› 精華區beta BTS 關於我們 聯絡資訊
作者amorneo (阿莫尼)
看板BTS
標題[新聞] [新聞] 170921 CNN K-pop團體橫掃三大洲
時間Thu Sep 21 15:40:02 2017
K-pop團體橫掃三大洲的破紀錄專輯 原文：https://goo.gl/NnStro by CNN CNN發佈在FB上的時候加上了這句 「Started from the bottom, now we're here.」「從底層出身，我們現在爬到這裡。」 https://youtu.be/XgGxcMndEk8?t=3m47s cr.PeopleTV
防彈少年團正在打破各種世界性的紀錄。 從美國、波蘭，到香港、巴西，這個K-pop組合的最新專輯 Love Yourself 承 ‘Her’ 正佔據著三大洲、73個國家的iTunes專輯銷售榜單的最上位。 專輯中的歌曲”DNA”的MV，20小時內在YouTube擁有2000萬的觀看次數，打破了Taylor Swift、Katy Perry和Rihanna的單日觀看次數記錄。 這個七人組合，最年長的成員僅24歲，以破各種初記錄廣為人知。在2016年五月(?)， 他們打敗了美國人喜愛的Justin Bieber、Selena Gomez和Ariana Grande，成為了第一 個在BBMAs獲獎的K-pop團體。 還有，他們今年春天的第三次世界巡迴演唱會，在開賣後的數小時內，便將美國體育館 的場次完售—這也是第一次有K-pop團體達到這樣的成績—使得他們分別在東西岸的New Jersey以及California皆加開了場次。 https://i.imgur.com/JryIXoa.jpg 金南俊，以Rap Monster作為藝名，是防彈少年團的隊長。 「我們真的是底層出身的，」防彈少年團的23歲成員金南俊說，他參與了團體的許多首 歌曲創作，也是團體中唯一會說英文的，可以視為他們在亞洲外的發言人。「我們出道 時，沒人關注我們，」他補充道。 在2013年出道，BTS代表著”Beyond The Scene”，這指的是他們多元的音樂風格，包 括流行樂、嘻哈、R&B以及電音。 「防彈少年團改變潮流的方向，也一直在做自己，」Allkpop的共同創辦人之一Paul Han 說，Allkpop是個關於K-pop八卦及新聞的網站，每月有千萬名來自世界各地的讀者。 「如果你去聽他們以前的熱門歌曲，你會發現他們似乎沒有想要製作出非常芭樂的那種 流行樂，他們反而會使用非常嘻哈的節奏搭配文字遊戲以及發人深省的歌詞。」 防彈少年團最新的第五張專輯是「關於跨越界線、語言隔閡以及與人們的經驗有所連結， 」金南俊從韓國首爾透過電話說。 「我們的歌是關於年輕人的困境，他們的愛和日常。」 其中一首收錄曲”Best of Me”是首和紐約的DJ二人組老菸槍的合作曲，他們在BBMAs 初次見面。 「他們對我們很好奇，」金南俊說。「而我們，當然是他們的粉絲。」 https://youtu.be/MBdVXkSdhwU
這張新專輯表現出「跟以往的專輯比，更明快、強烈的電音以及更柔和的嘻哈」同時也 「瞄準更廣泛的聽眾，」Tamar Herman說，她主要負責Billboard.com的K-pop部，但她 也補充，這樣的改變以長期來說會不會得到好的反響仍然有待觀察。 Herman說，在過去，他們的成功是建立在敬業以及聰明的使用科技上。 「讓他們跟其他人最不一樣的點絕對是他們的社交媒體，」Herman說。「這將他們與粉 絲的距離縮短，讓粉絲覺得他們很真實。」 對很多K-pop粉絲來說，尤其是在美國的那些，網路是他們可以接觸到K-pop資訊的唯一 方式。 「防彈少年團透過他們在社交媒體上的貼文省去了中間人這個步驟，帶來即時的、可以 直接跟推特上的粉絲分享的內容，」Herman說。 「搭配上他們所發行的越來越令人印象深刻的音樂，防彈少年團與其他的K-pop團體相比， 更給人觸手可及的感覺，他們更常跟粉絲交流，而不是僅限於其他經紀公司所允許的短暫 片刻。」她補充。 這個連結正是他們贏得Billboard獎項的主因。他們的粉絲，也被稱作”A.R.M.Y.” （受人景仰的青年代表），為了讓他們得獎在推特及網站上使用了#BTSBBMAS這個hashtag 超過三億次。 https://youtu.be/9DwzBICPhdM
「自然跟真誠已經變成了一個習慣，」金南俊說。「蠢事或是各種小事我們都會上傳。 我們有七個團員，如果有人今天沒有上傳東西，另外一個人就會上傳。我們每天都在做， 就像是刷牙一樣。」（誰來把忙內的推特載回他手機裡） Allkpop的創辦人Han相信社交媒體是個可以展示更真實的團體日常的完美渠道。 「在音樂以外，如果你有機會認識他們，你會愛上他們非常具有感染性的個性，」Han說。 「你不會看到任何虛偽或是耍大牌的表現，他們全部都很真實、謙虛，也很實際。」 他們七個年紀都在二十歲初，且金南俊說，他們過去幾年都一直住在一起，學習互相把 對方當成親兄弟。 「我們偶爾會起爭執，」金南俊說。「我們知道要怎麼處理這些不快然後向彼此學習。 我們之間有很特殊的連結。」 金南俊是防彈少年團中唯一能流利說英文的成員，他是從他媽媽給他的六人行DVD中學 習的。 「我第一次看的時候有搭配韓文字幕，第二次換英文字幕，再下一次我試著不搭配字幕 去看，我看到了美國人需要面對的一些社會狀況，」金南俊說。「六人行真的帶給我很 多幫助。」 除了這張專輯之外，金南俊說他們也在計畫另一個巡迴演出。他們也在討論要怎麼處理 他們即將到來的兩年軍隊服務，這曾經影響了其他的K-pop團體的完整性。 最後很多粉絲都想要知道的，金南俊說他的「理想女孩」會是個「可以聊任何事情聊超 過一個小時的人，家人、音樂、或是其他我們可以談論且有共同點的話題。」 --- 翻譯by amorneo@ptt -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.132.215 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1505979611.A.61C.html
→ amorneo : 已經在討論去當兵這件事了QQQQQ 09/21 15:41
推 luckyhsin199: 推防彈也推六人行XD 09/21 15:42
推 sodavoxyi : 感謝翻譯!不過文中時間有錯誤唷是2017不是2016XDD 09/21 15:45
→ sodavoxyi : 中間還有金南俊俊XDD 09/21 15:46
原文寫2016所以我打了個問號XD 我找一下金南俊俊在哪XDDDD
推 pinny2222000: 果然是防彈和大黑 09/21 15:47
推 monkeyyi1235: 時間錯誤好像是原文就打錯了XDD 09/21 15:47
推 KIMKIMM : 嗚嗚在討論當兵了QQQQQQQQ 09/21 15:48
推 KIMKIMM : 感謝am大的翻譯～ 09/21 15:50
推 leslilianne : 推a大翻譯 started from the bottom now we're here 09/21 15:52
→ leslilianne : 真的很適合用來形容喜歡drake的少年們XD 09/21 15:52
推 duan146 : 當兵還是會等你們的！！！！ 09/21 16:34
推 mayting3557 : 即使當兵也會一直等你們的 09/21 16:39
推 abby9160 : 當兵QQ 09/21 16:42
推 yu201996 : 原來BBMA已經是去年的事啦(遠目)(?) 09/21 16:49
推 dabby0731 : 目前完全不想想到當兵的事QQQQ還是先珍惜當下好了 09/21 16:53
推 shiawase1224: 無法想像當兵的那兩年怎麼辦QQ 09/21 16:55
推 OTT123 : 南俊我們來聊聊！ 09/21 16:57
推 elizafang : 好難想像孩子們當兵的樣子XD 09/21 17:00
推 chimchimpooh: 絕對不會兵變的 09/21 17:08
推 gg2160802 : 想到要去當兵就QQ 09/21 17:16
推 neive : 想到當兵就QQ+1...要珍惜現在阿!!! 09/21 17:17
推 goemillisa : 當兵QQ永遠不會兵變的嗚嗚嗚 09/21 17:22
推 orange722 : 當兵..早去早解脫R~~ 09/21 17:26
推 spittz : 有想到耶，防彈的年齡結構這樣他們輪流去當兵的時間 09/21 17:33
→ spittz : 很長...QQ 09/21 17:33
→ spittz : 然後等95line好不容易出來之後又換忙內要去當兵..>< 09/21 17:33
推 Polly123 : 推防彈!想到要當兵就QQ 09/21 17:36
推 luyiouo : 感謝翻譯!! 當兵...會等你們回來的QQQQQQQ 09/21 17:39
推 aceman : 希望到時候他們能無後顧之憂的去當兵 會等你們的QQ 09/21 17:44
推 clud : 如果防彈去當兵要好久才能一起回歸 09/21 17:45
推 zero829393 : 當兵！！！不想面對嗚嗚QQQQ 09/21 17:52
推 samanthasama: 放心 相信大黑不會放過我們的腎XD 相信他們會找到完 09/21 18:07
→ samanthasama: 美的應對方式 09/21 18:07
→ misame : 可以一起當一起出來嘛~Q_Q 09/21 18:07
推 yehese095 : 雖然不太可能，但是希望一起去當兵，一個一個等太 09/21 18:09
→ yehese095 : 煎熬了 09/21 18:09
推 aceman : 要一起當一起出來 那得看大黑新團推的如何了XD 09/21 18:09
推 orange722 : 猜會不會RAP LINE或VOCAL LINE先當 或各挑幾名先當 09/21 18:15
推 snoocatta : 不敢面對當兵嗚嗚 09/21 18:17
推 ririNv : 已經想到當兵的事了QQ 09/21 18:24
推 QZaHamada : 完全不敢想像當兵會怎樣R QAQ 09/21 18:33
→ sodavoxyi : 如果能一起去一起回來就好了QAQ 09/21 18:39
推 heytaco : 兵變XDDD 會等你們的嗚嗚嗚 09/21 18:48
推 lilbrighty : 不是有機會成為軍中oppa嗎？XDD 09/21 18:52
推 sodavoxyi : 在軍中也能勞軍XDD 09/21 19:05
推 sunny61629 : 想到他們當兵就覺得難過QQ 不管怎樣都會等你們的~~ 09/21 19:07
推 edcfrfv : 我希望一起當一起出來 09/21 19:48
推 Ronee : 應該是分批進部隊 大黑可能會推出小分隊或solo 09/21 20:56
推 pinny2222000: 希望一起進去QQ 有誰不在就會覺得難受 09/21 20:58
推 joons : 才不會兵變的呢（大叫） 09/21 21:00
推 orange722 : 理想上一起進 實際上覺得分批..因為還是得養公司(? 09/21 22:08
推 BFClaire : 碩珍跟RAP LINE一起 然後在換忙內LINE 好像還可以？ 09/21 22:11
→ BFClaire : 不過當然是一起當兵 一起退伍最好了 QQ 09/21 22:11
推 emily1995 : 不是最晚29歲才當兵也行嗎QQ怎麼那麼早就在規劃了 09/21 23:30
※ 編輯: amorneo (180.176.44.205), 09/22/2017 01:57:41
推 supertako : 誰來把忙內的推特載回他的手機裡 笑噴XDD 09/22 12:20
推 sheepko012 : 謝謝amo大翻譯～～已經在想當兵問題了嗎我還沒做好 09/23 09:47
→ sheepko012 : 心理準備QQQQ 09/23 09:47