[歌詞] LoveYourself 轉 Tear 05. 樂園

[thanatosfe (so far away)]

從SUGA給歌迷的新年問候中的「沒有夢想也沒關係」這句話衍伸而來的歌曲。沒有終點，
只有不斷競爭的社會、要大家懷抱夢想，卻又逼迫大家競爭的現實，人生是一場馬拉松，
但每天卻又要像短跑選手依樣拼命奔馳，希望能藉由這首歌，為那些對這些話感到疲憊的
人帶來一些慰藉。這是一首 UK Future Hip Hop風格的歌曲，是由曾經和Beyonce、瑪丹
娜、Kylie Minogue、Dua Lipa、Diplo、Zara Larsson等人合作過的英國知名創作歌手
MNEK，以及製作人Lophiile製作的作品。結合了韓國少有的獨特風格和防彈少年團的歌聲
，帶給歌迷更成熟的歌曲。

5. 樂園

作詞 Tyler Acord, Uzoechi Emenike, RM, Song Jae Kyung, Suga, J-Hope
作曲 Tyler Acord, Uzoechi Emenike, RM, Song Jae Kyung, Suga, J-Hope

馬拉松 馬拉松
生命很長 慢慢來
42.195
那終點充滿夢想的樂園

但真正的世界
和約定的不同
我們必須奔跑 必須前進
只要射出信號彈
你 沒有目的地
沒有所謂風景
當你已跑得喘不過氣
You need to you need to

停下來也無妨
不需要不明所以地奔馳
沒有夢想也無妨
只要你有短暫感到幸福的時刻
停下來也無妨
如今別再漫無目的地奔跑
沒有夢想也無妨
你所吐出的每一口氣息 已成就一座樂園

我們的夢都是為別人而做 (好像欠債一樣)
總是學習要變的偉大 (好像光芒一樣)
你的 dream. 其實是重擔
如果只有未來才是夢想
那麼昨晚我在床上做的又是什麼?
夢的名字不同也無妨
下個月買筆記型電腦
或者只想混口飯吃
什麼都不想做就要很有錢
夢想哪是什麼了不起的東西
只要隨你心意就好
We deserve a life
無論是大還是小 你就只是你

但真正的世界
和約定的不同
我們必須奔跑 必須前進
只要射出信號彈
你 沒有目的地
沒有所謂風景
當你已跑得喘不過氣
You need to you need to

停下來也無妨
不需要不明所以地奔馳
沒有夢想也無妨
只要你有短暫感到幸福的時刻
停下來也無妨
如今別再漫無目的地奔跑
沒有夢想也無妨
你所吐出的每一口氣息 已成就一座樂園

I dont have a dream
做夢這件事有時令人害怕
只想要這樣生活下去
活下來這件事 就是我的小小夢想
做夢這件事 追夢這件事
呼吸這件事 有時很吃力
誰怎麼活 誰又怎麼活
這個世界斥責著我

Yeah
世界沒有資格責備我
做夢的方法是什麼
從來沒有人教過我
因為虛構出來的夢想而充滿淚水的夢囈
快從惡夢中醒來 為了你自己
現在試著每天微笑 在那樂園裡

停下來也無妨
如今別再漫無目的地奔跑
沒有夢想也無妨
你所吐出的每一口氣息 已成就一座樂園

Stop runnin' for nothin' my friend
Now 這愚蠢的賽跑結束
Stop runnin' for nothin' my friend
你所吐出的某一口氣息 已成就一座樂園

Stop runnin' for nothin' my friend
大家都有的夢想 沒有也罷
Stop runnin' for nothin' my friend
形塑你的一切語言 已是一座樂園

--
translated by thanatosfe

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.130.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1526638266.A.07D.html
推 LoveJK517G  : 感謝翻譯
推 chenwenwen  : 推
推 karenjiangha: 推 Stop running for nothing
推 sodanicky   : 推 防彈總是做著給人慰藉和希望的音樂~
推 tooru       : 上班中還不能聽歌，但看到這首歌詞就覺得很喜歡，
→ tooru       : 謝謝翻譯
推 danteuk     : 推！歌詞超棒！
推 leslilianne : 感謝速翻 真的很喜歡這首歌 看了歌詞更喜歡 真的不
→ leslilianne : 是每個人都有夢想 謝謝防彈的安慰 跟lost一樣備受感
→ leslilianne : 動嗚嗚
推 landy78117  : 推翻譯
推 heytaco     : 謝謝翻譯！我的幸福就是你們QQ
推 appetime    : 推歌詞真的超棒的QAQ
推 littlered555: 謝謝 真的很喜歡這首QQ
推 jessicxx    : 謝翻譯
推 summer0625  : 完全被這首歌詞治癒QQ 感謝防彈QQ
推 wendy1215wat: 推翻譯 很喜歡這首
推 anoxox      : 之前老是覺得沒有夢想的自己黯淡無光，但現在不會這
→ anoxox      : 樣想了！
推 mayday7710  : 歌詞完全有中阿QQ
推 kengiku     : 這首歌詞很棒，很安慰人！確實不是所有人都有夢想的
推 deny        : 謝謝翻譯!好喜歡這首歌詞！
推 m2345578    : 謝謝翻譯  聽到大哭
推 s110211021  : 歌詞真的超級棒QQ謝謝防彈，謝謝玧其說的這段話
推 wewe13      : 非常愛這首
推 shiung1020  : 這首歌聽到大哭QQ
推 sodavoxyi   : 正在聽XD感謝翻譯～太喜歡這首歌詞了
推 cathe       : 超愛這首歌，不知道歌詞前就覺得很溫暖~
→ rettaguysg  : 這歌詞嗚嗚嗚嗚
推 rainynightj : 感謝翻譯 沒有夢想也沒關係
推 liyifeng    : 感謝翻譯  真的好喜歡這首歌
推 constancy23 : 謝謝翻譯 QQ
推 isissky     : 歌詞好溫暖QQ
推 vangogo     : 天啊歌詞也太暖了吧
推 hxyuan      : 推QQ
推 ekisu       : 一直覺得隨遇而安的自己跟那些為了夢想奔跑的朋友是
→ ekisu       : 不是格格不入，但還好防彈懂我，這首歌詞完全寫出了
→ ekisu       : 心裡的想法，真的是最好的鼓勵，謝謝防彈
推 freechy     : 真的是tomorrow 2.0嗚嗚嗚嗚嗚 好喜歡QQ
推 yrus        : 這首真的好勵志好感人，讓徬徨的人活得輕鬆一點
推 polabis1010 : 感謝翻譯
推 KIMKIMM     : 感謝翻譯！！我好喜歡這首歌詞嗚嗚嗚嗚嗚嗚
→ KIMKIMM     : 配歌詞聽到哭QQQQQQQQ
推 happychiu   : 被歌詞感動到想哭......
推 CCCTW       : 感謝翻譯!!!!!!!
推 not1218     : 感謝翻譯 感謝防彈嗚嗚
推 s302222w    : 感謝翻譯! 好喜歡歌詞
推 tothesky    : 身心俱疲的上班族覺得被撫慰了
推 ymjessica20 : 感謝翻譯，防彈真的好溫柔，像親故一樣
推 JUI67       : suga~~~~~
推 hidecla     : 謝謝翻譯 謝謝防彈
→ bobodoctor  : 好棒的歌詞，好厲害的翻譯！
推 lilith2090  : 大哭…
推 ccyiii      : 覺得很有感QQ
推 tongg07     : 謝謝翻譯QQ邊聽邊哭嗚嗚嗚嗚
推 banangel    : 被歌詞準確戳中QQ
推 ms0513950   : 我光看歌詞就泛淚了QQQQ
推 verthandi7  : 看著歌詞想起一些事......超痛可是謝謝他們做出這
→ verthandi7  : 麼好聽的音樂Q_Q
推 lfsaori     : 好暖的歌詞
推 spicyc      : 太喜歡這首的rap了
推 happychiu   : 推「你所吐出的某一口氣息 已成就一座樂園」QQ
推 BEGV1112    : 光看歌詞我就哭了QQ有被安慰到的感覺QQQQ
推 y21yf       : 感謝翻譯！歌詞感人，一直苦惱的事有被安慰到的感
→ y21yf       : 覺
推 singarst    : 被歌詞治癒了，最喜歡這首
→ bongh       : 謝謝翻譯，從新聞出來就很期待這首歌，跟最近的狀態
→ bongh       : 很符合，覺得被安慰了
推 loveyjl47   : 我好喜歡這一首
推 jane871108  : 推！好棒QQ
推 leslilianne : 再次推 跟有夢想的人相比 其實沒夢想的人更迷惘徬徨
→ leslilianne :  沒夢想的人也很努力的在找尋夢想 即使沒有目標也在
→ leslilianne : 奔馳 謝謝防彈的安慰 盡力了就算沒有夢想 也不必活
→ leslilianne : 在社會眼光和他人期待裡
推 amorneo     : 感謝翻譯QAQ
推 rumon       : 感謝翻譯  感謝防彈 這首真的太治癒了QQ
推 iinstan     : 感謝翻譯
推 gillmaki    : 真的被療癒了～感謝防彈!
推 sally86225  : 謝謝翻譯
推 heytaco     : 從一月那時候閔玧其說的到這首歌都被戳到QQ謝謝你苜
→ heytaco     : *謝謝你們QQ
推 abby9160    : 謝謝翻譯，TT
推 cic0705     : 你所吐出的每一口氣息 已成就一座樂園QQQQ
推 vanish5566  : 謝謝玧其
推 em1995      : TT謝謝防彈
→ mimisl0824  : 當時聽到玧其說那句話真的印象深刻，沒有想到會成
→ mimisl0824  : 為創作的契機QQ
推 bbfish1104  : 好貼近生活 很安慰人的一首歌QQ
推 nekko       : 配歌詞聽到哭+100000
推 joons       : 推 什麼都不想做就要很有錢（逃
推 csmilefree  : 被歌詞治癒QQ
推 jiaxuan0504 : 推
→ loverabbit11: 這首歌給迷惘的我們好大的力量：）
推 cherneko    : 聽這首泛淚嗚嗚太棒
推 neive       : 被療癒了~~QQ~~~~阿阿阿阿阿~~~好感動喔
推 sheepko012  : 每次都被你們救贖啊TT 謝謝翻譯
推 nozomiC     : 謝謝給了我們樂園
推 bringvv     : 喜歡阿 謝謝你們
推 ririNv      : 推翻譯！好喜歡
推 rrll        : 歌詞很有感觸QQ  覺得汲汲營營for what?(突然感性..
推 CHIEH9709   : 這首超好聽！！
推 joyjoy169663: 感謝翻譯 權專最喜歡這首 看歌詞後又更喜歡了
推 colaco0605  : 歌詞好棒 超戳心的
推 duckchi     : 真的好愛閔玧其
推 mintyac     : 謝謝翻譯  好喜歡這一首QQQQ
推 ruby12170   : 看歌詞瞬間哭 嗚嗚嗚嗚
推 wtlr        : 全專最愛這首!繼tomorrow和lost後又一首可以有勇氣
→ wtlr        : 面對明日的撫慰之歌
推 baram1217   : 好喜歡這首QQQQQQQ覺得被安慰
推 orangeyp    : 好喜歡這首的歌詞
推 Rubby       : 歌詞超暖，現在超需要這些話的嗚嗚嗚嗚
推 yi1506      : 感謝翻譯 謝謝防彈QQQQ
推 evafish1207 : 喜歡這首歌詞！
推 duCK106     : 謝謝翻譯!!  完全慰藉到迷茫的靈魂
推 mayting3557 : 「沒有夢想也沒關係 只要幸福就好」QQ
推 haloelois   : 聽完哭了大概5分鐘
推 bettyntnu   : 這首寓意好棒，是另一種意義上的no more dream
推 Fakehead    : QQ
推 w5c7rr6     : 太愛最後一段
推 pttnew      : 這個詞真好.....
推 yukariai    : 這詞真的很中!!!QWQ
推 callayi     : 謝謝翻譯～好喜歡歌詞！有觸動內心的感動
推 soda115     : 最喜歡這首 沒有偉大夢想的我覺得被治癒了QQ
推 snoopyfen87 : 謝謝翻譯 快哭了T_T
推 elizy       : 好有感觸的歌詞...現在擁有的夢想真的是自己要的嗎.
→ elizy       : .
→ tzuchun0214 : I don't have a dream
推 nrweijan    : 大推歌詞 太撫慰人心了 嗚嗚嗚嗚謝謝翻譯嗚嗚
推 TPC1993     : 沒有夢想的我也被這首療癒到了 好像獲得了一些力量
推 lanMys      : 整首歌詞好棒,超喜歡這首玧其的rap語氣
推 eilujkira   : 大推歌詞～謝謝防彈懂我們
推 lunanuna    : 我覺得整張專輯這張最有韓味呀？XD
推 lovegu0317  : 沒有夢想也沒有關係...這首歌太戳了QQ
推 gbyw        : 被這首歌治癒了QQ
推 here0613rkk : 推歌詞
推 yulk19      : 謝謝翻譯！看歌詞聽 聽到要掉淚嗚嗚 謝謝防彈
推 Familyfive  : 這首好聽! 歌詞也很打動我!
推 mi40828     : 聽到泛淚，跟我最近的情況很貼近阿，覺得從這首歌得
→ mi40828     : 到力量了，謝謝防彈QQ
推 freechy     : 真的是因為防彈 所以不會再害怕沒有夢想的自己
推 iris325     : 大愛這首啊！聽到淚流滿面
→ simple09    : 謝謝防彈的歌詞～好暖
推 bronnie     : 想請問一下，板上哪裡可以找到新年問候呢？
→ bpp         : #1QIGe0ej (BTS) 新年問候
推 bronnie     : 謝謝樓上b大！
推 sofarrraway : 好喜歡忙內開頭的馬拉松~馬拉松~
→ sofarrraway : 還有倒數第二句碩珍背景的高音
推 blpapf      : 真的好喜歡這首阿QQ 玧其那段rap也太棒QQ
推 Bernice931  : 馬拉松那段就中，聽歌詞完全被療愈 這也是我的苦惱
推 peipeitina  : 歌詞好治癒喔QQ每天工作的生活可以得到安慰
推 v71082      : 推 給人動力的一首