[專訪] 180407 日本雜誌《S Cawaii!》2018年5月 (ABOUT BTS＆本色)

[pttcy1 (pttcy)]

180407 日本雜誌《S Cawaii!》2018年5月號（ABOUT BTS＆本色）

https://i.imgur.com/rLGoPV3.jpg


ALL ABOUT BTS：想要瞭解更多團員間的事情！


Q：聽說你們所有團員在一起生活。你們覺得共同生活很好的地方是？

V：不會覺得寂寞。雖然某種程度的個人獨處也很必要，可是（一起生活）不會無聊這點
更好。

J-HOPE：已經一起生活8年了，所以他們就像家人一樣的存在。事實上，也許比跟真正的
家人在一起的時間更長（笑）。我覺得能像這樣一直在一起是件好事。

JIMIN：不會覺得寂寞啊。而且更重要的是，共同生活的話，團員們就會在一起說很多話
，所以就能更加深刻地互相理解。任何事情都是大家共有的，所以一旦要做什麼事情，都
很容易表達，很多事情也很容易一起做。我們能走到現在，我覺得一起生活這件事對我們
幫助非常大。


Q：團員之間會吵架嗎？

V：會啊！就像兄弟吵架那樣，沒有什麼能提出來的特別理由。


Q：聽說有養寵物，是什麼寵物呢？

J-HOPE：以前有團員在宿舍養狗。但是狗狗常常（被獨自）留在家裡，很可憐，所以後來
就決定不要在宿舍養了。現在只有JIN哥的蜜袋鼯。

JIMIN：蜜袋鼯有點像松鼠可是不太一樣（笑）。現在想一想，只有我沒有養寵物！


Q：順便問一下……團員們私下會一起玩嗎？

V：很常啊。大家常浪費（時間）一起聊些五四三，做些有的沒的（笑）。我們也會一起
出去吃飯，想吃的東西每天都不一樣，所以會到處找好吃的美食唷♪

J-HOPE：因為一起生活的時間太長，所以休息的時候我們比較常各自按照自己的想法去度
過。可是有時候我們也會私下一起旅行，像是大家一起到江華島看海啊烤點BBQ。但是最
近會什麼都不考慮，單純休息。因為休息的時候我們也會思考工作方面的事情，所以決定
休息的時候就休息，不要再思考工作了（笑）。

JIMIN：J-HOPE哥常跟我一起去看電影或逛街。團員們也經常一起出去吃飯。如果團裡誰
有不開心的事情，或是有困難的事情，大家就會聚在一起。最近我跟JUNG KOOK一起來日
本旅行了！萬聖節那天。因為是變裝去的，所以完全沒被發現，超開心♪如果被人發現的
話……這樣想就覺得很難去熱鬧的地方了。不過，想要走在人潮裡參加遊行的希望已經如
願以償了，所以是一次超棒的經驗（笑）。


Q：最近和團員們的小趣事？

V：我生日的時候團員們一起吃了飯。雖然不記得因為什麼事而笑、聊了什麼內容，可是
就是大家一起吃飯一起大笑鬧哄哄的♪

JIMIN：無論如何，只要大家聚在一起都很開心。V的生日，還有頒獎典禮以後，大家都一
起去吃飯了。

J-HOPE：因為長年在一起，所以想不到什麼特別有趣的事！（笑）。不過我覺得慶功宴大
家一起鬧哄哄的時候最開心。





ABOUT JIN

Q：JIN親手製作的料理中，最好吃的是什麼？

V：只要是JIN哥做的，不管什麼都很好吃♡ 因為我覺得做菜不是簡單的事情，所以覺得
對做菜感興趣很厲害。多虧了JIN哥，我對做菜有點興趣了。

JIMIN：他會做各式各樣的食物給我們吃。練習生的時候我們常吃雞胸肉，所以他還做了
雞胸肉炒飯給我們。SUGA哥去參加大學學測的時候，我們所有人一起做了早餐給SUGA哥然
後一起送他出門。

J-HOPE：至今為止我吃過的食物中，最好吃的就是韓國過年必吃的年糕湯。每個地方的年
糕湯調味都不一樣，不過JIN哥的年糕湯真的很好吃！可是最近沒什麼時間做菜，所以就
算要做，也就是給我們煮個泡麵吧。JIN哥是團員裡料理實力最棒的。手真的很靈巧。


ABOUT RM

Q：聽說RM被稱為破壞王，這是真的嗎？最近破壞的東西是？

V：我不知道！（笑）

JIMIN：最近沒看見他破壞什麼。

J-HOPE：也不知道是必然還是偶然，但是破壞王的稱號真的很適合他（笑）。RM也不是說
真的想破壞什麼而故意去弄，可是就是很不可思議地經常弄壞東西，像是把液體打翻啊。
可能因為他本身不太注意到這個嗎。比如前些時候，他從桌上拿起包包，然後包包碰到杯
子，咖啡全部灑了出來（笑）。諸如此類的事情很多。知道這樣的人用韓語怎麼說嗎？「
RM」。


ABOUT JUNG KOOK

Q：JUNG KOOK現在也作為老么，是個小可愛嗎？

J-HOPE：老么般可愛的一面依然保留著。但是最近他真的變成大人了，無論思考想法，或
是說話言詞。他已經變成一個出色的大人了。特別是在頒獎典禮上發表感言和訪談時的談
吐，會讓人這麼覺得。

JIMIN：但是無論到什麼時候他都是我們可愛的弟弟。

V：不，他很可怕的（認真臉）。別看他長那樣，其實他很嚴格。舞蹈動作跳錯的話，他
會發火的（笑）。


ABOUT SUGA

Q：SUGA為人所知經常睡覺，實際上呢？

V：就是睡啊（笑）。真的是睡到讓人想笑的程度。一天睡多少時間？這個我就不知道了
。我也有工作，所以沒有一直看著他。

JIMIN：我覺得不是這樣的（笑）。

J-HOPE：不，他真的經常在睡。不過團員們所有人一有空都會睡。但是我是覺得只睡覺很
浪費時間的類型，所以會適當起來動一動。我覺得睡飽維持正常活動的時間就足夠了，所
以最少想睡6個小時。





揭露你的本色♡

V的本色

J-HOPE：是個擁有很多魅力的孩子。他有很多與生俱來的才能，尤其是他站上舞台的時候
，會讓人這麼覺得。V來到首爾之後才開始（正式）學舞，現在他跳舞相當棒。我想向他學
習的地方很多，很期待他的將來。最近他被選為世界第一帥哥，這當之無愧啊，因為他本
來就很帥（笑）。不過也不是一直很帥啦，在宿舍會鬆懈一下下。

JIMIN：最初見到他的時候，我覺得「不就是一個麻煩製造者嗎？！」覺得他是既頑皮又
愛惡作劇的淘氣鬼。現在他也有一些異於常人的思維，但是那也很可愛。在一起的時間久
了，所以就連一開始覺得「那是什麼？」的部分也漸漸喜歡起來了（笑）。他的個性很好
，在團體裡就像大家的朋友一樣。另外，雖然有時候覺得他真的是世界第一帥哥，但是有
的時候也會覺得「這個人真的帥嗎？」（笑）


JIMIN的本色

V：老實說，對JIMIN的第一印象是「有點土」（笑）。他那個時候對時尚好像沒什麼興趣
，但是他原本就學習韓國舞蹈，所以很擅長跳舞。現在也是，看著他跳舞的樣子，就會覺
得JIMIN的舞姿真的很美，我超喜歡JIMIN的舞。他在團裡是個想要成為哥哥的弟弟，他覺
得自己很酷，但其實他很可愛。

J-HOPE：JIMIN和V作為老么line，為團體帶來了明朗和可愛的形象。JIMIN在表演方面擁
有非常出色的才能。雖然他比我小，可是有時候會覺得他真的像個哥哥。他喜歡惡作劇，
但也是一個思想成熟、想法很深的孩子。我們在活動以前，或者頒獎典禮以後，時常會所
有團員聚在一起聊天。那個時候JIMIN都會說出一些很深刻的話。雖然他比我小，但是我
很尊敬他。


J-HOPE的本色

V：J-HOPE哥即使在BTS舞蹈裡也特別出色。第一次見到他的時候我就覺得「這個人看起來
好像跳舞很棒的樣子」（笑）。他在團裡擔當「希望」，但是我覺得J-HOPE哥的魅力是他
的眼睛。因為他的眼睛很棒。他有一雙很澄澈、會讓周圍的人都輕鬆開朗起來的眼睛。只
要跟J-HOPE哥在一起的的話，就會感到平靜，心情都會好起來。

JIMIN：我對他的第一印象非常好，就像是鄰家大哥哥的感覺。V也是，他們會幫助我去適
應現場。他在團體裡是氣氛製造者，同時也會在團員們感到疲累的時候傾聽對方。他在舞
蹈上總是帶領著我們，是拉著我們往前進的存在。J-HOPE哥是V也是，以前覺得很棒的部
分變得更棒了，也變成跟以前比起來更加重要的存在。





翻譯：24/7 BANGTAN TIME by櫻 https://wp.me/p8sRiy-1DS 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.169.110.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1523092348.A.A89.html
推 sodavoxyi   : 感謝整理～推像家人的防彈♡
推 sodavoxyi   : 在宿舍鬆懈的世一美XDD
推 angelabbb   : 好想看看在宿舍鬆懈的世一美喔XD
推 weihigh     : “但是無論到什麼時候他都是我們可愛的弟弟” 莫名t
→ weihigh     : ouching
推 weirdgirl   : 咦 所以碳已經沒養在宿舍了嗎@@？
推 happychiu   : 推團魂滿滿的BTS!
推 snoocatta   : 也在想煤炭呢～
推 HakunaM     : 想看鬆懈的世一美+1 XDD
推 lilbrighty  : 秒想到紅眼鏡版的世一美XD
推 samanthasama: 在宿舍的泰亨到底是多崩壞讓你們兩個這樣XDD
推 icode       : 想看鬆懈的世一美+1  解開額頭的封印吧XDD
推 yanyuuu     : 鬆懈的世一美XDD
→ orange722   : SUGA睡到笑
推 summer0625  : 這篇訪談好暖好有愛XD
推 bp6j03m6    : 鬆懈的世一美XD
→ bp6j03m6    : 覺得這篇專訪的符號好可愛哦！加上音符符號跟愛心
→ bp6j03m6    : 不知道為什麼突然就有聲音了XD
→ bp6j03m6    : 推大哥做的東西不管什麼都好吃XD
推 wewe13      : 好想看鬆懈的世一美～～～
推 vicorrina   : JIMIN沒養寵物大概是因為他本身就像寵物XD
推 sodanicky   : 鬆懈的世一美XD
推 shelly63    : 鬆懈的世一美XDDDDDDDDDDDD
推 frdabest    : 雖然訪談很溫馨但莫名好笑XDD
推 cherneko    : 到底是如此鬆懈才被這樣說啊哈哈
推 bobodoctor  : 柾國有養寵物？！
推 tothesky    : 智旻真的想法蠻深的，上次年末頒獎典禮的發言也條理
→ tothesky    : 清晰又得體
推 gwen23      : 超好奇鬆懈的世一美哈哈哈哈
推 appetime    : 好暖又好有愛的訪問！
推 amynicer    : 這篇訪談好有愛喔～
推 mikiworldpea: 感謝翻譯～～
推 iundertaker : 泰亨跟智旻看到的是同一個忙內嗎XD一個說很可愛一
→ iundertaker : 個說很可怕
推 gnonak      : 知道這樣的人用韓語怎麼說嗎？「RM」。XDDDDDDDD笑
→ gnonak      : 死
推 tatattaa    : 這個人真的帥嗎XDDDDDDDD
推 rtt1206     : 世界第一帥也是有鬆懈的一面XDDD  訪問好暖心<3
推 lovegu0317  : 智旻：我弟超可愛，泰亨：我弟超可怕。笑死XDD
推 monoceania  : 總覺得就算柾國長滿臉落腮鬍成為大叔了 智旻還是會
→ monoceania  : 唉一股我們忙內好可愛~
推 tannie1005  : 要這樣互相傷害嗎哈哈哈
推 n131419     : 鬆懈的世一美
推 blueerase   : 160713 vlive:忙內對泰亨說 V哥 為什麼要彩排呢?
→ blueerase   : 為了在演出不失誤 XDDDDDD
推 Jia9999     : 好喜歡噢 好溫暖的感覺
推 Aplusgirl   : 推整理~喜歡他們像真正的家人一樣
推 rettaguysg  : 我弟超可愛的～我弟超可怕的XDDDDDD
推 Smint360    : 喜歡一起做早餐送玧其出門那段，感覺他們在那間小宿
→ Smint360    : 舍有好多溫暖的回憶~
推 wuchao      : 睡到讓人想笑的程度XDDD好可愛的說法
推 facat       : 到現在還是一起生活真的超棒的，超越家人的感情
推 alovea007   : 覺得泰亨爬山懲罰那集剛起床看大哥做菜就挺鬆懈XD
推 yi1506      : 看著文字就覺得好溫暖～
推 evafish1207 : 明明是文字，但莫名有畫面跟聲音XDD
推 sana1307    :  https://i.imgur.com/2Zc1yQ9.jpg 鬆懈的世一美.jp
→ sana1307    : g
推 u04a94      : Suga竟然有考學測（驚
推 bobodoctor  : ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
推 gbyw        : 看他們這樣互相聊著彼此還稱讚對方真的很溫馨
推 OCH1025     : 好喜歡看他們這樣聊彼此喔，會很感謝命運讓他們擁
→ OCH1025     : 有彼此，然後讓阿米擁有防彈
→ OCH1025     : 再推智旻本身就像寵物xD
推 tzuchun0214 : 謝謝分享謝謝翻譯
推 vangogo     : 宿舍日常真的超可愛的 溫馨滿點
推 boco        : 推，互相談到團員的時候都散發暖暖的氛圍
推 sukisho     : 這篇好有愛也好有趣
※ 編輯: pttcy1 (153.166.117.64), 04/08/2018 12:51:20
推 verthandi7  : 智旻真的是弟控到死心塌地XDDD真心覺得他們做些543
→ verthandi7  : 的超有愛 很像家人
推 rainynightj : 朴弟控正常發揮中XDD
推 rainynightj : 玧其考學測的時候大哥已經搬進宿舍了嗎？
推 legirlof20c : 這篇又好笑又溫馨<3 感謝翻譯！
推 liyifeng    : 智旻是想當哥哥的弟弟好可愛又溫馨哈哈
推 essehce     : 這是在養煤炭前的訪問嗎？智旻跟柾國的日本旅行已經
→ essehce     : 個月前了
→ essehce     : 五個月前
推 lovewing15  : 所以碳養在哪裡？！我記得好一陣子了