[歌詞] 170609 2017BTSFESTA #8 - 四點 by R&V

[thanatosfe (?~2017) 被閔氏可愛死)]

170609 2017 BTSFESTA #8 - 四點 (4 O'CLOCK) by R&V

http://btsblog.ibighit.com/366
https://soundcloud.com/bangtan/4oclockrmv


四點 (4 O'CLOCK) (2017)

Produced by RM, V
Arranged by SHAUN

Recording Engineer – RM @ Mon Studio
                      Slow Rabbit @ Carrot Express

Mix Engineer – Ko Hyun Jung @ Koko Sound Studio (Assisted by kim kyung hwan)

某天 我寫了封
長長的信給月亮
雖不比你明亮
但我仍點燃了微弱的燭火

那在昏暗的公園裡
啼唱著的無名鳥
Where are you
Oh you
為何在哭泣
此處只有你與我
Me and you
Oh you

跟著深沉的夜
你的歌聲
一步 兩步
喚來火紅的早晨
當黎明離去
那明月沉睡
陪伴我的藍色光芒
便消失無蹤

今天我依然過著適當的生活
配合著步調慢慢消耗著自己
太陽令我窒息
世界令我赤裸
我無可奈何 束手無策
在月光下拼湊著破碎的我
I call you moonchild
我們是月亮的孩子
只能汲取清晨的冷冽空氣
Yes we're living and dying
at the same time
But 此刻你可以睜開眼
如同某部電影的某句台詞
月光下的世界是如此湛藍

那在昏暗的公園裡
啼唱著的無名鳥
Where are you
Oh you
為何在哭泣
此處只有你與我
Me and you
Oh you

跟著深沉的夜
你的歌聲
一步 兩步
喚來火紅的早晨
當黎明離去
那明月沉睡
陪伴我的藍色光芒
便消失無蹤

跟著深沉的夜
你的歌聲
一步 兩步
喚來火紅的早晨
當黎明離去
那明月沉睡
陪伴我的藍色光芒
便消失無蹤

當黎明離去
那明月沉睡
陪伴我的藍色光芒

--
translated by thanatosfe @ PTT-BTS

Whalien 52│ https://goo.gl/lA232A

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.236.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1496935396.A.AFA.html
推 samanthasama: 好快
推 goemillisa  : t大超快~~推!!!!!
推 p1088       : 推 好快XDDD
→ thanatosfe  : 歌詞太美了啊我立刻去找歌詞來翻譯QQQQ
推 rainynightj : 推 好快！
推 mayting3557 : 翻譯好快! 推推!
推 silkya      : 推翻譯~~~歌詞好喜歡啊~~~
推 cuantotiempo: 謝謝翻譯，歌詞太美了QQ
推 Cookiekid   : 推快速翻譯 謝謝!!
→ ocxxx       : 推翻譯～
推 monniee     : 感謝神速翻譯！！！
推 meow83712   : 好聽哭嗚嗚  推推推推推 真的聽到哭哭
推 cher5538    : 歌詞好美 翻得很漂亮 謝謝
推 tsai5168    : 推翻譯超快速！
推 p1088       : 再推一次 t大翻的超美 好喜歡
推 KIMKIMM     : 好細膩的歌詞！！！再度雞皮疙瘩了QQQQQQ
推 night0826   : 推翻譯，所以四點是凌晨四點沒錯XDD
推 ririNv      : 推翻譯！歌詞好美QQQ
推 justlitwill : 神速翻譯～～～感謝t大
推 tintin007   : 感謝t大神速，歌詞好美好有意境喔 QQQQQQQQ
推 theone11    : 這首歌好適合配1Q84一起QQQQQQ
推 OREbuffer   : 推光速翻譯我要哭了啊啊啊啊啊
推 yi1506      : 感謝翻譯!!太喜歡這首了TTTTT
推 tingover    : 很棒 只說得出這樣但心裡好滿
推 imsh727     : 謝謝翻譯！ QQQQQ
推 retsnom     : 推光速翻譯！
推 lfsaori     : T大謝謝你!!! 好厲害!
推 kez         : 歌詞跟月光下的藍色男孩有關嗎 一直聯想到 詞很美
推 silkya      : 聽歌搭配歌詞再哭一次~~~QQQQ
推 ckjaau      : 感謝翻譯!!
推 CCCTW       : 謝謝翻譯!!
→ KIMKIMM     : 感謝翻譯啊啊啊嗚
推 lalilalio   : 推推
推 chen0908    : 推推 謝謝
推 tsumtsum    : 歌詞真的超棒的QQ南俊的rap詞讓我哭了QQ
推 kaisae      : 推翻譯 謝謝
推 xialyn      : 才看了第一段就快哭了......
推 molly1222   : 好有感觸的歌詞
推 Teuki       : 超好聽，好適合晚上夜深人靜的時候。歌詞好有畫面好
→ Teuki       : 美~
推 velownica   : 感謝翻譯！歌詞好美，配著歌詞聽著莫名的好想哭QQ
推 anoxox      : 翻譯太快了吧讚讚 真是好美的一首歌
推 ksjopslh    : 感謝翻譯！！歌詞好美，再來搭著聽QQQQQQ
推 limion      : 真首真的好適合睡前聽QQQQQQ
推 tzuching36  : 是寫給奶奶的嗎QQQQQQ
推 hsuyanqt    : 感謝翻譯  用聽得時候就聽到很感人的句子嗚嗚
→ limion      : *這
推 pttcy1      : 謝謝翻譯，歌詞好棒QQ
推 shelly63    : 感謝翻譯！！！看著歌詞再度大哭寫的太棒了QQ
推 freechy     : 感謝翻譯！這詞意圖使人在晚上回家的路上落淚QQQ
推 ChengChengw : 推QQQQQ
推 lovegu0317  : 配歌詞真的...眼淚忍不住 好悲傷又好溫暖 太美麗了
推 monniee     : 我也在想是不是寫給奶奶的TT
→ lovegu0317  : 謝謝翻譯QAQ
推 kitvxq      : 感謝翻譯！！
推 lorirong    : 謝謝t大翻譯，這首四點真的好聽到哭出來QQ 歌詞好美
推 molala0107  : 謝謝翻譯，歌詞好美QQ
推 yuhsuan0701 : 配歌詞更好哭了QQQQ
推 hearmac     : 感謝翻譯 這真的太感性了
推 eliza       : 謝謝翻譯
推 Jia9999     : 推翻譯QQQQQ
推 gnitnim96   : 感謝翻譯～看完歌詞我為什麼有點想家 是錯覺嗎嗚嗚
→ gnitnim96   :  孤單但在遠方卻也有依靠
推 WINGSofBTS  : 歌詞內容總是讓我想到講著奶奶講到哭泣的泰亨……好
→ WINGSofBTS  : 哀傷
推 sdf911409   : 感謝翻譯qwq
推 chloelin56  : 推翻譯！！！QQQQQQQQ
推 taioy135    : 感謝翻譯！！ 歌詞寫得好棒～
推 Yuan0706    : 感謝翻譯！歌詞與歌聲都美哭我了QQQQ
推 feathers811 : 推歌詞
推 KIMKIMM     : 推文提到奶奶嗚嗚害我整個爆淚QQQQQQQ
推 mimi20030531: 好美的歌詞…會讓人流淚的…
推 jane0723    : 感謝QQ
推 Iristopher  : 有金泰亨的出生真的太美好了，真心感謝
推 s9250620    : 歌詞也太美但有點淡淡的哀傷
推 caramelbunny: 謝謝翻譯~~ QQQQQQQQ
推 suira       : 謝謝翻譯～
推 WINGSofBTS  : 總覺得月亮就像是象徵著一直溫暖照耀著泰亨的奶奶
推 gg2160802   : 配著歌詞更好哭啊QQQQ
推 earthperson : 推推推翻譯!!寫的很棒QQ
推 joons       : 推高速翻譯！！歌詞看了更想哭
推 sheepko012  : 謝謝T大翻譯，歌詞太美了
推 threemin    : 謝謝泰亨謝謝南俊給我們這麼好的歌QQ
→ threemin    : 謝謝翻譯QQ
推 cherneko    : 南俊的rap讓人淚目
推 cuantotiempo: 防彈也是我們的月亮啊 謝謝防彈總是用音樂陪伴我們
推 magicQuan   : 推神速翻譯，只聽旋律已經很揪心，歌詞讓人想到月
→ magicQuan   : 光下的藍色男孩，完全爆淚！
推 lovegu0317  : 歌詞完全擊中離家的遊子..好想家喔(大哭
推 orangearmy  : 歌詞加聯想奶奶超催淚啊
推 chenwenwen  : 好像在寫奶奶的感覺 月光之類的
推 tesu806     : 推翻譯!!謝謝QQ
推 cher5538    : RM的Rap詞真的太美了太美了 T_T
推 xup1106     : 好神速!!謝謝翻譯
推 summer0625  : 歌詞好美QQQQQQQQ
→ miou60930   : 天啊太謝謝翻譯了！！
推 jane871108  : 看著歌詞，聽著歌，哭了QQ
推 seigaku00765: 這首歌真的太適合壓力大心情不好出門獨處聽了
推 whalien97   : 推翻譯!!真的很美QQQQ
→ luyiouo     : 推翻譯!!歌詞好美~
推 gnitnim96   : 提到奶奶真的爆淚這樣我腦海中總是會浮現一個男孩
→ gnitnim96   :  在一個夜深人靜的夜晚 抬頭望向月亮 淚水緩緩從臉
→ gnitnim96   : 頰滑落的場景 我整個神腦補
推 llokioo     : 超快的
推 stanleyrc10 : 神人！！！推！！
推 sodapin     : 整首歌真的好泰亨喔QQQQ
推 ashay       : 看到歌詞秒哭QQ  好哀傷  泰亨和南俊寫的好好QQ
推 aceman      : 歌聲好治癒....
推 insmy       : 推翻譯！歌詞美到哭！
推 nozomiC     : 奶奶的搖籃曲是泰亨的藍色光芒 泰亨的歌是阿米的光
推 fssh810127  : 詞好美阿  溫柔卻帶著憂傷qq 謝謝翻譯
推 zhu1126     : 歌詞真的好美 ,越聽越想哭QQ
推 sunny61629  : 歌詞太美了QQ 光是用看了就會想哭阿
推 chanpeichi  : 謝謝翻譯QQ
→ nky3609585  : 歌詞太美了 超喜歡這樣的意境
推 ashay       : 歌詞真的好美 謝謝翻譯～
推 Chloe18     : 感謝翻譯QQQQQQ
推 shirely819  : 推神速翻譯~很有畫面的一首歌
推 pttnew      : 這真的超適合半夜聽
推 catgrass162 : 歌詞好感動 真的you never walk alone的感覺QQ
推 yabowhsu    : 謝謝翻譯QAQ
推 colaco0605  : 歌詞怎麼可以美成這樣QQQQ
→ pttnew      : 看歌詞覺得是泰亨寫的，有想到奶奶QQ
推 wei165      : 推翻譯，謝謝真的超火速QQ  歌詞太美了
推 ALISV       : 感謝翻譯嗚嗚今晚有這首歌真是太美好了TAT
推 lovefinite  : 這首聽哭絕對正常 QAQ
推 cutieyu     : 歌詞好唯美呀~~~感謝翻譯!!
推 YanaNg      : 謝謝翻譯！好聽哭QQQQQQ
推 wxwb        : 泰亨和南俊的歌聲太優了啦QQ
推 tooru       : 這首歌真的有觸動我，不論詞、曲還是歌聲。很有感
→ tooru       : 觸……
推 castleoac   : 感謝翻譯，歌詞好美QQ
推 patagaw     : 推t大翻譯，真的好美的詞～
推 carlxdxd    : 歌聲歌曲歌詞都美哭阿QQQ
推 vogue81     : 推 意境很棒的歌詞
推 hellodoris  : 推
→ hellodoris  : 但我以為南俊說是寫智旻欸 還是我會錯意
推 ququ88005   : t大的翻譯意境好美
推 km1914      : 推神速翻譯啊~~好美的歌詞QQ
推 Kammy040407 : 好聽炸！！！！
推 jaimebao1230: 一直哭個不停啊怎麼辦
推 kitvxq      : 失眠了，沈溺在泰亨的歌聲裡
推 agan160509  : 謝謝t大神速翻譯!!!!!!!歌詞真的好美QQQQQQQ
推 muomuo0324  : 歌詞真的太美了 T T
應板友要求刪除推文 m(_ _)m

→ afterall    : 之前閒聊文不是有提到不討論官咖內容嗎?南俊留言可
→ afterall    : 以在這裡說嗎??
推 sapphire97se: 整首歌的歌詞都很美，但個人覺得南俊rap部分意境再
→ sapphire97se: 更深一點，室友組合只能推了～～
推 linda0076   : 大家要小心不要把官咖內容直接寫出來啊~
推 breeze1128  : 泰亨的開頭好美QQ
推 rubiscofield: 推推推 美哭～～～～～～
推 yousong     : 歌詞真的好美 一看就覺得很有南俊味道的歌詞
推 pinkinrain  : 請不要再轉述官咖發文了，這是違反規定的QQ
推 agan160509  : WINGS大 以後如果不確定最好是不要打出來哦...
推 pttnew      : W大推文看不懂啊，還算洩漏嗎XD
推 meteorrita  : 大家興奮之餘真的還是要遵守規定阿....
→ hellodoris  : 抱歉我沒有在看閒聊文 如果這樣講有問題麻煩幫我刪
→ hellodoris  : 掉QQ
→ agan160509  : 這邊或許原po會幫刪 但閒聊文就不會了 留言前真的要
→ agan160509  : 三思有沒有違反規定吶...
→ pttnew      : 不過我覺得這部分雖然是洩漏官咖，但算是對歌曲理解
→ pttnew      : 的說明，這點個人是覺得還好，不過如果大家對這部分
→ pttnew      : 較敏感的話，W大就請原PO幫你修文好了XD
推 yueze       : 太好聽了無限循環
推 blauXaoi    : 歌詞好美啊
推 saymama     : 第一次聽到南俊的部分就好想哭…明明不懂歌詞…
推 fsderid     : 印象中全員各自寫過天空雨水大海之類的代表的人
→ fsderid     : 泰亨在月亮那一欄就寫了智旻QQ
推 chloecheng  : 智旻的沙子是泰亨QQ
推 yousong     : 請問什麼月亮沙子的是以前的簡歷嗎QQ
推 Carlossan   : 泰亨的歌聲好美
推 SLin49      : 推好有畫面的詞~謝翻譯，辛苦了~
推 u04a94      : 一直到黎明的藍光……通宵打電動嗎XD
推 Blair033    : 好像是出於日本的某個活動或採訪(你沒回答到啊！)
推 kirakiki    : 感謝翻譯QQu大妳害我笑了XDDDDD氣氛瞬間沒了XDDDD
推 lv020628    : 月亮沙子的那個是在日本FM上的心理測驗喔， https:/
→ lv020628    : /m.facebook.com/story.php?story_fbid=12161432051
→ lv020628    : 06044&id=848662628520772
→ lv020628    : 哎喲我真的很不會用PTT，完全不會貼網址XDD
推 u04a94      : 破壞了氣氛真是咪呀內～
推 ckjaau      : https://goo.gl/w4cq50 幫縮個
推 sharon194   : 推超快速翻譯 真的好好聽嗚嗚qq 好像什麼ost
推 sharon194   : 謝謝c大跟l大的網址
※ 編輯: thanatosfe (1.160.236.252), 06/09/2017 01:19:07
→ thanatosfe  : 小小修改了一句歌詞喔
推 yagochao    : 謝謝翻譯QQ
推 xxguaxx     : 歌詞太美了QAQQQQQ
推 annabellehsu: 看完歌詞立刻想到月光下的男孩
推 clismylife  : 推翻譯 歌詞真的很棒
推 leslilianne : 推thana大的翻譯 歌詞好有感
推 wanderlust  : 歌詞也太美，痛哭QQ 謝謝翻譯!!!
推 FeLin112    : 翻譯好快！！歌詞真的好美，而且v的聲音讓人醉啊
推 aaa1214k    : 推翻譯 正在邊聽著呢 真的好好聽
推 swagstliou  : 推推，感謝♡
推 mrsnj       : 隨著音樂走，真的會想流淚欸QQQ 泰亨的聲音讓人覺得
→ mrsnj       : 很孤單，南俊的饒舌也讓人覺得他承受了很多的壓力QQ
→ mrsnj       : Q
推 mildred520  : 謝謝推
推 deer0731    : 推好感傷的感覺 歌詞又好美 也謝謝翻譯!!
推 sodavoxyi   : 推翻譯！昨晚循環到睡著啊QQ
推 njpzzz      : 推翻譯，意境太美了
推 charmingcho : 每次看歌詞就又會再度心疼他們文字底下滲出的感傷和
→ charmingcho : 嗚嗚嗚
→ charmingcho : *和壓力
推 clover316   : 謝謝翻譯，單聽歌覺得心會平靜下來，撘詞讓人想靜靜
→ clover316   : 地哭...
推 lfsaori     : 像在說故事一樣，好觸動人心…泰亨不要哭QQ
推 mandy0813   : 歌詞超美的QQ 好聽到想罵人(?
推 LUV0315     : 推翻譯 謝謝～
推 stikea      : 大黑可不可以發在油管啊嗚嗚嗚
推 Ning0214    : 推翻譯～好有美感
推 OREbuffer   : 循環到睡著+1!!! 太好聽了 QQQQ
推 owenschild  : 謝謝翻譯~真的是一首很棒的歌!QQ
推 orangemasa  : 這首歌給我一種梵谷星空的感覺，不愧是梵谷迷泰亨啊
→ orangemasa  : !!!
推 erinywc     : 推翻譯 歌詞好美
推 junevelyn   : 感謝翻譯 太喜歡這首了！！
推 oaoomo      : 歌詞好美啊！！
推 baram1217   : 謝謝翻譯QQQQQ
推 azuma117    : 聽不懂韓文，但是開頭那幾句莫名把人拉近了一個故
→ azuma117    : 事，推這首歌
推 ruru0902    : 第一句整個雞皮疙瘩  泰亨的嗓音太美了TT
推 fionaliu    : 泰亨聲音真的很有磁性富有感情
推 amorneo     : 這個fanmade mv好有感覺QQ
→ amorneo     : https://youtu.be/wIKoIubNlQ8 cr.韓文
推 nyonnolis   : mv好美Q_Q 連MV都出了阿米實在太強XDDD
推 zz5280      : 戴著耳機聽真的會起雞皮疙瘩 超級美聲qq
推 sodanicky   : 推翻譯!!歌詞太美了QQ
推 monoceania  : 推翻譯推歌詞~~
推 junevelyn   : 泰亨南俊歌聲都好美～
推 tzuchun0214 : 謝謝翻譯QQ
推 wtt0331     : 好愛南俊的rap 詞也好棒QQQ
推 zate83      : 歌詞超美，防彈的歌本身就好聽了，看完歌詞更是容
→ zate83      : 易有共鳴啊QQ
推 pttnew      : 太強了吧，怎麼會有MV 出不到24小時誒XDDDDD
推 acejk115    : 這首歌意境真的很美很好聽
推 pigpig0318  : 推!!!!
推 XIN920224   : 超愛南俊rap那段的歌詞
推 yolanda1214 : 太好聽了嗚嗚嗚嗚嗚嗚
推 mayday0609  : 好美 已哭
推 csmilefree  : 為什麼我才聽泰亨唱前三句+看歌詞就哭了QQ歌詞好美
推 stu87213    : 歌詞太美太有意境了，好有才華