[歌詞] LoveYourself 轉 Tear 04.134340

[thanatosfe (so far away)]

這是一首結合浩室節奏與90年代嘻哈風格的嘻哈歌曲。以曾經是太陽系行星，後來又失去
了行星的地位，成為「小行星134340」的「冥王星」，比喻離別的瞬間。喜歡「Whalien
52」、「搬家」等防彈少年團經典風格的歌迷，應該會喜歡這首歌曲。

4. 134340

作詞 Pdogg, ADORA, Jung Bobby, RM, Martin Luke Brown, Orla Gartland, Suga,
     J-Hope
作曲 Pdogg, ADORA, Jung Bobby, RM, Martin Luke Brown, Orla Gartland, Suga,
     J-Hope

如果可以 我真想問你
那時為什麼那麼做 為什麼將我驅逐
我以無名之身 依舊繞著你旋轉
我們的分別如此難堪 而你卻始終光彩耀眼

原來我沒有名字
我也曾是你的行星
你是那光芒本身 真是好運
而我只能接受這樣的你
這傾倒的王城下
徒留虛名 有什麼意義
我至死都要承受
你那熾熱的視線
我依舊仍繞著你打轉
但若沒了愛情之名
一切都將與眾不同
你是否真的找到Eris
告訴我 我難道比那月亮還差嗎
us只是u的複數型
或許我從一開始就不存在那裡
總有一天你也會理解我說的話
我的季節從來都是你
我冰冷的心臟是零下248度
停留在你將我除名的那一天
Damn

我只是在徘徊
(我錯過了你 我失去了你)
我只是在空轉
(你將我除名 你將我遺忘)

曾經屬於太陽世界的
(歌曲停滯 歌聲停歇)
星星的心臟 只是一片幽暗的濃霧
(你將我除名 你將我遺忘)

和昨天沒什麼太大的不同 ay
相同的日常只有你已不在 ay
明明到昨天都還在一起 ay
在這相似到令人害怕的一天裡 只是少了你的身影
其實你離去大約一年左右
我無動於衷 也沒有別人常說的戀戀不捨
那些過往我早遺忘
連你的香味都想不起來 等等
但這是在哪裡聞過的香水 ay
當記憶隱約浮現時 ay
欸 欸 轉頭一看
帶著燦爛笑容走進的你身邊那…
(嗨?) 嗨
過得好嗎? 我過得不錯
和我彷彿要爆炸的心臟不同
這一刻的溫度是零下248

我只是在徘徊
(我錯過了你 我失去了你)
我只是在空轉
(你將我除名 你將我遺忘)

曾經屬於太陽世界的
(歌曲停滯 歌聲停歇)
星星的心臟 只是一片幽暗的濃霧
(你將我除名 你將我遺忘)

我只是在徘徊
(我仍越過濃霧 看著綻放微笑的你
沒有意義 沒有你 不規律的軌道才是我的現實)
我只是在空轉
(在你難以記住數字與黑暗中的pluto
即便如此 我依然會在你身邊打轉 damn)

我只是在徘徊
(我錯過了你 我失去了你)
我只是在空轉
(你將我除名 你將我遺忘)

曾經屬於太陽世界的
(歌曲停滯 歌聲停歇)
星星的心臟 只是一片幽暗的濃霧
(你將我除名 你將我遺忘)

--
註：王城音同「王星」，「名」音同「冥」。

translated by thanatosfe

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.130.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1526637204.A.85D.html
→ jane871108  : 推!
推 happychiu   : 推推！
推 cshss9993   : 推推推！
→ mayday7710  : 推
推 Myungseob   : 推!!!好喜歡Suga rap那段Q
推 judy83827   : 玧其那段太XD
推 ira0613     : 真的是冥王星!
推 ttm850130   : 推推推 謝謝t大
推 sibylkkk    : 謝謝th大！
推 sodavoxyi   : 超喜歡！！！
推 sister4949  : 推！
推 ShrimpDouu  : 好喜歡這種擬人化的感覺！
推 tien2223    : us只是u的複數型...好戳的一句話
推 leslilianne : 推推推 把冥王星擬人化又跟故事結合 真的好棒OAQ
推 tothesky    : 歌詞寫的好美，讓人心痛
推 pig322      : 曾經是你的行星 好虐喔QQ
推 blauXaoi    : 這首不看歌詞 聽起來好酷哦
推 JUI67       : suga!!!!!!!!!
推 freechy     : us只是u的複數型 原來是這樣嗎!？能想到這個的太天
→ freechy     : 才了XD
推 YanaNg      : 推推！謝謝翻譯~
推 summer0625  : 歌詞好悲傷QQ
→ sodanicky   : 這首超~喜歡啦~~
推 heered      : 不看歌詞 覺得曲很可愛
推 mayday7710  : suga那段rap很有趣
推 littlered555: 這首歌詞好美喔QQQQQ超喜歡玧其part
推 rainynightj : 感謝翻譯 喜歡玧其part的對話
推 Namn1448    : 玧其真的很擅長這種敘事的風格
推 yehese095   : 剛好聽到這首！！
→ landy78117  : 感謝翻譯 辛苦了
推 wudorisdoris: 歌詞好棒
推 elfsoosuk   : 好喜歡歌詞
→ jessicxx    : 謝翻譯
推 ms0513950   : 喜歡南俊的RAP
推 charmingcho : 這首感覺會在咖啡廳聽到耶XD
推 ts00758579  : 冥王星哭哭TT
推 xxguaxx     : 玧其的部分好棒啊啊啊
推 vangogo     : 防彈歌詞真的寫的很好嗚嗚嗚
→ bobodoctor  : 感謝翻譯～～～～～
推 s302222w    : us只是u的複數型...QQ
→ hidecla     : 好喜歡玧其的rap喔
推 LarryST     : 超愛這首！
推 CCCTW       : 感謝翻譯!!!
推 lfsaori     : us只是u的複數型 這句話很有意思！！有人這樣用過
→ lfsaori     : 嗎？
推 smily100100 : 好有趣的歌詞！推推
推 shiung1020  : 好喜歡玧其的語氣>\\<
推 guess1964   : 好難過的歌詞 好喜歡suga那段的感覺
推 jereval1226 : 天啊 覺得歌詞好浪漫 但也很悲傷
推 zwolf1025   : 特別的歌
推 dina89435   : Suga那段！！
推 iinstan     : 感謝翻譯
推 crystal25   : 這首好好聽 一聽就驚艷！
推 heytaco     : vocal和rap配合的好好QQ（不會形容XD
推 marylee3210 : 推推！喜歡這首
推 agatha1351  : 我很喜歡whalien52那首，也真的很喜歡這首QQQ
推 cic0705     : 第一次只聽音源的時候被那個女聲嚇到XD
推 legirlof20c : us只是u的複數型QQ
推 bbfish1104  : 好喜歡這首歌的故事跟歌詞哦~
推 wl00658060  : 這首一聽就愛上♡
※ 編輯: thanatosfe (36.227.130.50), 05/18/2018 19:28:39
→ thanatosfe  : 哎呀呀 有亂碼 修好了
推 jiaojiaoc   : 與"種"不同
推 eva25       : 推！！suga的部分超好聽的！！
推 jiaxuan0504 : 推
推 neive       : 喜歡whalien52~喜歡這首+1
推 weiting1919 : 最喜歡這首詞了
推 sheepko012  : 超喜歡這首歌玧其的part! 推翻譯
推 ngc7331     : 推
推 linda0076   : 星球愛情史XD 擬人對話好有畫面
※ 編輯: thanatosfe (36.227.130.50), 05/18/2018 21:18:51
※ 編輯: thanatosfe (36.227.130.50), 05/18/2018 21:19:50
推 clud        : 只有我會因為背景音小小的波波聲分心嗎哈哈
推 hyri14      : 最喜歡這首歌QQ
推 lilithna    : 這次全專停下來背景音都超喜歡，除了波波聲，是長笛
→ lilithna    : 嗎（?的聲音也搭配的很好
※ 編輯: thanatosfe (36.227.130.50), 05/18/2018 22:06:31
推 yi1506      : 感謝翻譯!! 歌詞實在太棒了
推 vankuro1996 : 這首好有趣!光聽曲很俏皮，看了詞真的心被打到 rapl
→ vankuro1996 : ine非常會寫
推 mayting3557 : 冥王星跟名王城 諧音好強
推 bettyntnu   : 笛聲背景好好聽，很喜歡副歌合音那部分，音色好搭好
→ bettyntnu   : 美
推 calu        : 聽歌長知識!!! 根本不知道已經沒有冥王星了哈哈哈
→ calu        : 哈......
推 bettyntnu   : 玧其真的很會寫對話歌詞
推 winds422    : 歌詞超棒！好愛Suga那段murmur
推 pttnew      : 歌詞都寫的好好...
推 chichi26467 : 好喜歡玧其那段！！
→ bettyntnu   : 歌詞的出發點也太有巧思！
推 winter9095  : 很喜歡玧其那段的口氣
推 nrweijan    : 超喜歡這首 這樣的曲風 嗚嗚走很前面的彈
推 amynicer    : 歌詞好棒 好喜歡這個曲風！
推 ange09      : 好輕快好讓人想跳舞
推 lanMys      : 喜歡這首的詞!RM的比喻和Suga的對話式rap都好棒
推 pttnew      : us只是u的複數  這句很強欸.....
推 eilujkira   : 歌詞好有創意 曲風意外地輕快
推 lunanuna    : 喜歡歌詞！（愛心
→ lunanuna    : 不過只有我覺得一直聯想到gatsby有點出戲嗎XD
推 lovegu0317  : 這首搭配歌詞超驚豔 用被除名的冥王星當意象好有趣
→ lovegu0317  : 啊
推 tooru       : 非常喜歡whalien52所以也很喜歡這首+1
推 gbyw        : us那句太神了 !
推 milk39801   : 文章看到浩室覺得有趣xd
推 KROH        : Suga那段太太太迷人了那個語氣
推 WINGSofBTS  : 真的好喜歡這種擬人化的故事性歌詞 好像童話一樣
推 SWAGofSUGA  : 詞好有才，好愛這首
推 obbiest     : 有注意us只是u的複數，細想後很玩味！南俊玩文字的
→ obbiest     : 功力讓人甘拜下風！
推 KIMKIMM     : 這玩文字方式好強啊...（跪
推 mhhce       : 這首好喜歡
推 gygnjswls   : 顧著聽忘了推XD 這首也好喜歡啊~
推 mi40828     : 這首歌真的太有才了！好喜歡！
推 keyboommi   : 感謝翻譯 最喜歡這首
推 billam01160 : 很愛這首~~最喜歡玧其那段
→ simple09    : 感謝翻譯～這首很有趣！
推 jumprabbit  : house大好
推 fionhihi    : 這首歌詞好驚豔 玧其rap那段太喜歡了
推 peipeitina  : 這首歌詞超驚艷啊！好喜歡
→ bettyntnu   : 這首詞曲都好棒，很適合咖啡廳耶
推 ppllook80   : 專輯最喜歡這首～
推 iljren      : 這首歌詞真的好喜歡~好有意思!!
推 tothesky    : 玧其這危險男人的口吻和語氣啊啊啊啊