犯是誰，我也無法逮捕他。」）「這讓我很震驚，」房時赫說。「以
他的年紀來說，RM是個非常善於自我反思、深奧且滿富哲理的人。」RM，本名金南俊，
當時才15歲。房時赫馬上簽下他。

https://i.imgur.com/CVsbeOO.jpg
自左上順時針為：Jimin、Jin、V和RM。「我們以前看起來很老土」在組團之前，RM說。
「真的看起來髒髒的。」

當時，「偶像團體」—男子團體和女子團體—如Super Junior和少女時代等，都正在上
升期。所以房時赫決定創立一個結合嘻哈的正直以及如BIGBANG般視覺風格魅力的男子團
體。在接下來的幾年，他招募了Suga，一個被他形容為在「I don’t give a fuck」的
態度下掩蓋著謙虛內心的rapper，然後是J-Hope，街舞舞者。BigHit接著舉辦了大範圍
的試鏡。一名星探在看到Jin走下公車時追上他，並說服他試著加入防彈少年團；最終伴
隨著V和Jungkook的參與，一個團隊就完整了。Jimin是最後加入的，BigHit的星探在一所
現代舞學校發現他。

在最初，所有成員都嘗試過韻腳練習。「我為了學饒舌真的做了很多，」Jimin說，現在
跟Jungkook一樣負責唱歌。「但在聽過一次後，他們說『我們來努力練唱歌吧。』」RM
點頭補充—「這是個明智的選擇，」他說—每個人都爆發出笑聲。

他們自BigHit脫穎而出、各有特色，且擁有團魂。早期，他們一起住在一間小房間內，
分睡上下舖、了解各自的睡眠習慣。（Jimin會在床上扭成奇怪的姿勢、Jungkook開始會
打呼。「不小心知道太多了*註二，」RM承認。）他們現在還住在一起，只是有了大一些
的空間—Jimin和J-Hope一起住在最大的房間—也計畫要一直一起住。

「我們在家時會去其他人房間串門子，」Jin說。「老實說，我甚至會在回老家時感到無
聊，」Suga補充。「然後如果有狀況或有人覺得受到了傷害，我們不會置之不理，我們
都會攤開來說。」

「假設說J-Hope和Jin吵架了，不會只由他們兩個解決，」Jungkook解釋。「是我們七個
人一起！」Suga說。

「大家會聚在一起，」RM充滿智慧的說。「像是古希臘的安哥拉*註三一樣：我們聚在一
起然後問：『發生什麼事？』」

在訪談後，RM帶我到他的工作室，一間位於走廊盡頭的小房間，走廊上有數個裝著巨型
KAWS公仔的玻璃箱、有著Mike Tyson的Supreme海報以及滑板。房間內，牆上擺滿了他的
KAWS公仔及Banksy的塗鴉Rage, Flower Thrower*註四的模型版本，他坦承那花了他很多
錢。除了這些之外，其他的看起來就像是典型的工作室：沙發床、巨大的螢幕、和這之中
最最貴重的筆電。

在防彈少年團的歌詞中，有個主題是在說baepsae，一種腿短、羽毛蓬鬆的韓國原生鳥類，
又稱作鴉雀。有句韓國諺語說，鴉雀模仿鸛鳥走路的話，雙腿會斷掉。這是個警世的寓
言—旨在告訴你不要太過努力嘗試、或是成為不符合自己身份的人。但防彈少年團將這
當作是吹噓，將鴉雀描述為一隻渺小而奮進的鳥。在Silver Spoon這首歌中，Suga大咧
咧的自誇「吃盡苦頭了吧 在這個時代/快點 chase’em/托鸛鳥的福我的雙腿很強健/So
call me 鴉雀」。

https://i.imgur.com/wiU3BnH.jpg
從左為：Jungkook、Suga、J-Hope。「我只是個大邱來的鄉下男孩，」Suga說。


現在他們幾乎可以說是站在世界的巔峰，字面意義上，這樣的話他們還可以稱自己為
underdogs*註五嗎？「我們現在對於自稱鴉雀這個說法很謹慎，」Suga說。「但事實上，
那就是我們開始的起點，是我們的根源所在。」RM指出，他們仍然認為自己是變革的代
表：「如果有問題的話，我們可以提出來，如此我們的聲音才會更大，環境才會改變，
我們才能更自由地討論它。」

防彈少年團是現在最具代表性的K-pop團體，他們在近乎於全球的範圍平衡了K-pop曲風
固有的矛盾：他們以韓文饒舌、唱歌打入美國，藉由在社交媒體上廣泛的曝光使他們和
粉絲間的關係更緊密，表達自己的政治理念但不激起爭議，以溫和美好的樣子使人虔誠
地迷戀。Underdog來了。

但他們並不希望被問到下一步打算做什麼。不論是成員還是製作人，都在問到關於下一
張專輯的相關問題時會巧妙的迴避—儘管他們顯然沒有在近期內發佈英文歌曲的計畫，
直覺地認為這樣的舉動會疏遠了主要的粉絲群們。相反的，他們似乎相當享受持續做他
們一直在做的事。RM，理所當然的，說了一段富有哲理的話。「在韓文裡，『未來』這
個字是由兩個部分組成的，」他解釋，提出了一個關於他們已走過了路還有未來要走的
路的謎題。「第一部分是『未（否定）』，第二個部分是『來』。從這個意義上來說，
『未來』是不會來的東西。也就代表：未來就是現在，我們的現在是我們活著的未來。
*註六」


--
註二：It's T.M.I.：Too much information的縮寫，通常用在覺得別人告訴你的話題
                   太過私密，你不想知道太多的時候。

註三：安哥拉：agora，是古雅典城的心臟地帶，所有商業活動跟社會活動的聚集地。
              民主誕生於安科拉的茅廁(?)。

註四：Banksy為著名的街頭塗鴉大師，他的塗鴉作品遍佈全球，自稱藝術恐怖份子，
      Rage, Flower Thrower是他最知名的作品之一，位於耶路撒冷的伯利恆。
      Rage, Flower Thrower塗鴉：https://i.imgur.com/c8cVVKI.jpg cr.The8Percent
      重看了vlive但沒看到他說的模型，推測RM可能買了像這樣的東西：
      https://i.imgur.com/3E89gfG.jpg cr.artfoxlive春季藝術品拍賣會
      作為參考，這個模型的競拍起價是兩萬人民幣

註五：Underdog：處於劣勢的一方、受迫害的人。Underdog很難翻出那個意思，所以我
                都直接打underdog了QQ

註六：這段太困難了，有種不明覺厲感，很想抓住南俊的衣領對他吶喊「說人話好嗎南
      俊xi!!求放過!!」在此附上原文，我覺得這段可能每個人讀起來會有不同的解
      讀，也覺得有點像泰泰語（欸）
      https://goo.gl/o4e7n5 cr.billboard
      The first part means 'not,' and the second means 'to come.' In that
      sense, 'future' means something that will not come. This is to say:
      The future is now, and our now is us living our future.
      (「未」「來」拆字的部分感謝小夥伴s9250620一語驚醒夢中人)

鴉雀歌詞取自thanastofe大的翻譯，感謝提供（合掌）

--
翻譯by amorneo@ptt

大家新年快樂～！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.245.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1518784766.A.3CC.html
推 mayday7710  : 推 感謝翻譯
推 cjo4jp6     : 感謝a大過年期間還辛苦翻譯，新年快樂~~
推 cuantotiempo: 感謝翻譯 新年快樂~~~
推 sodavoxyi   : 感謝翻譯!!新年快樂～
推 OCH1025     : 表達自己的政治理念但不激起爭議，以溫和美好的樣子
→ OCH1025     : 使人虔誠地迷戀--這句話寫得真好嗚嗚
推 A10401725   : 感謝翻譯！新年快樂！
推 iamwinie    : 推 感謝翻譯 新年快樂～
→ cjo4jp6     : 對「未來」詮釋的那段 告示牌推特還特地做成影片↓
→ cjo4jp6     : https://goo.gl/o4e7n5
感謝提供～!我把它補進附註裡:)
推 summer0625  : 感謝翻譯
推 dabby0731   : 推推 喜歡這篇的內容 感謝翻譯！
推 likesunsmile: 感謝翻譯！
推 sodanicky   : 感謝翻譯！！這篇超棒
推 ytlo310     : 推翻譯 這專訪好棒 他們真的思考很多~
→ ytlo310     : 另外"視鏡"是試鏡嗎？
是的!!感謝抓錯><
推 owenschild  : 翻譯辛苦啦~未來那段南俊說得真好~鼓勵大家把握當下
推 bobodoctor  : 感謝翻譯，翻得太好了！
推 JUI67       : 感謝翻譯!!新年快樂～
推 heytaco     : 推～謝謝翻譯！南俊說以前看起來髒髒的想到最終場
→ heytaco     : 南俊說見到泰亨的第一印象XDD
推 JMsjams     : 繼泰泰語後有南俊語了嗎XD
推 vangogo     : 感謝翻譯～～南俊對未來的詮釋很棒
推 snoocatta   : 謝謝翻譯 看完兩篇真的是覺得防彈是這七個人真的很`
→ snoocatta   : 很好
推 cathe       : 在K-pop裡很少看到像這樣涉及社會議題的訪談，覺得
→ cathe       : 也可能是因為韓國的娛樂記者也不太會問這些敏感的
→ cathe       : 議題。所以看到美國記者問到社會/政治議題，一方面
→ cathe       : 有點小小的擔心會被韓國國內貼標籤，另一方面又覺得
→ cathe       : 驕傲，因為是防彈這樣的團體，才能做出這樣有深度
→ cathe       : 的訪談啊~
推 swagstliou  : 感謝翻譯譯譯( ′▽` )ﾉ♡ 民主的起源是茅廁XD防
→ swagstliou  : 彈吵架要一起解決真的超可愛，還蠻像我和朋友們的
→ swagstliou  : 相處，一起解決問題這點很有用，問題如果只是掩蓋
→ swagstliou  : 裝傻過了處理時間後會更麻煩，上次碩珍吃飯在演大
→ swagstliou  : 哭，南俊馬上飄進來關心真的可以感受到他們互相CAR
→ swagstliou  : E的程度，BILLBOARD 訪問真的超超超超超級棒的！
民主誕生於茅廁還蠻有趣的可以去查查看XD
推 nancymonnie : 感謝翻譯！好用心！
推 SandrineLMY : 謝謝a大!翻的好棒!
→ asdf0921    : 感謝翻譯～
推 chichi92    : 謝謝翻譯，覺得這樣的專訪非常棒。
推 ethanhu     : 水準很高的翻譯 非常棒 感謝分享！
→ shyaneden   : 非常感謝翻譯啊啊啊啊！
推 ethanhu     : 這位美籍韓裔記者有用心寫報導 他也在推特分享團員
→ ethanhu     : 曲
→ ethanhu     : 採訪小插曲 滿有趣的
感謝提供消息~我另外整理一篇小番外了>w<
推 samanthasama: 看完覺得閔玧其真是個神奇的人(稱讚意味)
→ samanthasama: 謝謝翻譯~另外南俊的最後一段話讓人頭皮發麻 太有深
→ samanthasama: 度了T_T
推 aceman      : 感謝翻譯 有些問題在韓國大概不會被問到
推 lilbrighty  : 謝謝a大的翻譯 喜很歡這樣承載防彈對於議題的討論和
→ lilbrighty  : 想法的訪問 而不是只在乎外部所呈現出來的部份 謝
→ lilbrighty  : 謝billboard的用心
推 samanthasama: 另外，a大新年快樂~
推 kamegr      : 真的太有智慧了
推 cathe       : 房PD對Suga的形容也太貼切：在「I don’t give a fu
→ cathe       : ck」的
→ cathe       : 態度下掩蓋著謙虛內心的rapper
推 bobodoctor  : 閔玧其完全衝組欸XDDDDD
推 nicbb123    : 感謝翻譯
推 owenschild  : 玧其關於孤獨那一段讓我想到號錫寫過玧其心理年齡50
→ icode       : 謝謝翻譯哦！
推 cherneko    : 很有深度的訪談，感謝翻譯!
推 leslilianne : 謝謝翻譯 玧其跟南俊真的好互補 喜歡玧其的直言也喜
→ leslilianne : 歡南俊的謹慎 謝謝這記者的採訪～
推 ririNv      : 感謝翻譯！
推 cic0705     : 感謝翻譯！
推 meico       : 感謝翻譯!
推 chimchimpooh: 太喜歡你的翻譯文了!!感謝
推 applejunki  : 感謝翻譯！ suga很棒～
推 bettyntnu   : 很棒的訪問！感覺現在除了Jimin跟Jhope住一起之外
→ bettyntnu   : 都是一人一間，畢竟房子變超大xD
推 Polly123    : 感謝翻譯！推~
推 toro6212800 : 感謝翻譯！
推 jenna0975   : 推翻譯！辛苦了~每次看到訪談都覺得真的是飯了很值
→ jenna0975   : 得喜歡的偶像 從他們身上得到了許多安慰跟思考的空
→ jenna0975   : 間
推 lovegu0317  : 謝謝翻譯 每次看他們的訪談都覺得很舒服 也得到很多
→ lovegu0317  : 力量
推 weihigh     : 感謝翻譯！怎麼看到suga講的話腦子裡都出現他一本正
→ weihigh     : 經說話的畫面XD
推 vanish5566  : 感謝翻譯
推 sfsg        : 謝謝翻譯！喜歡南俊關於未來的解釋
推 kirakiki    : 謝謝翻譯！！很用心的訪談
推 orangeyp    : 感謝翻譯
推 lilithna    : 真的很喜歡南俊的嚴謹跟玧其的直來直往，互補也是
→ lilithna    : 成功的一個要點，關於未來的描述，真的起雞皮疙瘩
→ s9250620    : (續前篇 #1QXdG0ZR (BTS)   最後是不是少一個右括
→ s9250620    : 號
推 s9250620    : 這篇專訪真的很棒  （RJ式拍手）
對我少了一個括號XDDDDD 感謝抓錯（合掌）
推 ss0000twtw  : 感謝翻譯！玧其講的很棒
推 not1218     : 感謝翻譯！再推一直讓阿米感動驕傲的少年們！
推 nyonnolis   : 推翻譯！閔玧其超級帥QAQ
推 redblue     : rapper們都好會講話，根本不像20幾歲大男孩啊！
推 elizy       : 推有說話深度的Rap line～
→ SLin49      : 感謝翻譯~有深度的專訪~拍手
推 sheepko012  : 推amo大翻譯～～看完眼睛濕濕的QQ
推 jiaxuan0504 : 感謝翻譯! "Jimn是最後加入的"少一個i，XD
感謝抓錯~<3
推 OREbuffer   : 推 謝謝翻譯，真的是值得一看再看的專訪 QQ
→ jiaxuan0504 : 推南俊和玧其的回答，很棒的採訪
推 Aplusgirl   : 推翻譯~真的覺得成員之間的感情很令人感動QQ
推 kuoror001   : 感謝翻譯！
→ kuoror001   : 閔玧其真的超帥，雖然大部分時間是沈默的，但遇到
→ kuoror001   : 自己關注的話題總是能滔滔不絕說出自己的想法
推 weirdgirl   : 閔玧其真的衝組 完全身邊衝組同學的那種直言 好喜歡
→ weirdgirl   : 喔>///<
(舉手)小聲問一下...衝組是甚麼意思Q_Q 老人家看不懂覺得有代溝Q_Q
※ 編輯: amorneo (36.224.219.213), 02/17/2018 15:59:31
推 pekikiki    : 謝謝翻譯！
推 weirdgirl   : a大 其實衝組的原意是指在群眾運動中較激進者，直接
→ weirdgirl   : 站在運動現場第一戰線，既是所謂鷹派，講話大部分都
→ weirdgirl   : 很直接，刀刀見血，而相對動作較温和謹慎的稱作鴿派
→ weirdgirl   : ；但後來開始會用：『你很衝組欸』來形容敢對議題類
→ weirdgirl   : 不避諱討論，支持改革也有一翻見解的人～～(歡迎補
→ weirdgirl   : 充 好怕說錯XD)
推 rainynightj : 感謝翻譯 玧其真的很敢講 但我喜歡XDD
推 mayting3557 : 感謝翻譯 玧其可以把想說的話說出來 很替他開心
推 twarmy      : 謝謝翻譯！
推 mi40828     : 感謝翻譯！a大後面的附註好有趣XD
推 wanderlust  : 覺得南俊說的「未來」那段超級有趣！從來沒有想過「
→ wanderlust  : 未來」可以拆字為「尚未/從未」+「到來」的意思，南
→ wanderlust  : 俊卻非常成熟宏觀地從這個說文解字中意識到，每個
→ wanderlust  : 未來即是當下，實在很厲害啊啊，金老師的人生課XD
推 tim12384    : https://tinyurl.com/ydfl329o
→ jacky5307   : https://goo.gl/57R1uz
推 meteorsnowy : 看完這篇又多瞭解了一點孩子們的想法
推 angelak765  : 感謝翻譯整理