› 精華區beta BTS 關於我們 聯絡資訊
作者corehs (corehs)
看板BTS
標題[歌詞]《WINGS》08. MAMA
時間Mon Oct 10 02:26:18 2016
《WINGS》08. MAMA 作詞 Primary, Pdogg, j-hope 作曲 Primary, Pdogg, j-hope -- Time travel回到2006年 為了舞蹈而讓媽媽勒緊褲帶 即使爸爸反對也要每天衝刺的日子 不加以理會 無論如何也要啟航的 夢之船 But 不知道媽媽的負擔有多大吧 走的不是鋪設好的捷徑 而是背負債務的追夢之路 (Always) 問題的money 母親最後 (Go away) 為了找工作而離鄉背井 從電話裡 聽到媽媽的聲音是如此清晰 我記憶猶新 那時媽媽的堅強令我變化了 真的 下定決心一定要成功 憑著那一片赤忱 成為了現在的兒子 Hey mama 現在無論何時都可以依靠我了 Hey mama 對我毫不保留地給予 成為了我的支柱 Hey mama 現在可以相信兒子 可以微笑了 Hey mama Hey mama Hey mama I’m sorry mama 現在知道您是上天的恩惠 mama Hey mama So thanks mama 讓我變得有血有肉 mama 還記得嗎 mom? 文興洞hiddink網咖 百老匯餐廳 為了家庭而勞碌奔波的老手 失敗是成功之母 學習那樣的熱情和誠心 Wanna be wanna be 現在到我成為大人的時候了 成為了讓幼苗茁壯的肥料 成為了鮮花 成為只屬於你的花之路 You walking on way way way Hey mama 現在無論何時都可以依靠我了 Hey mama 對我毫不保留地給予 成為了我的支柱 Hey mama 現在可以相信兒子 可以微笑了 Hey mama Hey mama 讓我感知這個世界 你賜予我的呼吸 今天突然 更想擁抱你了 大地之上什麼最高大 天空之下什麼最寬廣 唯有媽媽的手之神指(註1) 你是我永遠的placebo I love you mom Hey mama 現在無論何時都可以依靠我了 Hey mama 對我毫不保留地給予 成為了我的支柱 Hey mama 現在可以相信兒子 可以微笑了 Hey mama Hey mama Hey mama 現在無論何時都可以依靠我了 Hey mama 對我毫不保留地給予 成為了我的支柱 Hey mama 現在可以相信兒子 可以微笑了 Hey mama Hey mama 翻譯: corehs@PTT-BTS 註1：神指，也可以翻成藥手。 　　 韓國有句俗語「媽媽的手是藥手，孩子的肚子是凸肚子」，意思是：「只要媽媽的 　　 手一摸，孩子身上的任何病痛都會好轉，所以媽媽的手能治癒一切」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1476037580.A.CD2.html
推 meowgua117: 推!!!!! 謝謝翻譯!!! 10/10 02:26
推 bethelights: 推MAMA!! 辛苦了~ 10/10 02:27
推 vxc918: 號錫啊QQQQ 10/10 02:27
推 kling981130: 感謝翻譯!!!號錫一路走來辛苦了QQ 10/10 02:28
推 tyl16: 感謝翻譯QQQQ 10/10 02:28
推 Jeonghan1004: 推翻譯!!!!!喜歡這首阿阿qqqqqqqq 10/10 02:28
推 chihyunlee: 推！號錫啊QQ 10/10 02:29
推 meowgua117: 原來這麼輕快的曲歌詞卻這麼QQQQ 嗚嗚號錫你很棒 10/10 02:30
推 HsinCJM: 號錫啊QQQQQQQQQQQQQQQQQ 10/10 02:30
推 winniehsiaoo: 超級手賤的回去點之前號錫生日隱藏攝影機的BOMB一起 10/10 02:30
推 earthperson: 推 喜歡這首 號錫啊!!! 10/10 02:30
→ winniehsiaoo: 哭成狗QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 10/10 02:30
推 xm3u35: 推！眼眶泛淚了 10/10 02:30
推 turtleshu: 謝謝翻譯 但歌詞有一些是hay 有一些是hey是正常的嗎(舉 10/10 02:30
→ turtleshu: 手發問) 10/10 02:30
→ corehs: 是不正常 是我打錯了(爆 10/10 02:32
推 caramelbunny: 超級謝謝翻譯 這首這麼輕快的歌 沒想到歌詞讓我哭了 10/10 02:32
→ caramelbunny: ...號錫啊QAQ... 10/10 02:32
推 Bigyun: 淚推這首，謝謝號錫媽媽QQQQQQ 10/10 02:33
推 colaco0605: 歌詞也太催淚QQQQQQ 10/10 02:33
→ turtleshu: 哈哈哈本來還想說這樣講會不會很失禮 再次謝謝c大 10/10 02:33
推 verthandi7: 旋律很歐美 可是歌詞超感人T__T號錫啊你好棒 10/10 02:34
推 IrisJren: 推翻譯QAQ 10/10 02:34
推 kiwi423: 號錫QQQQQQ 10/10 02:34
推 tintin007: 推翻譯 10/10 02:36
推 aic8382: 明明就只是很平淡的詞 太催淚QQQQQQQQQQ 10/10 02:37
推 yabowhsu: 推翻譯～號錫啊QQQQQ 10/10 02:38
推 qa152242: 推翻譯 10/10 02:39
推 iwtlew: 推翻譯～號錫啊QQ 10/10 02:40
→ wanzi517: 謝謝翻譯QQQQQ 10/10 02:43
推 puding0906: 推翻譯！推號錫啊QQQQQQQQ 10/10 02:44
→ puding0906: 看了歌詞真的好泛淚QQQQ 也感覺到號錫努力往前的心～ 10/10 02:45
推 summer0625: 很喜歡這首 旋律和歌詞都好棒! 10/10 02:45
推 shenyin: 這歌詞真的太戳我心了 直接爆哭QQQQ 10/10 02:48
推 poomanto: 好感人QQ 10/10 02:50
推 lovegu0317: 曲風很輕快但歌詞好動人啊QQQQQQQQQQQ 10/10 02:55
推 perlitamay: 歌詞戳我淚點T^T當初就是被號錫的隱藏攝影圈飯哭成狗 10/10 02:56
推 Janicetw: 好喜歡這首的曲,沒想到歌詞是這麼催淚.. 10/10 03:02
推 puding0906: 真的很喜歡這首的曲風!! 10/10 03:04
→ haruuuu: 推翻譯 10/10 03:06
推 kaedely: 號錫QQQQQQ 10/10 03:08
推 hsuyanqt: 歌詞好棒 號錫你好棒 10/10 03:08
→ mary41534: 這首聽起來很歡樂說QQQQQQ 10/10 03:09
推 eeyoyo: 兒子長大了QQ 10/10 03:09
推 gozolala: 號錫呀QQ 10/10 03:22
推 Qiaobao: 歡樂的曲子結果是悲傷的歌詞 眼淚啊QAQ 10/10 03:31
推 ryohei2008: 號錫啊QQQQQ 10/10 03:40
推 dearxxxx: 天啊有Primary 10/10 03:42
推 kirenenko: 號錫越來越棒了！要越來越有自信喔 10/10 03:49
推 gg2160802: 好喜歡這首QQ 10/10 03:59
推 oimigi: 推翻譯!這首歌好感人...邊看邊聽忍不住哭了QQ 號錫加油!!! 10/10 04:32
推 b05075: 推c大~ 這首真是感人QQ 10/10 04:36
推 ririNv: 推翻譯！居然是這樣催淚的歌詞QQ 10/10 05:11
推 crystal25: 這首超級好聽 超級喜歡！看著歌詞總是想到演唱會上哭 10/10 06:22
→ crystal25: 成淚人兒的號錫QQ 10/10 06:22
推 liauling: 推！歌詞也太催淚了，號錫是值得驕傲的兒子也是阿米們 10/10 09:04
→ liauling: 最驕傲的舞蹈隊長 10/10 09:04
推 natsukawa270: 看完歌詞想哭了.. 10/10 09:06
推 bbfish1104: 有這兒子真驕傲，好感動>_< 10/10 09:13
推 rodyhero: 謝謝翻譯！歌詞真的太感人了...... 10/10 09:18
推 tesu806: 這首歌聽起來很有趣沒想到歌詞這麼戳淚QQ 謝謝翻譯 10/10 09:19
推 heered: 這首歌媽媽聽了一定很感動QQ 10/10 09:50
推 purple0903: 號錫真的很努力的堅持著自己的夢想然後走到了現在 這 10/10 09:54
→ purple0903: 歌詞真的催淚啊啊啊啊啊啊 10/10 09:54
推 hayles: 號錫啊 你很棒QQ 10/10 09:59
推 BEGV1112: 推翻譯，號錫的媽媽一定很感動QQ 10/10 10:09
→ m7675m2002: 推翻譯！號錫啊（拭淚 10/10 10:19
推 Aquahazel: 推~謝謝翻譯!! 10/10 10:29
推 zwolf1025: 唱這首該不會有哭吧xddd 10/10 10:41
→ patagaw: 號錫真的是令人驕傲的兒子 10/10 10:44
補上註解 ※ 編輯: corehs (122.117.223.95), 10/10/2016 12:43:03
推 muomuo0324: 沒想到跟輕快曲風是反差的歌詞! 號錫真的很棒♡ 10/10 12:37
推 jane871108: 號錫啊～歌詞太感傷了 10/10 12:40
推 chibitsuyo: 歌詞滿滿的洋蔥啊QQQ 10/10 12:49
推 abby1420: 身為號錫慶生影片的入坑飯表示淚崩QQ 10/10 13:17
推 apco5321: 推翻譯!號錫對媽媽的愛,號錫媽媽對號錫的愛QQ 10/10 13:49
推 bethelights: 等等 現在才發現竟然有Primary!! 我的天啊... 10/10 14:36
推 MINImama: 這首聽起來超可愛 一聽就愛上 10/10 15:09
推 karenjiangha: 推be大，看到Primary我也嚇到XD 10/10 16:03
推 anniephong: 只看歌詞也泛淚了，我也馬上想起號錫的慶生影片QQ 10/10 16:06