[歌詞] LoveYourself 轉 Tear 06. LOVE MAZE

[thanatosfe (so far away)]

這是一首結合90年代R&B與現代Trap風格的Urban Trap歌曲。由為The Chainsmokers製作
、混音大部分歌曲的DJ Swivel參與。愛情是錯綜複雜的關係與選擇構成的迷宮，而最後
要到達的地方就是迷宮的出口。描述的是唯有我們尋找著彼此、相信彼此才能找到出口。
由團員親自參與作詞，代表了他們希望能和始終如一愛著他們的ARMY互相信賴，不要在這
迷宮中走散的心意。

6. Love Maze

作詞 Pdogg, Jordan `DJ Swivel` Young, Candace Nicole Sosa, RM, Suga, J-Hope,
     Jung Bobby, ADORA
作曲 Pdogg, Jordan `DJ Swivel` Young, Candace Nicole Sosa, RM, Suga, J-Hope,
     Jung Bobby, ADORA

Cuz I'll be in love maze
Cuz I'll be in love maze

Cuz I'll be in love maze
Cuz I'll be in love maze

困在選擇的迷宮裡
因這進退維谷的混亂而疲憊
縱使我們徘徊尋找著正確答案
Lost in the maze, in the darkness

在沒有盡頭的路上不斷奔馳
那無數的謊言與叫喊
能夠拆散你我
這是真的 baby

我們只要相信我們
不要放開這雙手
要永遠在一起

別人說
這樣下去 你會變成唯一的傻瓜
But I don't wanna use my head
I don't wanna calculate
Love ain't a business
Rather like a fitness
從來不曾帶著心機去愛
我知道那會很冷 就像冬天一樣
即便如此 我仍想試著衝撞 ayy
當你推我 我便會跌倒 願你將我扶起 yeah
但當我拉你時 你不必來也無妨
Let them be them
Let us be us
Love is a maze damn
But you is amaze yeah

Take my ay ay hand 不要鬆開手
Lie ay ay 在迷宮之中
My ay ay 絕對不能放開我
In love maze
Take my ay ay hand 不要鬆開手
My ay ay 再靠近一點
My ay ay 絕對不要分開
In love maze

無論別人說什麼都別聽
Just let'em talk 管他說些什麼
越是這樣 我越有信心
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Can’t you hear me 要相信我
Baby just don't give a damn
Promise 跟我約定

在四周都被阻斷的迷宮裡的一條死路
我們正在跨越這道深淵
那道微弱的光芒
希望我們是朝著樂園徘徊前進
要記住 有時候謊言只是想將我們拆散
試煉只是想欺騙我們 but
到了那時 要專注在我身上
在黑暗之中 只要我們彼此就夠
在這毫無意義的謊言中
只要我們一起 這沒有盡頭的迷宮都是樂園

Take my ay ay hand 不要鬆開手
Lie ay ay 在迷宮之中
My ay ay 絕對不能放開我
In love maze

又能怎樣 我們依照規定來到這裡
是啊 又能怎樣 我們遵循著法規緊緊相依
這令人徬徨的迷宮
這充滿未知的岔路
只是為了彼此存在的規律之一
我總是在想 即使難以持續到永遠
仍想試著實現 嗯 讓我們試著永遠
兩人的山 兩人的climb
兩人的世界軸心 兩人的心
朝向出口的 travel
緊握的雙手變成了地圖

Take my ay ay hand 不要鬆開手
Lie ay ay 在迷宮之中
My ay ay 絕對不能放開我
In love maze
Take my ay ay hand 不要鬆開手
My ay ay 再靠近一點
My ay ay 絕對不要分開
In love maze

--
translated by thanatosfe

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.130.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1526639552.A.6D1.html
推 sodavoxyi   : 我跟南俊一樣最愛這首TTT感謝翻譯～
推 charmingcho : 謝謝翻譯！難怪南俊狂推.真的好好聽喔
推 CCCTW       : 感謝翻譯~~!!!
推 bobodoctor  : 神速啊！！！！
推 s302222w    : Let us be us!
推 dk156506    : T大請受我一拜 能配你翻的詞聽歌太幸福了
推 Apricot     : 感謝翻譯! 看完翻譯更能理解南俊大推的原因~:)
推 JUI67       : 感謝翻譯啊！
推 leslilianne : 替t大按摩肩膀（捏捏捏）辛苦了感謝翻譯！最喜歡樂
→ leslilianne : 園跟love maze 這首感覺更催淚 無論他人說什麼 防彈
→ leslilianne : 跟阿米一直都互相相信與守護著彼此 約定好不放手
推 hidecla     : 感謝翻譯 這首一聽就中!!
推 JUI67       : 正中心臟的一箭啊！
推 norman145   : 這首很中
推 landy78117  : 神速翻譯辛苦了 感謝
推 mayday7710  : 推
推 spicyc      : 感謝翻譯 真的是笑著聽完這首
推 yehese095   : 好喜歡這首的歌詞！！感謝翻譯
推 zym29       : 絕對不放手.........永遠都不會放手的
推 polabis1010 : 感謝翻譯~
推 jessicxx    : 謝翻譯
推 guess1964   : 謝謝翻譯 這歌詞好甜好甜
推 dina89435   : 感謝翻譯！這首超中！
推 crystal25   : 這首超好聽！！謝謝翻譯！！
推 Bernice931  : 這難道不也是fan song？就是寫給阿米的歌啊！我永蒐
→ Bernice931  : 不會鬆手的！
推 iinstan     : 感謝翻譯
推 sibylkkk    : 感謝翻譯 好喜歡這首！！
推 plmnbvcxw   : 無法不熱愛這首阿阿阿
推 ymjessica20 : 就像是防彈和阿米，絕對死都不放
推 heytaco     : 看著歌詞聽到哭啊QQ相信你們絕對不放手不分開 只看
→ heytaco     : 著你們的傻瓜QQ
推 mimisl0824  : But you is amaze... 南俊很會xDDD
推 em1995      : 我愛這首！！！謝謝t大
推 sodanicky   : 感謝翻譯！太好聽了這首
推 cic0705     : Love is a maze damn But you is amaze yeah 南俊真
→ cic0705     : 的好會寫詞
推 bbfish1104  : 阿米和防彈一起走~~
推 summer0625  : 果然是南俊推薦的歌曲 很喜歡這首QQ
推 horan316    : 好暖心TT
推 ling50622   : 完全可以理解為何南俊最愛這首嗚嗚嗚嗚
推 joons       : 一起捏捏t大肩膀
推 em1995      : 這首越聽越好聽
推 jiaxuan0504 : 推
推 cherneko    : 南俊啊，好甜啊QQ
推 sheepko012  : 真的好愛這首歌詞TT
推 jessicxx    : 我覺得這首也像fan songXDDD
推 Apricot     : 啊 想到智旻在周偶講的 "對我 不要成為迷路的孩子"
推 yi1506      : 一起試著永遠 歌詞好暖TT
推 mayting3557 : 只要有彼此就不會迷失QQ
推 bettyntnu   : 覺得每首情歌都像fan song XD
→ bettyntnu   : 這幾首歌在玧其rap前都會有小小聲的聲音說suga 覺得
→ bettyntnu   : 有點萌xD
→ bettyntnu   : 智旻的vocal真的越來越安定了，也越來越敢玩聲音了
→ bettyntnu   : ，好為他驕傲
推 allurew     : 超愛這首!!
推 chichi26467 : 只要我們一起 這沒有盡頭的迷宮都是樂園  好喜歡這
→ chichi26467 : 句><
推 velownica   : 這首真的很好聽！
推 lovegu0317  : 好喜歡這首，太sweet
推 heytaco     : betty大我也有注意到！這次好幾首都有XD也有RM的
推 jennysmile  : 真的這首好中 最喜歡QQ
推 tothesky    : 玧其從出道以來很多首歌都會這樣唷ex I like it
推 here0613rkk : 這首好迷人QQ大愛這首
推 WINGSofBTS  : 只要在一起我們就不會迷失彼此！
推 yulk19      : 好喜歡這首的音樂 智旻聲音好甜好適合這首歌><
推 KIMKIMM     : 這明明也是fan song啊QQ
推 amychoco    : 這首好好聽～
推 hdmd        : 好喜歡這首獨特的旋律啊
推 JUI67       : 實在太抓耳啊！RM是對的！
推 mhhce       : 甜炸啊 這首 好幸福
推 mi40828     : 好喜歡這首！！根本是給阿米的情歌阿XD不會放開你們
→ mi40828     : 的手，會為了永遠努力的><
推 amynicer    : 超愛這首
→ simple09    : 感謝翻譯～
推 XIN920224   : 我也跟南俊一樣fake love之後最喜歡這首
推 evafish1207 : 這首越聽越愛耶！
推 yulk19      : 好喜歡這首大家的聲音 好甜
推 Bernice931  : 緊握的雙手成了地圖 這句好美 QQ
推 peipeitina  : 歌詞好暖喔 防彈的歌配上歌詞催淚程度就大升級QQ
推 sssntnu     : 特別愛這首J-hope的部分！