[新聞] 160817 BTS：「沒有各位的話『花樣年華』就失去了意義」

[corehs (corehs)]

160817 防彈少年團「沒有各位的話『花樣年華』就失去了意義」                      
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　---徹底報導亞洲巡演日本公演終場

http://i.imgur.com/8nSoyJ1.jpg

看演唱會的樂趣是什麼呢？是藉由表演者與觀眾們之間互動而產生出爆炸般的能量及High
翻天的心情。然後，被充滿魄力的演出所吸引，沉醉在音樂之中，解放自我，隨著本能搖
擺著身體，感受「活著」的那瞬間。

其中一組可以讓大家體驗到這種感受的演唱會表演者，他們是防彈少年團。

韓國出身的七人組HIP HOP男子團體，防彈少年團，於8月14日在東京國立代代木競技場
第一體育館迎接了他們亞洲巡迴演唱會及日本公演《2016 BTS LIVE <花樣年華 on stage
：epilogue> ～Japan Edition～》（3個都市6場演出）的終場。

意味著「人生中最美麗耀眼的瞬間」的「花樣年華」。此次的演唱會以「青春」為題, 並
是將從去年4月開始，投入1年以上的時間所編織出來的青春2部曲（《花樣年華 pt.1》《
花樣年華 pt.2》＋特別專輯《花樣年華 Young Forever》、花樣年華 on stage演唱會）
故事的完結演唱會。

在這個系列中，他們所創造出來所謂「青春」這樣稍縱即逝卻又美麗無比的世界觀，與現
在正活在這個時期的他們產生連結，也確實增加了他們的知名度。這對於防彈少年團本身
，及一直在他們身邊守護著他們的A.R.M.Y（防彈少年團的粉絲名）而言，從各方面來說
，都是一個別具意義的演唱會。

將繼續向高處爬的他們，我們將為這成為他們踏上下一個階段的墊腳石的演唱會來做深入
報導。



在被A.R.M.Y BOMB（炸彈型手燈）所發出的白色燈光所掩蓋的會場中，等待著成員上場的
A.R.M.Y們的熱情及興奮感席捲整個空間。在這裡，只要一播放〈FIRE〉的MV，現場就會像
理所當然一樣響起一陣歡呼。觀眾們隨著暖場影片或是高聲和唱或是大聲應援。來吧，現
在讓我們進入「備戰狀態」。

http://i.imgur.com/kqLVDxq.jpg

與上次的《花樣年華 on stage》演唱會相同，這次也是以現場樂團來進行演出。隨著樂曲
版的〈NEVER MIND〉及紗幕後方方型的「花樣年華」標誌出現在舞台上方。當標誌從中間
一分為二時，中央出現的是做為花樣年華象徵的蝴蝶在翩翩飛舞。在這個主題中，「青春
」的脆弱性和曇花一現的感覺充斥著，一下子就將觀眾吸引進到這個世界觀裡。

首先登場的是讓他們人氣高居不下的名曲之一，在青春當中奔走的〈RUN〉的日文版本。充
滿節奏感的音樂讓人聯想到青春。在回頭的同時脫下外套的舞蹈也是一如往常的引起觀眾
的大聲歡呼。

隨後,〈Danger -Japanese ver.-〉的音樂響起，整個會場陷入了從開場到現在為止最興奮
的狀態中。不只要A.R.M.Y們大聲唱出來，還用著挑撥的眼神放電的JIMIN，以及彷彿理所
當然般提高音量的A.R.M.Y們就如同歌詞一般，那股衝動「已經無法忍耐，已經不可抑制」
。

興奮大喊著「Tokyo，make some noise！」的V。把耳機拿掉並把手放在耳後，彷彿是在告
訴大家「我聽不到喔」，引起現場更高分貝歡呼的SUGA。現場著迴盪著幾乎要把大家的問
候淹沒般的尖叫聲。

「今天, 讓我們一起HIGH到最高點吧！」(JIMIN)
「跟我們一起奔跑吧！」(RAP MONSTER)

隨著兩位的呼喊，正式開始了今天的演唱會。



反覆著的「靜」與「動」之美 以及...

http://i.imgur.com/S0RZdgL.jpg

序幕中，包含最初的兩首歌曲，是以兩首充滿吸引力的舞曲及一首必須仔細聆聽的慢歌來
循環演出的。以破碎的沙漏及落葉的倒轉畫面為背景，淡淡的被吟唱出的〈枯葉〉。以「
太陽升起前的黎明是最為黑暗」，及青春期的樣貌延伸出的激烈並帥氣的舞蹈而充滿吸引
力的〈Tomorrow〉，以及特別值得注目的是，在《花樣年華 on stage : epilogue》巡迴
演唱會中第一次公開其舞蹈的〈Butterfly〉。

這首歌曲是以羽毛飛舞在空中的幻想森林裡為背景，由成員們所製造出的蝴蝶在舞台上展
翅。與給人充滿虛幻感的歌曲相反，成員們流暢的舞蹈動作中所表現出的美感，是現在正
在振翅飛舞的蝴蝶。那樣美麗的舞蹈真的令人嘆為觀止。防彈少年團的特色之一的就是超
高的舞蹈同步率，不只是在〈Tomorrow〉的演出上，在〈Butterfly〉的表演上也明確的
展現出他們的刀群舞。

在被那樣讓人屏息的美與力所吸引的同時，MC時間卻是充滿笑聲。這也是他們的魅力所在
。〈Tomorrow〉的舞蹈讓全場陷入狂熱，同為〈枯葉〉及〈Tomorrow〉作曲者的SUGA，「
果然是天才作的曲子啊」一邊如此說著，一邊自信滿滿的露出一臉得意，讓台下的A.R.M.Y
非常開心。結果，V也一臉「我是天才」的樣子也用眼神使勁放電，一臉的得意。

與完美的演出完全相反的感覺，也就是這種「反差」讓迷上他們的A.R.M.Y們越來越多吧
...

接著，歌頌著即將面臨終點的愛情，唱出其中的倔強與迷戀的〈Love is not over〉，讓
會場充滿著一股不捨的氣氛。這次是由JIN、V、JIMIN、JUNGKOOK來演唱〈House of
Cards (full length edition)〉，他們使用直立式麥克風，圍繞著一種成熟的氣氛，唱
著脆弱且即將崩壞的關係，整個會場被一種空虛且悲傷的氣氛所包圍。

就在這裡突然轉變風格，學校的鐘聲響起，氣氛與剛才全然不同。這時，RAP MONSTER一
個人登場，飛躍上主舞台，一邊往副舞台的方向走去，一邊藉由〈What am I to you〉的
Rap吐露出單純的戀愛與煩惱。緊接著，就是與其他六位成員合體演出的〈BOY IN LUV
-Japanese Ver.-〉。這兩首歌曲一樣都是出自「學校」(SKOOL)系列，七個煩惱中的男孩
子唱著「想成為妳的歐巴(男朋友)」，直接高呼對心儀女孩的情感，並用充滿爆發力的舞
蹈讓會場的熱度持續升高。



緊接而來的亮點之一

活動期超過一年以上的「花樣年華」，以其輝煌的成就及其在新聞中出現的畫面零星的播
放著，以此為契機，在演唱會中段的部分，這個準備成為了本次演唱會的亮點之一。

在眾所期待下發表的〈Save ME〉〈FIRE〉。這兩首歌曲是今年(2016年)五月在韓國發行
的特別專輯《花樣年華 Young Forever》的收錄曲，雖然兩首歌曲的風格大不相同，但兩
首歌曲的舞蹈表演都十分有魄力，到了令人瞠目結舌的地步，也因此受到許多人喜愛。揭
露出內心的脆弱，唱著「伸出那手來拯救我吧」，用著不安的眼神其舞蹈動作卻是既柔和
又鮮明強烈，讓人深陷其中。這天．RAP MONSTER把自己在這首歌最後的獨白部分「謝謝
妳成就了我們！」（＝我們很和平的在一起了呢！）讓給A.R.M.Y們唱。完美的大合唱讓
RAP MONSTER也豎起大拇指露出了滿足的笑容。

緊接著的〈FIRE〉，以使用重低音譜出節奏，與華麗複雜的電子音樂相互輝映，充滿中毒
性的音樂為特徵，再加上組合了手部及腳部動作的絕妙動作，也就是防彈少年團出道後有
史以來的最難舞蹈。其舞蹈的力度，與高速度的腳步所刻畫出的群舞，身為觀眾的我們只
是單純看著就已經感到熱血沸騰，尤其是成為話題之一的，以JIMIN為領舞而被廣為流傳
的傳說中的「3分33秒」中強烈的舞蹈表演令人屏息。就如同字面上說的燃燒起來了一般
掀起了高潮，更不用說現場那響徹天際的尖叫聲了。

在可以形容成壯麗的表演之後的MC時間果然也是充滿反差萌。JUNG KOOK提到自己在〈
Save ME〉當中最喜歡的部分是RAP MONSTER帶領著J-HOPE和JIMIN跳舞的那個場面後，除
了JUNG KOOK以外的所有成員都跳起了那段舞蹈。

此外，SUGA也再次喊出了他在『FIRE』中的開頭台詞「燃燒起來了呢」，在瘋狂的尖叫聲
中他也露出了恍惚的笑容。另外，JIN模仿了動畫《Love Live！學員偶像計畫》版本的
「Nikko nikko ni～！」（日本人裝可愛會說的台詞），而V則是模仿了日本搞笑藝人
KUMAMUSHI版本的段子「因為很溫暖嘛」，讓整個會場陷入沸騰狀態。



HIP HOP與舞蹈間的相互呼應 迎接無數次的高潮

http://i.imgur.com/nt4iaKG.jpg

下半場以〈We are Bulletproof Pt.2〉為開端，然後是RAP MONSTER、SUGA、J-HOPE三人
的RAP LINE以〈BTS Cypher Pt.3 : Killer〉來威嚇觀眾們。接著是以東方樂音配上詼諧
舞蹈為特徵的〈Silver Spoon〉為首，〈DOPE〉〈興彈少年團（Japanese Ver.）〉〈進
擊的防彈-Japanese Ver.-〉等等的HIGH歌輪番上場，在歌曲的相互呼應下，現場的熱度
持續上升。

不論是將寶特瓶中的水灑向觀眾席，還是在走道上開心的到處走動，確認台下每一位
A.R.M.Y的笑容的成員們，一舉一動都讓現場尖叫聲不斷。還有在〈興彈少年團（
Japanese Ver.）〉中V的即興舞蹈，RAP MONSTER、JIN、J-HOPE也學著他跳舞的經典場面
。成員們和A.R.M.Y們都高興的不得了的氣氛充滿全會場。在這瞬間，整個會場陷入完全
狂熱與興奮的狀態。

在表演當中的MC時間，因為J-HOPE的提案，現場也玩起了波浪舞。從會場南端的主舞台開
始，逆時針旋轉的波浪貫穿了全場觀眾席。在收到大家波浪的衝擊的成員中，V和JIMIN因
為感受到A.R.M.Y們巨大的愛情波浪襲來而被壓倒在地。其中V說的一句「心動」，更讓現
場響起了高分貝的尖叫聲。

然後，當現場的熱度因為連續的HIGH歌而降不下來時，RAP MONSTER開口了。

「我曾經想過到底甚麼時候才是花樣年華的開端。或許，這個開端並不是一個特別的瞬間
，而是我們防彈少年團，以及，現在在場的所有A.R.M.Y們第一次見面的那個瞬間吧。」

被「初次相遇的瞬間」所引導的到的是，想當然爾，就是出道單曲的〈2 Cool 4 Skool〉
和〈No More Dream〉。從〈2 Cool 4 Skool〉的前奏開始，JIMIN就大喊著「Tokyo，make
some noise」來煽動現場觀眾，接續著〈No More Dream〉。跟隨著彷彿要切開空氣一般
鋒利且強烈的舞蹈及似乎要達到地底般的重低音配合著RAP「挑釁」著現場觀眾。接著，在
Dance Break段落中雖然參差的著舞群卻也絲毫不紊亂的舞蹈隊形（有如軍隊一般的整齊
），有著壓倒性的氣勢。其中，所有成員排成一列的場面就是最大的看頭，JIMIN會奔走在
所有成員背上的「駭客任務舞」讓現場響起了一如往常的巨大歡呼聲。



相互引起共鳴的各個美麗瞬間、花樣年華

在如怒滔一般的演出之後，本篇正式結束，現場立刻響起了現場觀眾喊著「BTS（＝防彈
少年團）」的安可聲。然後，不知何時起，那聲音漸漸的變成了歌聲。起初時聲音很小，
然後聲音逐漸變大，擴散成大合唱。並不是由誰起的頭，但是現場卻是不斷迴盪著〈
EPILOGUE : Young Forever〉的副歌段落。真是令人印象深刻的感人場面。

接著，請成員們回憶活動期間，以「你覺得現在這個瞬間就是『花樣年華』嗎？」為題的
訪問影片之後迎接而來的是本次巡迴演唱會的最大亮點，〈EPILOGUE : Young Forever〉
。他們的許多歌曲都是在描寫著活在青春時期的年輕人所面臨的煩惱、不安與痛苦等等，
尤其是這首歌曲正是他們本人的寫照。以青春當中的「黑暗面」部分為重點的〈I NEED U
〉和〈RUN〉所描繪出屬於「花樣年華」的世界觀裡，在這首〈EPILOGUE : Young Forever
〉的青春讚歌中可以感覺到在隧道般的黑暗中穿梭，終於看到末端透出光明的樣子。

以漂浮在海面上的夕陽（亦或是晨曦）為背景，吶喊著「我想永遠都是一個男孩」，以及
不斷重複著「夢、希望、前進、前進」的成員們的聲音和他們現在的模樣，那一刻－－正
是一個活在青春當中的一位「少年」自身的吶喊，而和他們活在相同時代，共同擁有這個
瞬間的觀眾們也高聲附和著，現場迴盪著大合唱的聲音。相互共鳴著的心聚集成一股大浪
，安靜溫暖的感動逐漸包圍住整個會場。雖然是一些說起來也許會有些尷尬的話語，但迎
向未來的內心是這麼的純粹且美麗，在眼前出現的光景是如此耀眼眩目。

將世界上最孤獨的鯨魚重疊在一個孤獨的少年（少女）身上而譜出的〈Whalien 52〉，也
在會場中與觀眾一起大合唱。對於這個令人感動的場面，JIMIN瞇著眼睛笑著說「可以像這
樣跟大家一起大合唱真的很開心」，隨著V唱的「真不愧是（我們的A.R.M.Y）！我們對
A.R.M.Y們…… ♪很喜歡~一直都是~♪」， 進到下一首歌曲〈MISS RIGHT-Japanese
Ver.-〉，成員們一邊在走道上移動著一邊向觀眾席丟著彩色簽名球，整個會場開滿了名
為笑靨的花朵，現場是一片歡愉。

接下來，在日本公信榜oricon中，第一個以國外HIPHOP歌手獲得第一名，值得紀念的日文
原創單曲〈FOR YOU〉登場，在這首歌過後，表演也即將進入「epilogue（尾聲）」。

在隊長RAP MONSTER的號召下，在最後，成員們一一訴說著自己心中的「花樣年華的
epilogue（尾聲）」。

http://i.imgur.com/7pcoyx0.jpg

V 「世界上最喜歡的就是A.R.M.Y了！因為有A.R.M.Y們所以我可以一直笑著。雖然今天就
要結束巡迴演出了，但我們一定會很快回到這裡來跟大家見面的。大家不可以移情別戀喔
！A.R.M.Y們，再見啦！」

http://i.imgur.com/WAq9mCk.jpg

SUGA 「在花樣年華的最後一刻可以跟大家在一起真的很開心。我們的花樣年華並不會在
此畫下句點。各位，在這之後我也會一直、一直愛著你們的。」

http://i.imgur.com/cDt2B2y.jpg

JIMIN 「在被許多人喜愛著的花樣年華系列即將劃下終點的這一刻，想必大多數的人都會
感到落寞吧。但我卻是更期待未來的我們喔。將和A.R.M.Y們一起成長的防彈，以後也請大
家多多指教。謝謝大家。」

http://i.imgur.com/HjyI8Mc.jpg

JIN 「（首先先WINK）EPILOGUE演唱會真的非常有趣。在這裡的所有A.R.M.Y們都是我的寶
物。」

http://i.imgur.com/BFszdbX.jpg

JUNG KOOK 「可以在比舉辦《花樣年華 on stage》巡演時更大的場地表演真的覺得很榮幸
。今天可以跟大家在一起真的感到很幸福。這次的巡迴演唱會在今天要告一個段落了。人
生中最美的瞬間，這個花樣年華我絕對不會忘記。謝謝大家。到下次再見面的那天為止...
...要等我喔~♪」

http://i.imgur.com/n7S3eKa.jpg

J-HOPE 「我的愛，你們的愛。可以和東京的各位一起迎接這個花樣年華的結束真的非常幸
福。但我們的花樣年華並沒有結束。不論多久都會永遠的......呵呵呵...永遠的留存在我
們的心中。花樣年華，還有防彈少年團，還有A.R.M.Y們，真的！真的辛苦了~♪」
（突然唱起了「辛苦了之歌」，HIGH翻全場）

http://i.imgur.com/76JU3Uz.jpg

RAP MONSTER 「我回憶起第一次來到東京時，在澀谷的O-WEST與約300位的粉絲們見面的
那一刻。當時的加油應援聲變成了現在在這裡閃耀著的A.R.M.Y BOMB的燈光。我的內心真
的充滿了感謝，我想和大家一起守護著這個光亮。請大家不要忘記，如果沒有大家的話，
這個花樣年華就失去意義了。真的非常感謝大家。」

http://i.imgur.com/SdypsnF.jpg

在會場被靜謐的感動包圍著的同時，妝點著尾聲的是讓防彈少年團的人氣站上高峰的名曲
之一的〈I NEED U〉日文版。成員們往走道的方向散開，引導著A.R.M.Y們唱歌，大合唱的
歌聲再次回響在會場中。被A.R.M.Y BOMB的燈光包圍著的成員們，這一幕，就是表演者與
現場觀眾因相互共鳴而產生出來的，既美麗又耀眼的瞬間。在現場觀眾合為一體，完成了
有如合唱團一般的歌唱後，成員們也充滿幹勁，用藝術級的壓軸演出，替尾聲畫下完美的
句點。

在紙花飛舞的會場中，成員們一起向台下與花樣年華合而為一的A.R.M.Y們大力的揮舞著手
臂，並低下頭向觀眾道謝。直到演出的最後一刻都沒有停止過的笑容，在現場還殘留著溫
暖的餘韻時，這次的演唱會正式落幕了。

就如同RAP MONSTER說的，他們在日本的故事是從2013年的12月開始的。在這個SHOW CASE
中，JIN向大家宣告「我和這些成員們會一起創造傳說，今後也請跟我們一起創造出傳說
吧」。在那之後，僅僅2年半的時間（韓國出道3年），他們就確實的往那個宣言邁進，現
在，不僅是在韓國和日本，在全世界也引起一股潮流的他們，讓我們見識到他們要成為傳
奇的氣勢。

在公演中我們可以感覺到比上回演唱會更加成長的氣勢，還有更加豐富的音樂性，充滿彈
性的表演及其優越的表現能力。不只是因為更加接近大人（年齡增長）的關係，也可以感
覺到他們因努力和經驗累積而產生的自信，因為這樣也讓容貌上的變化顯得更加有魅力。

http://i.imgur.com/AR0AphG.jpg

到現在為止，替10歲、20歲年輕人說出他們心聲的防彈少年團，在替「花樣年華」畫上休
止符之後，以世代（時代）的代言人身分將訴說怎麼樣的主題，讓我們不禁期待起下一個
階段的來臨。





「2016 BTS LIVE ＜花樣年華 on stage：epilogue＞～Japan Edition～」表演曲目
8月14日＠東京・國立代代木競技場第一體育館

1. RUN-Japanese Ver.-
2. Danger-Japanese Ver.-
3. 枯葉
4. Tomorrow
5. Butterfly
6. Love is not over (full length edition)
7. House of Cards (full length edition)　※JIN、V、JIMIN、JUNG KOOK
8. What am I to you　※RAP MONSTER
9. BOY IN LUV-Japanese Ver.-
10. Save ME
11. FIRE
12. We are Bulletproof Pt.2
13. BTS Cypher Pt.3 : Killer
14. If I Ruled the World
15. Silver Spoon
16. DOPE
17. 興彈少年團（Japanese Ver.）
18. 進擊的防彈 -Japanese Ver.-
19. 2 Cool 4 Skool
20. No More Dream
＜安可曲＞
21. EPILOGUE : Young Forever
22. Whalien 52
23. MISS RIGHT-Japanese Ver.-
24. FOR YOU
25. I NEED U (Japanese Ver.)




原文：韓流Pia http://ure.pia.co.jp/articles/-/61549
翻譯轉載自防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯 by Nao Nuna http://goo.gl/UueiFk 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.247.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1473607039.A.4DE.html
推 apco5321: 推~文章寫得好好啊
推 jane871108: 推～我看到了畫面
推 haruuuu: 我們在一起的現在，永遠是花樣年華
推 kamegr: 邊看腦海中真的會有畫面浮現 好想念花樣年華T_T…
推 weichimoon: 畫面感滿滿，這是阿米的心得文吧～
推 BlueSy: 這篇真的寫的好好!!超有畫面感~好像有聲音XD
補上圖片和原文連結
※ 編輯: corehs (122.117.223.95), 09/12/2016 22:44:26
推 agan160509: 這篇超像阿米寫的心得文XD寫的超棒～看完好想念台北
→ agan160509: 場噢...T^T