[新聞] 151228 Suga&V,尚未決定是否參加年末活動

[corehs (corehs)]

151228 防彈少年團「Suga、V，返回韓國後接受精密檢查…尚未決定是否參加年底活動」

團體防彈少年團Suga與V在28日返回韓國後將進行精密檢查來決定未來活動與否。

防彈少年團所屬公司Big Hit娛樂相關人士在28日對xportsnews公開表明立場：「防彈少
年團全體今天會返回國內，Suga和V返回國內後預計接受精密檢查。」

目前防彈少年團安排了30日KBS「歌謠大祝祭」、31日MBC「歌謠大祭典」行程，對此，所
屬公司相關人士表示：「目前尚未決定是否參加年底的頒獎典禮(年末舞台)。」
透露出防彈少年團全體不參加，或者Suga與V不參加的可能性。

之前防彈少年團預定在27日和28日的日本神戶世界紀念館舉行單獨演唱會「2015 BTS
LIVE 花樣年華 on stage ~Japan Edition~」，但是公演前Suga與V發生眩暈症問題，導致
彩排中斷，兩天公演也跟著取消。

Suga與V在當地醫院進行CT斷層掃描，結果並未發現大異狀，但是醫生依舊做出勸告，兩人
也依照醫囑進行休養。取消的兩天公演門票將全額退費。



新聞翻譯：corehs@PTT-BTS
新聞原文：http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=675030
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1451281864.A.A07.html
推 theone11: 感謝C大翻譯，希望大家都能好好休息～
推 linda210024: 希望他們多休息QQ如果身體因素真的沒辦法參加活動大
→ linda210024: 家也會體諒的  還是健康第一阿!!
推 akichiba1216: 健康第一！趁機休息一下
推 viva4ever: 總覺得大黑話只講一半
推 yenchenwei: 拜託讓他們休息
推 zzzttt22: 真的健康第一，如果身體撐不住了就不要硬撐了。如果再
→ zzzttt22: 有身體不舒服阿米們一定也不樂見啊啊！
推 fionhihi: QAQ
推 asami: 拜託請好好休息啊！
推 akaneshi: 好好休息沒關係啊 在家開V APP拍拍幾分幾秒的短片我也就
→ akaneshi: 心滿意足了 阿米只想你們健康啊～
→ corehs: 其實覺得應該還是會參加吧，畢竟排練了那麼久的舞台...
→ corehs: DANCE LINE三人也在大祝祭直播說：真的好期待舞台，我們也
→ corehs: 在用心準備中！
→ corehs: (不過打我臉也OK，來打我臉~)
推 peipeitina: 其實我也覺得有很大機率會參加...他們的責任心還有自
推 peipeitina: 我要求太讓人擔心了嗚嗚
推 caitlin77: 孩子們照顧好自己阿米們就開心了 舞台很重要但你們的
→ caitlin77: 健康更重要！
推 jk19860906: 私心希望能參加，因為這樣表示防彈七人並無大礙>3<
→ jk19860906: 而且如果不要參加已經預定好的大型活動，還想維持跟電
→ jk19860906: 視台贊助商的良好關係，光是太累這個理由恐怕不太充
→ jk19860906: 足...
推 jk19860906: 唉 這次不管參不參加我都很難快樂地觀看了〒_〒
推 duCK106: 心裡充滿矛盾...希望他們好好休息，但又覺得不讓他們上舞
→ duCK106: 台好殘忍
→ duCK106: 我想防彈應該比我們更期待年末舞台的
推 hildie: 同duck大，想他們好好休息，但不能上舞台的話他們一定比
→ hildie: 飯更難過，準備了這麽久的年末舞台...
推 calu: 這件事也是給公司一個警惕吧，就算年輕也不能這樣沒日夜的操
推 calu: 希望可以快快好起來
→ a84817f: 好好休息比較重要啊QQ
151228 「公演取消」防彈少年團方「已完成檢查，結果需等候」

由於生病而取消日本公演的團體防彈少年團方表示：「檢查已經結束，結果還需要等候。
」

防彈少年團方面相關人士對isplus表示：「V和Suga今天抵達韓國後就接受檢查了，但是
檢查結果還未出來，需要再等候。」

先前相關人士表示：「V和Suga的眩暈症現在好轉很多，今天歸國後進行了精密的檢查。
Suga和V在彩排當中表示有眩暈問題，經由醫生診斷後取消公演。」

防彈少年團27日在官方推特公告取消27日和28日兩天在日本神戶世界紀念館舉行的演唱會
。所屬公司決定進行防彈少年團公演門票取消和退款的措施，並且請求諒解。


新聞翻譯：corehs@PTT-BTS
新聞原文：
http://isplus.live.joins.com/news/article/article.asp?total_id=19318294
※ 編輯: corehs (122.117.223.95), 12/28/2015 18:16:01
推 chibyuarashi: 私心也是希望上場的，不過就是心情複雜糾結TvT
推 chuchiai: 明天的SBS年末慶典不先取消嗎!? OAQ
推 calu: 他們還會來紅白嗎？
推 duCK106: 剛剛官推表示他們會跑完預計的行程...
推 calu: 天啊認真希望他們別來（雖然很想見他們
推 peipeitina: 既然決定了就幫孩子們加油吧QQ
→ peipeitina: 希望表演都很順利每個人都很健康然後結束後去放假！