[歌詞] 學校的眼淚 (2012)

[tachi520 (G單好難Q_Q)]

學校的眼淚 (2012)

https://youtu.be/Sby_6W_I0dQ
http://bangtan.tistory.com/35

Lyrics by : Rap monster, SUGA
Performed by :Rap monster , SUGA, Jin
Original Track : kendrick lamar - swimming pools

Rap monster)
學校 wrong, 社會 wrong
父母 wrong, 老師 wrong
被害者 wrong, 加害者 wrong
旁觀者 maybe, 旁觀者 maybe

 '好孩子自卑感' 這是我的病名
即使如此還是對大家都好...這是我的藉口
在人後說壞話在人前裝善良
將這些都視而不見 學校是個戰場
在這稱作學校的競技場上 這或許是跟自己的戰爭
可能有人只是把旁觀變得合理化
Oh I don't care, 因為是大人才能輕鬆說出的話
既不是加害者 也不是受害者 這裡讓我們全變成旁觀者
就算指著我說我膽小也沒差
但是你又多有正義感呢
這是沒辦法插手的事 你也知道阿
再插手下去我也會變得跟你一樣
不要被正義感蒙蔽 英雄早就已經死去
這是現實阿 只能苟且偷生 不能逆鱗而活

hook)
這裡是名為教室的擂台
沒有審判只有觀眾的競技場
You know 這裡永遠沒有勝者 全部都會輸掉
沒有勝者 全部都會輸掉

SUGA)
學校 wrong, 社會 wrong
父母 wrong, 老師 wrong
被害者 wrong, 加害者 wrong
旁觀者 maybe, 旁觀者 maybe

學校暴力的根源 無法終結的惡性循環
在稱作教室的狹窄擂台裡沒有出口
這樣的結果就是學校成了這社會的縮影
大人們恣意創造出弱肉強食的文化
他們讓弱者越弱強者更強
因為是強者 弱者就理當要那樣被對待
用朋友是敵人的教育創造出權力階級的社會
在大人創造出踩著弱者爬上去的常識線裡
體罰被禁止了 暴力的瞬間
'未能及時發覺'這句話已成了辯解
所以這社會既是旁觀者 也是另一種加害者
學生們是被困在教室的被害者

hook)
這裡是名為教室的擂台
沒有審判只有觀眾的競技場
You know 這裡永遠沒有勝者 全部都會輸掉
沒有勝者 全部都會輸掉

學校 wrong, 社會 wrong
父母 wrong, 老師 wrong
被害者 wrong, 加害者 wrong
旁觀者 wrong, 旁觀者 wrong

---------------------------------------------------------------------------
在收看2013年1月13日上映的學校的眼淚後...
腦海中有無數的想法所以提筆寫下了歌詞
我不想對這首歌說明太多
只希望聽過這首歌後可以傳達給各位我們的想法

by.SUGA

--

只是看到板上沒有放以前的歌詞
所以把自己的翻譯搬運過來:P

翻譯/tachi520@PTT-BTS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.251.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1477229646.A.C09.html
推 jane871108: 推～學校的眼淚><
推 haruuuu: 這是rm生日放的那首XDD
推 kling981130: 推！！！入坑的開始啊QQ
推 agan160509: 推~謝謝翻譯~~~
推 rodyhero: 這首真的很棒！
推 Nooooooooo: 謝謝翻譯~!!!
推 puding0906: 喔喔!!謝謝翻譯~剛剛正在聽這首呢!!
推 sdf911409: 超喜歡這首QQ 落入深淵的開始啊～
推 yayayayaya: 超喜歡這首的歌詞！！！！！