[歌詞] LoveYourself 轉 Tear 11. Outro: Tear

[thanatosfe (so far away)]

這首歌取樣自由第一位入圍美國艾美獎的韓國人作曲家Shin Myung Soo創作的 LOVE
YOURSELF Highlight Reel「轉」的主題音樂。由RM、SUGA、J-Hope三位饒舌組的成員，
帶來充滿力量的饒舌。運用了「眼淚」與「撕碎」（心碎帶來傷痕）的雙重意義，描述離
別的痛楚。是由正規二輯「WINGS」中為智旻製作個人曲「LIE」的DOCSKIM，再次為防彈
少年團打造的作品。

11. Outro : Tear

作詞 Shin Myung Soo, Doc Skim, Suga, RM, J-Hope
作曲 Shin Myung Soo, Doc Skim, Suga, RM, J-Hope

離別是我的眼淚
悄悄在我的眼角積累
那些沒能吐出的故事流淌
留戀在我臉龐爬行
曾幾何時你是我的 dear
但如今卻成了苦澀的 beer
因遲來的自我厭惡而斑駁的心臟
被那縷撫過的微風掏空
在我這齣分離只是謊言的舞台劇最後
終於還是該付出我的代價
若能有人將時間倒轉
我是否就能更坦率一些
只有我自己知道的那真實面孔
我醜陋又墮落的內心裡 那些老友們
對我露出的微笑依舊
你還能夠再次愛上我嗎
別再說什麼永遠
反正一切本就有盡頭
只要有始.. I don't wanna listen to that
那些太過正確的話語或是太多的安慰 I don't wanna listen to that
我只是感到害怕
因為我也許從來就不曾愛過你
雖然為時已晚 但你說這一切是真的
說只有你愛過我
再更多

You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
What more can I say?
You’re my tear

我們曾朝著同一個方向前進
但這裡成了我們的終點
我們曾經誓言永遠
卻毫不留情地摧毀彼此
本以為我們有相同的夢想
但那夢想如今終於成了場夢
我的心如千刀萬剮 不如就付之一炬
讓痛苦與留戀 什麼都不再留下

You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say?
You're my..

離別是我的 T.E.A.R
就連眼淚都是奢侈
沒有所謂美麗的離別
現在就開始吧
Woo take it easy 慢慢地 將心挖給你
好啊 好啊 盡情踩在四散紛飛的碎片上頭
留戀 留戀 讓這些東西毫不殘留
將我被撕裂的心臟徹底焚毀
沒錯 沒錯 就是那裡 在猶豫什麼
那是你所期望的結局
不要遲疑 快殺死我
Woo yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
就連燒剩的灰燼都一點不留

這是真正的你 這是真正的我
如今看到終點 不再有所怨恨
甜蜜的夢破碎 我閉上雙眼
這是真正的你 這是真正的我

我們曾朝著同一個方向前進
但這裡成了我們的終點
我們曾經誓言永遠
卻毫不留情地摧毀彼此
本以為我們有相同的夢想
但那夢想如今終於成了場夢
我的心如千刀萬剮 不如就付之一炬
讓痛苦與留戀 什麼都不再留下


You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say?
You're my..

該說些什麼才好
我們都知道
正確答案早就決定好
困難的只是說出口

為何會流下
為何會心碎
這對我沒有用
離別對我只是剎那 (Flashback)
是你開口的那剎那
我們的焦點開始不一致的剎那
一切都危險的剎那
兩個字為我們畫上句點
我不會哭 不會心碎
這種話我說不出口 未來的我也說不出口
離別是不治之症
你是我的開始與結束 That is all
我的相遇與我的離別
那就是全部 未來只是 fear
不斷重複 因你而流的
Tear
Tear..

--
Translated by thanatosfe

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.130.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1526645836.A.7AC.html
推 milkline    : 這首很中
推 ShrimpDouu  : 感謝翻譯！辛苦了 歌詞真的很難過QQ
推 summer0625  : 這首歌詞好揪心QQ
推 ngc7331     : 超級有趣的
推 Harusz      : 喜歡這首QQ
推 elizy       : 這首超驚豔
推 cherneko    : 這首戳到我QQ
推 ta5208477   : 天阿 歌詞真的qq
推 theone11    : 離別是我的 T.E.A.R，就「連」眼淚都是奢侈
※ 編輯: thanatosfe (36.227.130.50), 05/18/2018 20:26:56
→ theone11    : 這首歌詞真的太扎了QQQQ
→ thanatosfe  : 感謝~~
推 pinny2222000: 神rap line一生推
推 hidecla     : 聽完覺得難以呼吸 配歌詞整個窒息
→ theone11    : 感謝T大!!!!!馬上就能跟歌一起配著聽真的太棒了QQ
推 leslilianne : Outro真的tears感謝翻譯 rapline一生推
→ landy78117  : 感謝翻譯 RAPline一生推
推 dreaturem9  : Rapline一生推
推 kissapot    : 超喜歡這首!
推 guess1964   : 謝謝翻譯 好令人窒息又好痛的詞
推 s302222w    : rap line一生推!
推 perlitamay  : 感謝翻譯 配著歌詞聽好揪心啊QQ
推 heytaco     : 有reel的歌！謝謝翻譯～我們rap line超棒Qq
推 ririNv      : 感謝翻譯...這歌詞好戳QQ
推 sodavoxyi   : 感謝翻譯～Rap Line一生推QQ
→ bobodoctor  : 很中！很防彈！很閔玧其！
推 polabis1010 : 感謝翻譯~
推 joons       : 謝謝翻譯 很喜歡這首（到底哪首不喜歡
推 iinstan     : 感謝翻譯
→ MissToxic   : 超級痛徹心扉的啊QQQQ
推 edithyh     : 謝謝翻譯，是take “it” easy喔～
※ 編輯: thanatosfe (36.227.130.50), 05/18/2018 21:57:41
→ thanatosfe  : 改好囉~感謝
推 ymjessica20 : 好揪心QQ會想起好多回憶
推 edcfrfv     : 媽呀整個不能呼吸了 玧其唱歌太帥了
推 yumpf       : Rap line一生推QQ
推 evafish1207 : 玧其好幾種唱法 好喜歡
推 haloelois   : 有夠痛 有夠閔玧其
推 mayting3557 : 直播的時候還想是什麼樣的歌被他們完成這樣 結果屏
→ mayting3557 : 息的聽完整首
→ mayting3557 : *玩
推 hxyuan      : 推！超喜歡這首
推 Fakehead    : 有種窒息的感覺，但真的是很棒的作品
推 yi1506      : 感謝翻譯～
推 ymjessica20 : 全專聽到快窒息
→ pttnew      : 這首超好聽 很神.....
推 ARinko      : 聽到這首歌感覺我一生都無法逃脫rap line QQ
推 bettyntnu   : 這首超驚豔，真的是神rapline一生推，前面南俊rap速
推 pttnew      : 而且轉的全曲居然貫穿整首還不覺得違和，做這首的
→ pttnew      : 編曲超強！！
→ bettyntnu   : 度用飛的聽起來好爽快！後面玧其唱歌了！必須狂re
→ bettyntnu   : 重聽！！
→ bettyntnu   : 聽到轉的音樂腦中就會浮現號錫揹著女孩在雨中奔跑
→ bettyntnu   : 的畫面xD
推 OREbuffer   : 這首真的聽起來好心痛可是又好好聽啊啊啊 我要一生
→ OREbuffer   : 愛rap line QQQQ
推 SWAGofSUGA  : 超好聽 超級神
→ SWAGofSUGA  : 玧其唱歌太棒了 不可思議
推 tothesky    : 玧其唱歌好有韻味，希望他多唱一點～
推 TPC1993     : rap line<3
推 elizy       : 玧其唱歌好有味道 Rapline一生推！
推 gbyw        : 這首越聽越好聽!感謝翻譯!
→ swagstliou  : 還沒看歌詞覺得這首很派（台語）XDDD
推 lovegu0317  : 這首聽到停止呼吸 張力超大OMG rap line太帥了，情
→ lovegu0317  : 緒堆疊上去痛的非常爽快
推 dabby0731   : 喜歡鄭號錫那段～
推 eilujkira   : 玧其唱歌太好聽了 這首作為ending真的完美！
推 eilujkira   : 號錫最後的喘氣聲><
推 wanderlust  : 把tear拆成T.E.A.R，不知道是不是指涉玧其那段「撕
→ wanderlust  : 裂的心臟」、「紛飛的碎片」的雙關，因為tear做動
→ wanderlust  : 詞用就是「撕扯碎裂」的意思XD
→ thanatosfe  : 我覺得就是這個意思沒錯喔，因為他們也用了兩種不同
→ thanatosfe  : 的發音 最後的兩個 Tear 一個是眼淚 一個是撕碎
※ 編輯: thanatosfe (36.227.130.50), 05/19/2018 02:39:45
推 wanderlust  : 對XDD 我昨天聽很久，想說聽到兩個發音是我錯覺嗎!!
→ wanderlust  : ! 看來是巧思 :D
推 eilujkira   : 我還想說玧其發音怎麼跟南俊差那麼多XD
推 here0613rkk : 這首真的很厲害 而且玧其唱歌好好聽啊！！
推 czshan      : 有夠閔玧其XDDDD
→ czshan      : 這首起承轉合真的太神，第一次聽到搭配歌詞眼淚默默
→ czshan      : 地就出來了
推 WINGSofBTS  : 總覺得這首歌的歌詞某些片段給fake love MV的意象好
→ WINGSofBTS  : 相似
推 Smint360    : 所以這個製作人不是大黑的嗎？之前就覺得lie好聽曲
→ Smint360    : 調也很少見在防彈的歌裡。現在又出現了真的很驚喜！
推 KIMKIMM     : 情緒好重聽完覺得好痛好痛QQQQ rap line真的太帥氣
→ KIMKIMM     : 了，作為Outro是很棒的收尾
推 jennysmile  : 好帥嗚嗚嗚 謝謝翻譯
推 wendy1215wat: 這首有中QQQQ
推 gnitnim96   : 帥慘 推rap line!
推 mi40828     : rap line一生推QQQQQ
推 freechy     : 真的聽到快窒息，不愧是Rap line。Rap跟交響樂能搭
→ freechy     : 成這樣讓我吃驚的是玧其的first love，這首又是另一
→ freechy     : 個層次，好神
→ pttnew      : 第一個PD是轉主題曲絃樂的
→ pttnew      : 第二個是Epik high 跟Lee Hi的製作人
→ pttnew      : 不過好像有印象是徐太志工作室的人
→ pttnew      : 也是之前WINGS 做智旻solo LIE的Pd
推 clismylife  : Rap line一生推！閔玧其唱歌了嗚
→ simple09    : 感謝翻譯～～～～
推 yl1234      : 感謝翻譯  非常喜歡 outro
推 be0ena0ar   : 聽完懂了為何JIN說SUGA唱得太好
推 epicgear8521: 很燃很燃！感謝翻譯
推 tatattaa    : 這首好好聽！！用耳機聽真的很爽快！！
推 clover316   : rap line一生推，上張的her跟這首都是我後勁最強的
推 ttipetak    : 沒錯rap line讚！就是rap line拉我入坑的
推 iinstan     : 這首到今天才仔細聽，也太棒了
推 iinstan     : 離別是我的 T.E.A.R這句唱得真好
推 freechy     : 忍不住再推一次 這首絕對是我這張專輯中的top3 真
→ freechy     : 的蕊不停 又神又好聽
推 starlight87 : 閔玧其歌聲好驚人，ㄧ開始還誤會是忙內!!!
推 OCH1025     : rap line一生推嗚嗚
推 minstunner  : 看完RM的講解 RM是眼淚 玧其是撕裂 厚比是恐懼 搭配
→ minstunner  : 真的太棒了～
推 tothesky    : 樓上要注意成員稱呼的板規唷～
推 tothesky    : rapline 3人的實力在這首裡又明顯提升了，層層推進
→ tothesky    : ，讓人窒息。希望哪天真的能開rapline 成人演唱會