[歌詞]《FACE YOURSELF》11. Let Go

[pttcy1 (pttcy)]

BTS防彈少年團日語正規三輯《FACE YOURSELF》11. Let Go


さよならの前に let go
在道別之前 let go

でも心の迷路の中で迷う
卻在心的迷宮中迷路了

ステレオからMonoへ 分かれ道はそう
就像從立體聲到單聲道的岔路般



これが散りゆく運命ならば my last letter
如果這就是注定散去的命運 my last letter

綴じる言葉、書いては消してる
拼湊的言語 寫了又擦

君への想いはso many to let go
對你的思念 so many to let go

unpuzzle my lego

元の形に戻れないlevel
無法恢復原狀的level

so be it don't cry

I'ma let you go and fly



忙しなくする日々keeping myself busy
忙錄的日子keeping myself busy

紛らわすため埋め込んだschedule
為了掩飾而填滿的schedule

でも忘れられないよ
但還是無法忘懷啊

脳裏に焼き付いてるlike tattoo
烙印於腦海裡 like tattoo

あの頃には戻れないね
可是已經回不去那個時候

出来ることならcall your name
如果能夠回到那時 call your name

no... but受け止めるyour blame
no... but接受your blame

本当にit's time to say goodbye
真的 it's time to say goodbye



さよならの前に let go
在道別之前 let go

でも心の迷路の中で迷う
卻在心的迷宮中迷路了

ステレオからMonoへ 分かれ道はそう
就像從立體聲到單聲道的岔路般

続くだろう
會持續下去吧


今君の手を 離せるように
現在為了放開你的手

I gotta let you know that I need to let you go

Hard to say goodbye

でも逃げない
但是我不會逃避

I'm ready to let go

I'm ready to let go

I'm ready to let go



今頃どこで何をしてる
現在你在哪裡 做什麼事呢

遠く離れて誰を想う
我思念著離我遙遠的某人

君がいない生活はもう、unbelievable
沒有你的生活 unbelievable

それでも行くしかねーんだ
即使如此 也只能離去了

俺が愛し過ぎた人
我所愛過的人啊

絡み過ぎて絡みあった糸
過度糾纏難分的纏繞線

解けなくなって別の道を歩む
無法解開 卻走向了不同的道路

そのためにI'll say goodbye
為此 I'll say goodbye



始まりはいつの日も
無論從何時開始

雨の中隠した涙の先に
在雨中隱藏眼淚之前

待ってるやり直そう
等待著重新來過

また未来で笑顔で
未來能再次以笑容

会えるように
與你相見



今君の手を 離せるように
現在為了放開你的手

I gotta let you know that I need to let you go

Hard to say goodbye

でも逃げない
但是我不會逃避

I'm ready to let go

I'm ready to let go

I'm ready to let go



二人で見た空の色
兩人一起看過的天空顏色

二人がいた道の香り
兩人一起走過的道路香氣

忘れないでいて
不要忘記呀



今君の手を 離せるように
現在為了放開你的手

I gotta let you know that I need to let you go

Hard to say goodbye

でも逃げない
但是我不會逃避

I'm ready to let go

I'm ready to let go

I'm ready to let go

I'm ready to let go

I'm ready to let go



翻譯：24/7 BANGTAN TIME byYuko https://wp.me/p8sRiy-1Dc 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.135.146.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1522816792.A.0B5.html
→ legirlof20c : 推～
推 sodavoxyi   : 推～最喜歡這首QQ
※ 編輯: pttcy1 (60.135.146.248), 04/04/2018 13:07:31
推 meico       : 這首真的好好聽！
推 yueze       : 這首真的
推 miou60930   : 這首真的好好聽T_T
推 soda115     : 這首超好聽QQ
推 bethelights : 感謝支援日文歌詞~
推 summer0625  : 邊聽邊看歌詞 真的好喜歡這首QQ
推 OCH1025     : 推推！這首真的很好聽
推 tothesky    : 邊聽邊看歌詞眼淚就滑下來了。
推 sodavoxyi   : 碩珍的聲音真的好適合這首
→ minnieailee : 這首真的一聽就中了
推 gbyw        : 這首超好聽QQ
推 ShrimpDouu  : 真的想到很多事QQ
推 XIN920224   : 這首真的好聽
推 verthandi7  : 這首也好適合當日本連續劇OST
推 elfsoosuk   : 超好聽啊啊啊啊
推 bongh       : 極喜歡這首
推 rtt1206     : 早上一上架就一直重複這首，真的好好聽<3
推 patagaw     : 這首真的好好聽，謝謝翻譯
推 splendid31  : 感謝翻譯！
推 zero829393  : 這首超讚的啊
推 zero829393  : 大家都好溫柔QQ聽得淚流滿面
推 lienuan     : 最喜歡這首，歌詞也好棒QQ
→ simple09    : 這首好聽～
推 hyh929      : 大愛這首！Vocal line的聲音都好棒，覺得他們四個人
→ hyh929      : 的聲音互相搭配得好好。感謝中日歌詞！
推 essehce     : 中的很嚴重啊……