[專訪] 180125 BTS Takes on L.A. With Vogue (上)

[ps123cd0477 (_yjlin)]

180125 BTS Takes on L.A. With Vogue—And It's“Hella Lit”(上)

by MONICA KIM 記者

http://video.vogue.com/watch/bts-kpop-band-in-los-angeles-vogue-video

當BTS 主領舞J-HOPE走進一間有芥末黃色沙發的精美套房位於洛杉磯市中心，說“哇~這是
Raf(註1.)嗎？”，直接走向中間掛有牛仔褲及上衣的衣架，“這一定很貴”他喃喃自語說
著，把手放在羅緞衣物上，然後對著正要進來的成員們喊道，“大家!這是Calvin Klein!”

此飯店的第10樓在11月的本周完全關閉，是為了讓7位成員適應他們第一次以K-POP名義在
美國重要的行程：詹姆斯柯登，然後吉米金摩，在AMAs的歷史性表演(這是第一個這樣做的
韓國團體)，還有艾倫狄珍妮，他們之間進行了大量的採訪。
在倒數第2天，他們又創下另一個里程碑，成為第一個跟VOGUE完成一個完整拍攝的韓流
團體，由VOGUE提出的有趣又無憂無慮的旅程在這個他們帶來風暴的城市。

他們一個接著一個進入房間—柾國,最年輕的,讓人如此驚艷的人，當他進入時聽到一陣驚
呼聲，讓他感到驚訝。他直接走向化妝椅並坐在上面，邊等待邊輕輕唱著歌打發時間。
其他成員在一個櫃子上放滿零食的前面排成一列，零食有：杯面和盒裝的POCKY、脆脆的奇
多跟Fritos(註2.)、罐裝可樂、切片的長崎蛋糕、冰美式咖啡，還有'調理身體'的奶昔放
在青綠色的運動水壺裡，每一樣都有單獨的標示跟排列的很整齊。

https://imgur.com/dAmwRYk.jpg 柾國已經準備好可以出發 拍攝者：Monica Kim

Calvin Klein 牛仔褲是2018年的春裝(後來請了克里斯詹娜拍攝)廣受到好評，然後男孩們
為了要自己換衣服走了出去，再回來團體檢查服裝。他們對衣服非常的講究。
“他們是完美主義者”一位工作人員非常自豪地說，當天說了5次。
重新調整固定袖口跟下擺，直到他們的腳踝；柾國用皮帶去調整讓他更合身，而智旻跟
SUGA在挑選銀鍊耳環，跟花了很長時間整理他們的衣領。JIN走過來，聳了聳肩，腳上穿著
一雙矢車菊藍色的牛仔靴，嘴裡塞了一塊長崎蛋糕。

大概45分鐘後，男孩們坐在芥末黃色沙發上，高興地回憶著過去7天所發生的事情—
在AMAs上遇到波茲馬龍，還有機場吃的熊貓快餐，接著討論他們各自喜歡美國俚語。
“教我們一些!”RM問,以前叫做Rap Monster,是團體的隊長
一個編輯說出了“lituation,”一個混合了“lit”跟 “situation.”(註3.)

 他們眼睛閃閃發亮，好像他們得到了一個全新閃閃發亮的玩具。
“Lituation! That’s hella lit.”(註4.)

所以，就這樣。

https://imgur.com/qPNqGsv.jpg 男孩們在派對巴士上 拍攝者：Monica Kim

到目前為止，我們所知道關於BTS的事情都是透過已經出來的採訪知道的。
BTS代表'Bangtan Sonyeondan'(韓文音譯)或是'Bulletproof Boy Scouts'(韓文直譯)
去年夏天，隨著在美國的知名度提高，增加了新的意思'Beyond The Scene'(超越現況)
這7位男孩組成的團體透過Big Hit Entertainment在2013出道,是一間位於首爾的小公司。
起初，他們的音樂充滿RAP跟HIP-HOP。
在2015，他們改變了方向，透過高能量舞曲("DOPE")跟EDM歌曲("Save Me")開始引起國際
的注意，但是Big Hit始終專注於亞洲。(這位編輯嘗試拍攝團體在夏天，但是被拒絕了。)

一切從去年五月在2017告示牌音樂獎發生了變化，當時BTS穿著Saint Laurent正裝前往拉
斯維加斯接受最佳社交媒體藝人獎，隨後推特(該團體偏好的社交媒體平台)上一陣不小的
騷動使世界其他的地方注意到他們。
從那時起，人們開始注意了，當他們計畫前往西海岸，媒體跟粉絲們已經準備好了—當他
們抵達洛杉磯，迎面而來的是，一大群狂熱的女孩男孩們的尖叫聲歡迎他們，站在一列穿
著黃色衣服的保全後面，保全形成人牆來保護他們。

這次的洛杉磯之旅是流行文化的里程碑，自從披頭四樂團抵達紐約之後從未見過(或是一世
代抵達任何地方)，但是不同程度的規模。
對於無數的亞裔美國人，這意味著對於這7個韓國人有著世界規模的慶祝。回到韓國國內，
韓國人很驚訝看到一個屬於他們國家的團體，靠自己走了這麼遠(不尋常地，BTS先從海外
獲得注意，只有贏得他們第一個大賞，或主要的韓國音樂獎在2016)
男孩們也覺得—在美國渡過的這段時間，自己受到這麼多的矚目，覺得驚奇不已又幸福。

“現在還是很難相信這發生的一切,”JIN說，“這就像一場夢”

https://imgur.com/nT51CIz.jpg V一個人唱歌 攝影者：Monica Kim

現在是下午3點45分，男孩們終於搭上了派對巴士。(還有其他的隨行人員怎麼一起行動在
洛杉磯旅遊?)最後巴士上的人數：7位韓流明星、三位VOGUE編輯、一組4人的錄像組、一位
經紀人、一個保鑣、一位翻譯、一位化妝師、一位助理，還有一位司機。)
剩下的團隊成員(另外三位的保鑣、兩位髮型師、還有一位化妝助理、跟其他經紀人員，還
有兩位公關人員)搭上黑色的凱迪拉克跟在後面。
巴士內部裡有真皮座椅、閃爍的彩燈跟中間裝有一個銀色的桿子。這裡也有很多零食：放
在冰塊上保持冷度的瓶裝可樂被男孩們傳來傳去，還有淋了優格醬的椒鹽脆餅、Kind bars
(註5.)、還有一包烤乾酪辣味起司口味的多力多滋，智旻興高采烈的地拿起，說“這是我最
喜歡的!”

“這是你們開派對的地方嗎?”JIN看著桿子疑惑的問。
所以解釋了，派對巴士載你從這個俱樂部到另一個俱樂部(“所以派對永遠不會停止”)，
整個團體都驚呆了 (“哇~美國人...”)
J-HOPE愉快地用他的手機連結音響系統，播放他們最喜歡的歌曲：“Havana,”(註6.)
“Dirty Pop.”(註7.) 這是他們這幾天以來第一次的放鬆，他們身上有著AMAs的壓力，他
們看起來充滿被壓抑的能量。

低音震動著牆壁，V拿起兩個要被丟掉的可樂瓶蓋，把他們放在他的眼睛上，笑嘻嘻的大笑
起來。JIN跟RM輪流在桿子附近滑步、跳躍用很戲劇性的方式，直到團隊中的每個成員都放
聲大笑。
--
註1. Raf Simons 服裝設計師，目前為Calvin Klein 首席創意總監
註2. Fritos 一種美國餅乾，就像台灣的話匣子餅乾
註3. lit 在美國俚語為"太棒了!"、"好極了!"、"讚!"的意思，
     因此lituation為很棒的情況
註4. hella 在美國俚語為"很"、"非常"，等於"a lot of"或"very"
     因此hella lit 就是非常棒!
註5. Kind bars 一種美國的能量棒
註6. Havana 卡蜜拉卡貝羅的歌 https://youtu.be/HCjNJDNzw8Y cr.CamilaCabelloVEVO
註7. Dirty Pop 超級男孩的歌 https://youtu.be/TWZKw_MgUPI cr.NSYNCVEVO

原文：https://t.co/nAlQrI3bo1
翻譯：ps123cd0477 @ ptt-BTS
--
相關影片的文章代碼 #1QQVJsrX

第一次翻這麼長的專訪，有哪裡翻不順、怪怪的還請指正，謝謝
因為這篇很長，我就分成上、下篇了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.254.30.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1517065192.A.CBE.html
推 sodavoxyi   : 推翻譯！看到碩珍吃長崎蛋糕好有畫面XD防彈真的很喜
→ sodavoxyi   : 歡Havana哈哈
推 s9250620    : 先推~~
推 JMsjams     : 推
推 cic0705     : 又是Havana哈哈哈
推 ChenJoy     : 推
推 nydp        : 推havanaXD
推 facat       : 這個跟上次的記者日記好像喔XDDD 都好詳細
→ forWinds    : 請問"這位編輯嘗試拍攝團體在夏天，但是被拒絕了。"
→ forWinds    : 是說編輯在那年夏天有嘗試過想要拍攝他們嗎?@@
→ forWinds    : 當時被拒絕了 因為那時還專注在亞洲這樣?@@(亂猜
f大 我自己是理解成防彈去告示牌那次有被邀請攝影，不過大黑拒絕了
推 stacylin8003: 推翻譯！
推 mi40828     : 感謝翻譯！文章真的很長所以我放棄看原文了XD
推 duan146     : 推
推 cjo4jp6     : 推翻譯!太感謝了
推 sodanicky   : 推翻譯~這篇專訪超級有畫面感
推 skkk741     : 推！感謝翻譯！！
推 Emikk       : 推翻譯～～～辛苦了
推 chienni     : 感謝翻譯~~
推 samanthasama: 謝謝你的翻譯~
※ 編輯: ps123cd0477 (122.254.30.68), 01/28/2018 20:04:17
推 patagaw     : 推翻譯～謝謝～辛苦了！
推 forWinds    : 哦哦 原來如此 謝謝你^^
推 KIMKIMM     : 感謝翻譯～
推 bethelights : 翻譯辛苦了~
推 OTT123      : 謝謝翻譯～
推 tothesky    : 原文是說2015的夏天VOGUE就想拍攝bts了<
→ tothesky    : 不是參加billboard那次唷